EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used to describe an action or state that started in the past and has relevance or continues to the present moment. In this sentence, 'has become' shows that the disagreement started in the past and is now currently a hot topic.
中文: 现在完成时(has/have + 过去分词)用于描述一个始于过去、并与现在有密切关系或持续到现在的动作或状态。在本句中,“has become”(已成为)表示该分歧在过去开始发展,而现在正处于“热门话题”的状态。
The small town has become a popular tourist destination over the last year.
在过去的一年里,这个小镇已成为一个热门的旅游景点。
EN: The preposition 'over' is used here to indicate the subject or cause of the disagreement, meaning 'concerning' or 'about'. It connects the noun 'disagreement' to the topic 'datacenters'.
中文: 介词“over”在此处用于表示分歧的主题或原因,意思是“关于”或“针对”。它将名词“disagreement”(分歧)与主题“datacenters”(数据中心)连接起来。
The partners had a serious argument over the company's budget.
合伙人们针对公司的预算进行了严重的争论。
EN: Pennsylvania is a key swing state in U.S. politics, meaning local debates over economic development (like datacenters) versus environmental and community concerns often carry significant weight in national political discussions.
中文: 宾夕法尼亚州是美国政治中关键的“摇摆州”,这意味着当地关于经济发展(如数据中心)与环境及社区权益之间的争议,往往在全国性的政治讨论中具有举足轻重的分量。
EN: The verb 'support' is a transitive verb that is followed by a gerund (verb-ing) when expressing an action that is supported. In this sentence, 'supports building...' functions as the direct object of the verb.
中文: 动词“support”(支持)是及物动词,当要表达所支持的动作时,后面必须接动名词(V-ing)。在本句中,“supports building...”作为该动词的直接宾语。
Our company supports implementing flexible working hours for all employees.
我们公司支持对所有员工实施弹性工作时间。
EN: The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here to express purpose, meaning 'in order to' or 'for the purpose of'. In this sentence, 'to power...' explains the purpose of building new technology infrastructure.
中文: 不定式(to + 动词原形)在此处用于表示目的,意为“为了……”或“旨在……”。在本句中,“to power...”(以推动……)解释了建设新技术基础设施的目的。
She saved money to buy a new laptop for her college classes.
她存钱是为了买一台上大学课程要用的新笔记本电脑。
EN: Governor Josh Shapiro is the current governor of Pennsylvania. The debate over datacenters in Pennsylvania highlights a growing tension in the United States between economic development (driven by the AI boom) and local community concerns regarding environmental impact, energy consumption, and noise pollution.
中文: 宾夕法尼亚州州长乔希·夏皮罗是该州的现任州长。这场关于宾夕法尼亚州数据中心的争议,凸显了美国在(由人工智能热潮推动的)经济发展与地方社区对环境影响、能源消耗及噪音污染的担忧之间,日益紧张的对立关系。
EN: The present perfect tense ('have pushed') is used here to describe an action that started in the past and has relevance or continues to the present moment. It is formed with 'have/has' + past participle.
中文: 现在完成时(have pushed)在此用于描述一个始于过去、但与现在有密切关系或持续到现在的动作。其结构为“have/has + 过去分词”。
Many citizens have voiced their concerns about the new policy.
许多市民已经对这项新政策表达了他们的担忧。
EN: The phrasal verb 'push back against' means to oppose, resist, or disagree with a plan, idea, or decision.
中文: 短语动词“push back against”意为反对、抵制或不同意某项计划、想法或决定。
Local businesses are pushing back against the new tax laws.
当地企业正极力反对新的税法。
EN: Noun clauses introduced by 'how' function as the object of a verb. In this sentence, 'how government policy on technology can divide...' acts as the direct object of the verb 'shows'. Unlike direct questions, noun clauses use statement word order (subject + verb).
中文: 由“how”引导的名词性从句可以作为动词的宾语。在本句中,“how government policy on technology can divide...”作为动词“shows”的直接宾语。与直接疑问句不同,名词性从句必须使用陈述句语序(主语 + 动词)。
The report explains how local businesses can benefit from the new policy.
该报告解释了当地企业如何能从新政策中获益。
EN: A relative clause (adjective clause) introduced by 'that' modifies a preceding noun. Here, 'that are affected by these large projects' is a defining relative clause modifying the noun 'communities'.
中文: 由“that”引导的关系从句(形容词性从句)用来修饰前面的名词。在这里,“that are affected by these large projects”是一个限制性关系从句,用来修饰名词“communities”(社区)。
We need to help families that are affected by the economic crisis.
我们需要帮助受到经济危机影响的家庭。
EN: The relative clause (adjective clause) introduced by 'that' ('that has caused strong reactions') is used to modify the noun 'proposal'. It provides essential information about which proposal is being discussed. 'That' acts as the subject of the relative clause.
中文: 由“that”引导的关系子句(形容词子句)“that has caused strong reactions”用来修饰名词“proposal”(提议)。它提供了关于正在讨论哪一项提议的必要信息。在这里,“that”在关系子句中担任主语。
The decision that changed my life was made in college.
改变我人生的那个决定是在大学时期做出的。
EN: The present perfect tense ('has caused') is used here to describe an action that happened in the past but has strong relevance and effects that continue into the present moment.
中文: 这里使用现在完成时(has + 过去分词“caused”)来描述一个发生在过去,但其影响和相关性一直持续到现在的动作或状态。
The new policy has created many job opportunities.
这项新政策已经创造了许多就业机会。
EN: Philadelphia, often colloquially referred to as 'Philly', is the largest city in Pennsylvania and holds immense historical significance as the place where the US Declaration of Independence and Constitution were debated and signed. The debate over building modern datacenters near historic or sensitive areas (like the former Pennhurst asylum site) highlights the tension between preserving local history/community well-being and driving technological advancement.
中文: 费城(Philadelphia,常被俗称为 Philly)是宾夕法尼亚州最大的城市,在美国历史上具有极其重要的地位,因为《美国独立宣言》和《宪法》皆在此处辩论并签署。在历史遗迹或敏感区域(如前潘赫斯特疗养院旧址)附近兴建现代数据中心的争议,凸显了保护地方历史与社区福祉,与推动科技进步之间的紧张关系。
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') provide extra, non-essential information about a noun. They are separated from the main clause by commas, and 'which' cannot be replaced by 'that'.
中文: 非限定关系子句(使用 'which')用于提供关于先行词的额外、非必要的补充信息。这类子句前后需使用逗号与主句隔开,且其中的关系代词 'which' 不能用 'that' 替换。
The old library, which was built in 1920, is being renovated.
这座建于 1920 年的老图书馆目前正在进行翻修。
EN: The prepositional phrase 'because of' is used to introduce a reason. It must be followed by a noun, pronoun, or noun phrase, unlike 'because' which is followed by a full clause (subject + verb).
中文: 介词短语 'because of'(因为/由于)用于引导原因。其后必须接名词、代词或名词短语,这与后面需接完整子句(主语 + 动词)的连词 'because' 不同。
The flight was delayed because of heavy rain.
班机因为大雨而延误。
EN: Pennhurst State School and Hospital in Pennsylvania is a historically significant site in the United States. Opened in 1908 and closed in 1987, it became infamous for the institutional abuse and terrible conditions suffered by its intellectually and physically disabled residents. A landmark exposé in 1968 and subsequent lawsuits led to its closure and played a pivotal role in the deinstitutionalization movement and the growth of the independent living movement for disabled people in the US. Today, its controversial preservation as a commercial haunted house attraction during Halloween coexists with its dark history.
中文: 位于宾夕法尼亚州的潘赫斯特州立学校与医院(Pennhurst State School and Hospital)在美国历史上具有重要意义。该机构于 1908 年启用并于 1987 年关闭,因对智能与肢体障碍住院患者的系统性虐待和恶劣生活环境而恶名昭彰。1968 年的一篇具有里程碑意义的揭露报道及随后的法律诉讼促成了它的关闭,并在美国去机构化运动(deinstitutionalization movement)以及身心障碍者独立生活运动的发展中扮演了关键角色。如今,该遗址在万圣节期间作为商业鬼屋景点的争议性运营,与其黑暗的历史并存。
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the action is more important than the agent (who did it). Here, 'were turned into' shows that the buildings underwent a change, but who changed them is not the focus.
中文: 被动语态(be 动词 + 过去分词):当动作本身比执行动作的主体更重要时使用。在这里,“were turned into”(被改建为)表示建筑物经历了转变,而谁改变了它们并非重点。
The old factory was turned into a modern art museum.
这间旧工厂被改建为一座现代美术馆。
EN: Relative Clause with 'that': A defining relative clause used to provide essential information about a noun (here, 'a haunted house attraction'). 'That' acts as the subject of the relative clause.
中文: 使用“that”的关系子句:一种限定性关系子句,用于提供关于名词(此处为“鬼屋景点”)的必要信息。“that”在关系子句中担任主语。
She bought a book that explains the history of the city.
她买了一本解释这座城市历史的书。
EN: In the United States, turning historic or abandoned locations (like old prisons, asylums, or hospitals) into commercial 'haunted houses' for Halloween entertainment is a popular autumn business. Pennhurst, the site mentioned in the context, has a controversial history due to past patient abuse, making its transformation into a lighthearted Halloween attraction a subject of local and ethical debate.
中文: 在美国,将历史遗迹或废弃场所(如旧监狱、精神病院或医院)改建为万圣节娱乐的商业“鬼屋”是秋季非常受欢迎的商业活动。背景信息中提到的潘赫斯特(Pennhurst)因过去虐待病人而拥有一段具争议性的历史,这使得它转变为轻松的万圣节娱乐景点在当地引发了道德与社会舆论的讨论。
EN: The infinitive 'to build' is used as the direct object of the verb 'want'. In English, certain verbs like 'want', 'hope', 'decide', and 'need' are followed by an infinitive (to + verb) to express a desired or planned action.
中文: 不定式“to build”在此用作动词“want”的直接宾语。在英文中,某些动词如“want”(想要)、“hope”(希望)、“decide”(决定)和“need”(需要)后面会接不定式(to + 动词原形),用以表达期望或计划中的动作。
They want to start the construction project next month.
他们想要在下个月开始这项建筑工程。
EN: The relative clause 'that would be powered by methane gas' uses the relative pronoun 'that' to modify the noun phrase 'three large datacenter buildings'. The auxiliary 'would' is used here to express a future plan or potential state from a past or conditional perspective, combined with the passive voice 'be powered by'.
中文: 关系从句“that would be powered by methane gas”使用关系代词“that”来修饰名词短语“three large datacenter buildings”(三栋大型数据中心建筑)。助动词“would”在此处用于从过去或假设的角度表示未来的计划或潜在状态,并结合了被动语态“be powered by”(由……提供动力)。
We need a system that would be supported by renewable energy.
我们需要一个将由再生能源支持的系统。
EN: The debate over powering datacenters with fossil fuels like methane gas (natural gas) highlights a growing tension in the US. While tech companies rush to expand infrastructure for AI, local communities often object due to environmental concerns, noise, and proximity to residential areas or sensitive facilities like veterans' homes.
中文: 关于使用甲烷气体(天然气)等化石燃料为数据中心发电的争议,凸显了美国日益紧张的局势。虽然科技公司急于扩建人工智能的基础设施,但地方社区往往因环境担忧、噪音以及邻近住宅区或退伍军人之家等敏感设施而表示反对。
EN: The phrase 'be worried about' is a common adjective pattern used to express anxiety or concern about someone or something. 'Worried' acts as a participial adjective, and 'about' is the preposition that introduces the object of concern.
中文: “be worried about”是一个常见的形容词短语,用于表达对某人或某事物的担忧或焦虑。在这里,“worried”作为分词形容词使用,而介词“about”则用来引出令人担忧的对象。
Many parents are worried about their children's heavy use of social media.
许多家长对他们的孩子过度使用社交媒体感到担忧。
EN: The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause (adverbial clause of reason) that explains the cause or reason for the action or state in the main clause.
中文: 从属连词“because”(因为)用于引导从属从句(原因状语从句),用以解释主句中所述动作或状态的原因。
EN: In the United States, 'veterans' homes' (or veterans' centers) are specialized facilities that provide long-term care, medical services, and support for military veterans. Because many older veterans may suffer from physical disabilities or psychological conditions like PTSD (Post-Traumatic Stress Disorder), local communities and advocates are often highly protective of these environments, making the proximity of industrial or noisy developments a sensitive political issue.
中文: 在美国,“退伍军人之家”(veterans' homes)是专门为退伍军人提供长期照护、医疗服务和支持的机构。由于许多高龄退伍军人可能患有身体残疾或创伤后压力综合征(PTSD)等心理疾病,当地社区和倡导团体通常对这些机构的周边环境非常保护,这使得在附近兴建工业或高噪音设施成为一个敏感的政治议题。
EN: Appositives (同位語) are nouns or noun phrases placed next to another noun to identify or explain it. In this sentence, 'a 62-year-old resident' is an appositive that provides more information about the subject 'Donald Hyman'. It is set off by commas.
中文: 同位语(Appositives)是放在另一个名词旁边,用来识别或解释该名词的名词或名词短语。在本句中,“a 62-year-old resident”(一位62岁的居民)是一个同位语,用来提供关于主语“唐纳德·海曼”的更多信息,前后用逗号隔开。
Mr. Green, a high school biology teacher, loves hiking.
格林先生是一位高中生物老师,他热爱健行。
EN: Noun clauses (名詞子句) introduced by 'that' function as the direct object of a verb. Here, 'that air pollution from the facility could harm his health' acts as the direct object of the verb 'told' (reporting what was said). The word 'that' is a conjunction and has no semantic meaning of its own.
中文: 由“that”引导的名词从句可以用作动词的直接宾语。在这里,“that air pollution from the facility could harm his health”作为动词“told”的直接宾语(报告的内容)。引导词“that”是连词,本身没有实际意义。
She told us that the meeting was canceled.
她告诉我们会议取消了。
EN: Present Perfect Continuous Tense (has/have been + -ing): Used to describe an action that started in the past and is still continuing in the present, emphasizing the ongoing process.
中文: 现在完成进行时(has/have been + 现在分词):用于描述一个从过去开始、至今仍在进行的动作,强调过程的持续性。
She has been studying English for three years.
她已经学了三年的英文(目前仍在学)。
EN: Phrasal Verb 'recover from': Means to return to a normal state of health, mind, or strength after an illness, injury, or setback.
中文: 短语动词“recover from”(从……中康复):指在生病、受伤或遭遇挫折后,恢复到正常的健康、精神或力量状态。
It took him a long time to recover from the flu.
他花了很长时间才从流感中康复。
EN: In English, 'condition' is often used as a polite or clinical euphemism for a chronic illness or medical problem (e.g., 'heart condition' instead of 'heart disease'). It sounds less harsh and is very common in news reporting and daily conversation.
中文: 在英文中,“condition”常用作一种礼貌或临床上的委婉说法,用来指代慢性疾病或健康问题(例如用“heart condition”代替“heart disease”)。这听起来比较不那么刺耳,在新闻报道和日常对话中非常常见。
EN: The noun clause introduced by the conjunction 'that' acts as the direct object of the reporting verb 'said'. It contains a complete sentence structure (subject + verb + object) to report what was said.
中文: 由连接词“that”引导的名词性从句,在此作为转述动词“said”的直接宾语。该从句包含完整的句子结构(主语 + 动词 + 宾语),用来转述说话的内容。
The doctor said that the patient needed more rest.
医生说该名患者需要更多休息。
EN: The relative clause 'who suffer from...' is an adjective clause modifying the noun 'residents'. The relative pronoun 'who' acts as the subject of the clause.
中文: 关系从句“who suffer from...”是一个形容词性从句,用来修饰名词“residents”(居民)。关系代词“who”在该从句中担任主语的角色。
We should help people who have difficulty walking.
我们应该帮助行走有困难的人。
EN: The 'Southeastern Veterans' Center' is a real state-run facility in Pennsylvania providing care for military veterans. Many veterans, especially those who have experienced active combat, suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD). Sudden or loud noises, such as those from heavy construction and industrial operations, can trigger severe anxiety and flashbacks for individuals with PTSD, which explains the community's strong concern over the datacenter project.
中文: “东南部退伍军人中心”是宾夕法尼亚州一所真实存在的州立机构,专门为退伍军人提供照顾。许多退伍军人(特别是曾参与实战者)深受创伤后应激障碍(PTSD)之苦。突发或巨大的噪音(例如重型建设和工业运营产生的噪音)可能会引发 PTSD 患者的严重焦虑和创伤记忆重现,这解释了当地社区为何对此数据中心计划深感担忧。
EN: The Simple Present Tense (reflects) is used here to state a general fact, current situation, or ongoing reality. In this sentence, the subject 'The controversy' is third-person singular, so the verb 'reflect' takes the '-s' ending.
中文: 这里使用一般现在时(reflects)来陈述一个普遍事实、现状或持续存在的现实。在本句中,主语“The controversy”(这场争议)为第三人称单数,因此动词“reflect”需要加上“-s”字尾。
The report reflects the current economic challenges in the region.
该报告反映了该地区目前面临的经济挑战。
EN: Prepositional Phrases as Modifiers: The prepositional phrases 'about datacenters' and 'in the United States' act as post-modifiers. 'About datacenters' describes the topic of the 'debate', while 'in the United States' specifies the location of the 'debate' or 'datacenters'.
中文: 介词短语作为修饰语:介词短语“about datacenters”与“in the United States”在此作为后置修饰语。“about datacenters”描述了“debate”(辩论)的主题,而“in the United States”(在美国)则限定了“debate”或“datacenters”的地理范围。
The discussion about climate change in the meeting was very productive.
会议上关于气候变化的讨论非常富有成效。
EN: The debate over datacenters in the United States highlights the tension between technological advancement (especially the AI boom) and local community concerns. While tech companies and some politicians push for rapid infrastructure development to maintain economic competitiveness, local residents often worry about environmental impacts, high energy consumption, noise pollution, and the strain on local resources.
中文: 美国围绕数据中心的辩论凸显了技术进步(特别是人工智能的蓬勃发展)与地方社区关切之间的紧张关系。虽然科技公司和部分政治人物推动快速建设基础设施以维持经济竞争力,但当地居民往往担心环境影响、高能耗、噪音污染以及对地方资源造成的负担。
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'while' or 'at the same time that', showing that two actions happen together, often with a sense of gradual change or development.
中文: 连接词“as”在此处表示“随着”或“与此同时”,用来显示两个动作同时发生,通常带有逐渐变化或发展的意味。
As the weather gets colder, more people start to drink hot tea.
随着天气变冷,越来越多的人开始喝热茶。
EN: The comparative structure 'more and more' is used before nouns to describe a continuously increasing quantity of something.
中文: 比较级结构“more and more”(越来越多)用于名词之前,用来描述某物数量持续增加的状态。
More and more students are using tablets for learning.
越来越多的学生正在使用平板电脑进行学习。
EN: The 'artificial intelligence boom' refers to the rapid expansion of AI technologies like ChatGPT since late 2022. This technological shift has created an unprecedented global demand for physical infrastructure, specifically datacenters, which require massive amounts of electricity and water cooling, leading to localized debates over environmental impact and community resources.
中文: “人工智能热潮”(artificial intelligence boom)指的是自 2022 年底以来,以 ChatGPT 为代表的 AI 技术快速扩张。这一技术变革对实体基础设施(特别是数据中心)产生了前所未有的全球性需求。由于数据中心需要大量的电力和水冷系统,这在许多地方引发了关于环境影响和社区资源分配的辩论。
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past, but has a strong relevance or effect on the present situation.
中文: 现在完成时(have/has + 过去分词)在此处用于描述过去某个不确定时间发生的动作,但该动作与现在的情况有着强烈的关联或影响。
The local residents have voiced their concerns to the government.
当地居民已经向政府表达了他们的担忧。
EN: The word 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'said'. This clause contains a complete sentence ('they do not want...') and explains exactly what was said.
中文: 单词“that”引导一个名词性从句,作为动词“said”的直接宾语。此从句包含一个完整的句子(they do not want...),用来详细说明说了什么内容。
She said that the project would bring too much noise.
她说该项目会带来太多噪音。
EN: This sentence reflects the growing 'NIMBY' (Not In My Back Yard) phenomenon in the United States. While many people support technological advancement and green energy in theory, they often strongly oppose having large industrial facilities, such as datacenters or power plants, built close to their residential neighborhoods due to concerns over noise, pollution, and quality of life.
中文: 这句话反映了美国日益增长的“邻避效应”(NIMBY - Not In My Back Yard,意为“不要建在我家后院”)现象。虽然许多人在理论上支持科技进步和绿色能源,但由于担心噪音、污染和生活品质下降,他们往往强烈反对在自己的住宅区附近兴建大型工业设施(如数据中心或发电厂)。
EN: The preposition 'by' followed by a gerund (verb-ing) is used to show the method or means by which an action is performed. It answers the question 'how?'.
中文: 介词“by”后面接动名词(V-ing)用来表示达成某动作的方法或手段,回答“如何(how)”的问题。
She improved her English by watching movies.
她通过看电影来提高她的英语能力。
EN: Direct speech is used to report the exact words spoken by someone. It is enclosed in quotation marks and typically introduced by a reporting verb like 'say' or 'tell'.
中文: 直接引语用于转述某人所说的原话。它会被置于引号中,通常由“say”或“tell”等引述动词引导。
He closed the meeting by saying, "Thank you all for coming."
他用这句话结束了会议:“谢谢大家的光临。”
EN: The phrase "We don't want it" is a direct and powerful expression of grassroots opposition. In American local politics, residents often organize under the banner of NIMBYism (Not In My Back Yard), expressing that while certain infrastructures (like datacenters or power plants) might be necessary, they should not be built close to their homes due to health, environmental, or noise concerns.
中文: “We don't want it”(我们不想要它)是基层反对运动中直接且强有力的一种表态。在美国地方政治中,居民常以“邻避主义”(NIMBY,意为“不要建在我家后院”)的形式组织起来,表达虽然某些基础设施(如数据中心或发电厂)可能有其必要性,但由于健康、环境或噪音等疑虑,不应建设在靠近他们住家的地方。
EN: Passive Voice with Infinitive (is expected to + verb): This structure is used to express expectations or predictions about future events. 'Is expected' is the passive verb, and 'to shape' is the infinitive that indicates the action expected to happen.
中文: 被动语态搭配不定式(is expected to + 动词):此结构用于表达对未来事件的预期或预测。“is expected”是被动语态动词,“to shape”是不定式,用来表示预期会发生的动作。
The new technology is expected to improve our daily lives.
这项新技术预计将改善我们的日常生活。
EN: Time Expression 'for years to come': This idiomatic phrase is used to refer to a period of time extending far into the future, meaning 'in the future' or 'for many years ahead'.
中文: 时间短语“for years to come”:此惯用语用来指延伸到未来的很长一段时间,意思是“在未来”或“在未来的许多年里”。
This decision will affect the company's growth for years to come.
这项决定将在未来几年内影响公司的成长。
重要单词附有 IPA 发音、定义、例句和互动式测验。
在本文中: 基础设施,指支持社会或企业运作所需的底层物理结构和系统(如电力、网络、道路等)。
在本文中: 提议、提案,指正式提出供他人考虑或讨论的计划。
在本文中: 综合体、大型建筑群,指由多个相关建筑物或设施组成的区域。
在本文中: 景点、吸引人的事物,指吸引大量游客或观众前来的场所或活动。
在本文中: 设施、场所,指为特定目的或活动而建造的建筑物或设备。
在本文中: 打扰、干扰,指破坏某人的安宁、平静或正常状态。
在本文中: 争议、争论,指公众因意见不合而引起的激烈争论。
在本文中: 反映、显示,指表达或呈现出某种情况或态度。
在本文中: 繁荣、激增,指某个行业、活动或时期突然快速增长或流行。
在本文中: 冲突、矛盾,指两种不同想法、利益或需求之间的严重不和或对立。
片语包含类型标示、双语定义、用法说明和例句。
A subject that many people are talking about and that often causes strong opinions or disagreement.
热门话题、焦点议题
To oppose or resist a plan, decision, or change.
反对、抵制、推迟
A mental health condition triggered by experiencing or witnessing a terrifying event.
创伤后应激障碍 (PTSD)
A large group of networked computer servers typically used by organizations for the remote storage, processing, or distribution of large amounts of data.
数据中心