Dieter Rams: Ten Principles迪特·拉姆斯：十项原则
完整音频预览
0:00
0:00
EN： Apposition (Appositive Phrase): A noun or noun phrase that follows another noun to explain or identify it. In this sentence, 'a guide for designers everywhere' identifies what the 'Ten Principles of Good Design' is.
中文： 同位语（同位语短语）：紧跟在另一个名词后面的名词或名词短语，用于解释或识别该名词。在本句中，「a guide for designers everywhere」说明了什么是《设计十诫》。
My brother, a talented chef, opened a new restaurant.
我的哥哥是一位才华横溢的厨师，他开了一家新餐厅。
EN： Adverb Placement: The adverb 'famously' is used to modify the verb 'wrote,' indicating that the action of writing these principles is well-known to the public.
中文： 副词位置：副词「famously」（著名地）用来修饰动词「wrote」（写下），表示写下这些原则的行为是众所周知的。
She famously refused to give up her seat on the bus.
她著名地拒绝在公交车上让座。
EN： Dieter Rams is a German industrial designer who is closely associated with the consumer products company Braun. His 'Ten Principles' are considered the 'gold standard' in the design world, advocating for functionalism and minimalism. His influence is heavily seen in modern tech design, most notably in Apple products.
中文： 迪特·拉姆斯（Dieter Rams）是一位德國工業設計師，與百靈（Braun）公司關係密切。他的「設計十誡」被視為設計界的「金科玉律」，提倡功能主義與極簡主義。他的影響力在現代科技設計中隨處可見，最著名的便是蘋果公司的產品。
EN： Noun Clauses with 'that': The word 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the verb 'states'. It clarifies what the principle says.
中文： 名词从句（由 that 引导）：单词 'that' 引导一个名词从句，作为动词 'states' 的宾语，用来具体说明该原则的内容。
The report suggests that we should invest in new technology.
报告建议我们应该投资新技术。
EN： Present Participle Phrase for Elaboration: The phrase 'always pushing boundaries' is a participial phrase that functions as an adjective, providing additional information about 'good design'.
中文： 现在分词短语（补充说明）：'always pushing boundaries' 是一个分词短语，在此作为形容词用法，用来补充说明「好的设计」所具备的特质或行为。
She sat by the window, watching the rain fall.
她坐在窗边，看着雨落下。
EN： Dieter Rams' philosophy of 'Less, but better' influenced modern minimalist design, most notably seen in Apple's product aesthetics. 'Pushing boundaries' is a common idiom in Western professional contexts to describe innovation and challenging the status quo.
中文： 迪特·拉姆斯（Dieter Rams）的「少，但更好」哲學深深影響了現代極簡主義設計，最著名的例子就是蘋果公司的產品美學。'Pushing boundaries'（突破界限）是西方職場中常用的成語，用來描述創新以及挑戰現狀的精神。
EN： The verb 'make' is used here as a causative verb followed by an object and an adjective complement (make + object + adjective). This structure describes the result or state of the object caused by the action.
中文： 动词 'make' 在此作为使役动词，后接宾语与形容词补语（make + 宾语 + 形容词）。此结构用来描述宾语因该动作而产生的结果或状态。
The new software makes the complex task simple.
这款新软件使这项复杂的任务变得简单。
EN： The word 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the verb 'emphasizes'. It connects the main verb to the specific principle being described.
中文： 单词 'that' 引导一个名词从句，作为动词 'emphasizes' 的直接宾语。它将主句动词与所描述的具体原则连接起来。
He emphasizes that safety is our top priority.
他强调安全是我们的首要任务。
EN： This sentence reflects Dieter Rams' 'User-Centered Design' philosophy. In Western industrial design, the focus shifted in the mid-20th century from pure aesthetics to how a human interacts with an object, a concept now central to UX (User Experience) design.
中文： 這句話反映了迪特·拉姆斯（Dieter Rams）「以使用者為中心」的設計哲學。在 20 世紀中葉的西方工業設計中，重點從純粹的美學轉向人類如何與物品互動，這一概念現在已成為 UX（使用者體驗）設計的核心。
EN： The Noun Clause (that-clause) as a Subject Complement: The word 'that' introduces a clause that functions as a noun, completing the meaning of the subject 'principle' after the linking verb 'is'.
中文： 名词从句（that 从句）作为主语补语：单词 'that' 引导一个具有名词功能的从句，接在系动词 'is' 之后，用来补充说明主语 'principle' 的内容。
The main reason is that we need more time.
主要原因是我们需要更多时间。
EN： Present Participle Phrase for Elaboration: The phrase 'focusing on...' is a reduced relative clause or a participle phrase that provides additional information about the preceding idea, acting as an adverbial modifier.
中文： 现在分词短语用于补充说明：'focusing on...' 是一个分词短语，用来提供关于前述概念的额外信息，在此作为副词修饰语，解释该设计如何达成。
She sat by the window, watching the rain fall.
她坐在窗边，看着雨落下。
EN： Dieter Rams' philosophy of 'Less, but better' (Weniger, aber besser) became the foundation of functionalist design. This principle influenced modern tech aesthetics, most notably Apple's product design under Jony Ive.
中文： 迪特·拉姆斯（Dieter Rams）的「少，但更好」（Weniger, aber besser）哲學成為了功能主義設計的基石。這一原則深遠地影響了現代科技美學，最著名的例子便是強尼·艾夫（Jony Ive）領導下的蘋果公司產品設計。
EN： Compound Subject: When multiple nouns are joined by 'and' to form a single subject, they take a plural verb form. In this sentence, three specific products act together as the subject.
中文： 复合主语：当多个名词由「and」连接形成单一主语时，它们会搭配复数动词。在此句子中，三款特定的产品共同担任主语。
The laptop, the mouse, and the keyboard are essential for my work.
笔记本电脑、鼠标和键盘对我的工作来说是必不可少的。
EN： Linking Verb (Become): The verb 'became' is a linking verb that connects the subject to a subject complement (noun or adjective) that describes or identifies the subject.
中文： 系动词 (Become)：动词「became」是一个系动词，用来连接主语与主语补语（名词或形容词），借此描述或定义主语的身份或状态。
She became a successful architect after years of study.
经过多年的学习，她成为了一名成功的建筑师。
EN： The products mentioned (SK4, T3, ET66) are real Braun products designed by Dieter Rams. They are considered milestones in industrial design and heavily influenced the minimalist aesthetic of modern tech companies like Apple.
中文： 句中提到的產品（SK4、T3、ET66）均為 Dieter Rams 為百靈（Braun）設計的真實產品。它們被視為工業設計的里程碑，並深深影響了包括蘋果公司（Apple）在內的現代科技公司的極簡主義美學。
EN： Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the recipient of the action (the products) rather than the performer. Here, 'are displayed' indicates that someone else puts them on display.
中文： 被动语态 (be 动词 + 过去分词)：当重点在于动作的接受者（产品）而非执行者时使用。这里的 'are displayed' 表示这些产品是被他人陈列展出的。
The ancient artifacts are kept in a temperature-controlled room.
这些古文物被保存在恒温室中。
EN： Prepositional Phrases as Modifiers: 'In museums' and 'around the world' act as adverbial phrases that provide specific details about where the action takes place.
中文： 介词短语作为修饰语：'in museums' 和 'around the world' 作为副词短语，提供了动作发生地点的具体细节。
Coffee shops around the city are usually crowded on weekends.
城市各处的咖啡馆在周末通常都很拥挤。
EN： Braun is a German consumer products company. Under Dieter Rams' leadership, Braun became famous for its 'functionalist' design language, which heavily influenced modern tech companies like Apple. Seeing consumer electronics in art museums (like MoMA in New York) signifies that their design value transcends their practical utility.
中文： 百靈（Braun）是一家德國消費產品公司。在迪特·拉姆斯（Dieter Rams）的領導下，百靈以其「功能主義」設計語言聞名，這深遠地影響了像蘋果（Apple）這樣的現代科技公司。在藝術博物館（如紐約現代藝術博物館 MoMA）中看到消費電子產品，象徵著它們的設計價值已經超越了其實際用途。
EN： Passive Voice (be + past participle): This structure is used when the subject (designs) receives the action (manufactured) rather than performing it. It focuses on the object of the action.
中文： 被动语态 (be + 过去分词)：当主语（设计）是动作的接受者而非执行者时使用。此结构将焦点放在动作的对象上。
The smartphone was invented in the early 21st century.
智能手机是在 21 世纪初被发明出来的。
EN： Reduced Relative Clause (Adjective Phrase): The word 'unchanged' functions as a reduced relative clause (which are unchanged), providing additional information about the state of the subject.
中文： 简化关系从句（形容词短语）：'unchanged' 在此作为简化关系从句（省略了 which are），用来补充说明主语目前的状态。
The old house stood on the hill, abandoned for years.
那栋老房子矗立在山丘上，已被遗弃多年。
EN： Dieter Rams' influence on industrial design is profound, particularly his 'Less, but better' philosophy. This sentence highlights the longevity of high-quality design, which contrasts with modern 'planned obsolescence' where products are designed to break or become outdated quickly.
中文： 迪特·拉姆斯對工業設計的影響深遠，尤其是他的「少，但更好」哲學。這句話強調了高品質設計的長壽性，這與現代的「計畫性報廢」（指產品被設計成會迅速損壞或過時）形成了鮮明對比。
EN： Subject-Verb Agreement: In English, the verb must agree with its subject in number. Here, the subject 'appeal' is singular, so the verb 'demonstrates' takes the third-person singular suffix '-s'.
中文： 主谓一致：在英语中，动词必须与主语的单复数保持一致。这里的主语「appeal」是单数，因此动词「demonstrates」加上了第三人称单数后缀「-s」。
The classic style remains popular among young people.
这种经典风格在年轻人中依然很受欢迎。
EN： Adjective Order and Punctuation: When using multiple adjectives to describe a noun, they are often separated by commas if they are coordinate adjectives (adjectives of equal importance that can be reordered).
中文： 形容词顺序与标点符号：当使用多个形容词描述名词时，如果是并列形容词（重要性相等且可互换顺序的形容词），通常会用逗号隔开。
She lives in a small, cozy apartment.
她住在一间狭小但舒适的公寓里。
EN： The sentence reflects the core philosophy of German functionalism, particularly associated with Dieter Rams and the Braun company. In Western design history, 'simple' is often a high compliment, equating to efficiency and honesty rather than a lack of effort.
中文： 這句話反映了德國功能主義的核心哲學，特別是與迪特·拉姆斯（Dieter Rams）和百靈（Braun）公司相關的理念。在西方設計史中，「簡約」（simple）通常是極高的讚譽，等同於效率與誠實，而非缺乏努力。
EN： The sentence uses a 'When' clause to establish a temporal relationship between two past events. The main clause uses the Passive Voice ('was inspired by') to emphasize the influence received by the subject rather than the source of the influence.
中文： 本句使用 'When' 引导的时间状语从句来建立两个过去事件的关系。主句使用了被动语态（was inspired by），旨在强调主语所受到的影响，而非影响的来源。
When she visited the museum, she was deeply moved by the paintings.
当她参观博物馆时，她被那些画作深深感动了。
EN： The adverb 'clearly' is used as a sentence modifier to indicate the speaker's certainty about the statement. It is placed between the auxiliary verb 'was' and the past participle 'inspired'.
中文： 副词 'clearly'（显然地）用作修饰语，表示说话者对该陈述的肯定程度。它被放置在助动词 'was' 与过去分词 'inspired' 之间。
The team was clearly exhausted after the long match.
在漫长的比赛后，这支队伍显然精疲力竭。
EN： Jony Ive, the former Chief Design Officer of Apple, has openly acknowledged the influence of Dieter Rams (a German industrial designer for Braun) on Apple's minimalist product design. This connection highlights the lineage of 'Functionalism' in modern technology.
中文： 強尼·艾夫（前蘋果公司首席設計官）曾公開承認迪特·拉姆斯（德國百靈牌工業設計師）對蘋果極簡主義產品設計的影響。這種聯繫凸顯了現代科技中「功能主義」設計理念的傳承。
EN： The linking verb 'look like' is used to describe physical similarity. It must be followed by a noun or a noun phrase. 'Remarkably' is an adverb modifying the verb to show the degree of similarity.
中文： 系动词 'look like' 用于描述外观上的相似。后面必须接名词或名词短语。'Remarkably' 是副词，用来修饰动词以表示相似的程度之高。
That cloud looks remarkably like a dragon.
那朵云看起来非常像一条龙。
EN： The phrase 'for example' is a transitional expression used to introduce an illustration of a previous point. It can be placed at the beginning, middle, or end of a sentence, usually set off by commas.
中文： 短语 'for example'（例如）是用于引入前述观点之例证的过渡词。它可以放在句首、句中或句尾，通常用逗号隔开。
Many fruits, for example, oranges and lemons, contain vitamin C.
许多水果，例如橙子和柠檬，都含有维生素 C。
EN： This sentence refers to the famous design connection between Braun (where Dieter Rams worked) and Apple. Jony Ive, Apple's former Chief Design Officer, has openly admitted that Rams' 'Less, but better' philosophy heavily influenced Apple's minimalist aesthetic, particularly in the early iOS interface designs.
中文： 這句話提到了百靈（Braun，迪特·拉姆斯工作的地方）與蘋果公司之間著名的設計淵源。蘋果前首席設計官強尼·艾夫曾公開承認，拉姆斯的「少，但更好」哲學深深影響了蘋果的極簡主義美學，特別是在早期的 iOS 介面設計中。
EN： Passive Voice with Adjectives (Past Participles): The sentence uses 'flattered' and 'concerned' as adjectives derived from past participles to describe the subject's emotional state. 'Be flattered by' indicates receiving a compliment or honor.
中文： 被动语态与形容词化过去分词：句子使用 'flattered' (感到受宠若惊) 和 'concerned' (感到担忧) 作为形容词来描述主语的情绪状态。「Be flattered by」表示因某事而感到荣幸或受到赞赏。
She was flattered by the invitation to speak at the conference.
她对受邀在会议上发言感到受宠若惊。
EN： Reduced Relative Clause: 'filled with...' is a reduced relative clause modifying 'world'. It is short for 'which is filled with'. It describes the condition or content of the noun it follows.
中文： 简化关系从句：「filled with...」是一个简化关系从句，用来修饰「world」。它是「which is filled with」的缩写，用来描述其前方名词的状态或内容。
The room was filled with the scent of fresh flowers.
房间里充满了鲜花的香气。
EN： The relationship between Dieter Rams and Apple is a famous case study in design history. Jony Ive, Apple's former Chief Design Officer, openly acknowledged Rams' influence on iconic products like the iPod and iPhone, illustrating the concept of 'design lineage' where modern tech pays homage to mid-century functionalism.
中文： 迪特·拉姆斯與蘋果公司之間的關係是設計史上著名的案例。蘋果前首席設計官強尼·艾夫公開承認拉姆斯對 iPod 和 iPhone 等標誌性產品的影響，這說明了「設計傳承」的概念，即現代科技向 20 世紀中葉的功能主義致敬。
EN： The sentence uses 'if' to introduce a noun clause acting as the object of the verb 'wondered'. This is used for indirect questions where the answer is yes or no.
中文： 本句使用 'if' 引导名词从句，作为动词 'wondered' 的宾语。这常用于表达「是否」的间接疑问句。
She asked if the meeting was still happening.
她询问会议是否仍会举行。
EN： The phrase 'were being understood' is in the Past Continuous Passive voice. It describes an ongoing action in the past from a passive perspective (something happening to the subject).
中文： 短语 'were being understood' 使用了「过去进行时的被动语态」。它描述了过去某个时间点正在进行的动作（某事正被如何对待）。
The old house was being renovated when we visited.
我们访问时，那栋老房子正在进行翻修。
EN： Dieter Rams' concern reflects a common philosophical debate in design: the tension between 'good design' (functional, lasting) and 'consumerism' (fast, disposable). His doubt about being 'understood' highlights that his principles were not just about looks, but about ethics.
中文： 迪特·拉姆斯（Dieter Rams）的擔憂反映了設計界常見的哲學辯論：即「優良設計」（功能性、持久性）與「消費主義」（快速、即丟棄）之間的緊張關係。他懷疑自己是否被「理解」，強調了他的原則不僅關乎外觀，更關乎倫理。
EN： The sentence begins with an 'Adjective Phrase' (Now in his nineties) that functions as a reduced relative clause, providing background information about the subject without needing a full 'who is' structure.
中文： 句子开头使用了「形容词短语」（Now in his nineties），这是一种简化的关系从句，用来提供主语的背景信息，而不需要完整的「who is」结构。
Exhausted from the long flight, the traveler fell asleep immediately.
因长途飞行而疲惫不堪，这名旅客随即睡着了。
EN： The verb 'worry about' is a phrasal verb used to express concern. In this context, it is in the 'Present Simple' tense to describe a current state or habitual feeling of the subject.
中文： 动词「worry about」是一个用来表达忧虑的短语动词。在此语境中，它使用「一般现在时」来描述主语目前的状态或习惯性的感受。
Many parents worry about their children's future in a changing economy.
许多父母担心孩子在变动经济下的未来。
EN： Dieter Rams is a legendary German industrial designer whose philosophy 'Less, but better' influenced modern minimalism. His concern about 'overconsumption' reflects a shift in design thinking from purely aesthetic or functional goals toward sustainability and environmental responsibility.
中文： 迪特·拉姆斯（Dieter Rams）是傳奇的德國工業設計師，他的「少，但更好」哲學影響了現代極簡主義。他對「過度消費」的擔憂，反映了設計思維從純粹的美學或功能目標，轉向永續發展與環境責任。
EN： The structure 'more [adjective] than ever before' is a comparative construction used to emphasize that a quality has reached its highest level or intensity compared to any point in the past.
中文： 结构「more [形容词] than ever before」是一种比较级用法，用来强调某种特质达到了比过去任何时候都还要更高或更强烈的程度。
With the rise of social media, privacy is more important than ever before.
随着社交媒体的兴起，隐私比以往任何时候都更加重要。
EN： Appositives are nouns or noun phrases that follow another noun to explain or identify it. Here, 'Weniger, aber besser' and 'less but better' act as appositives identifying the 'famous motto'.
中文： 同位语（Appositives）是紧跟在另一个名词后面的名词或名词短语，用于解释或识别该名词。在此处，「Weniger, aber besser」和「less but better」作为同位语，用来具体说明「著名的座右铭」的内容。
My teacher, Mr. Smith, is very kind.
我的老师史密斯先生非常亲切。
EN： Dieter Rams is a German industrial designer whose 'Less, but better' philosophy heavily influenced modern minimalism, most notably the design language of Apple products under Jony Ive. The use of the original German 'Weniger, aber besser' pays homage to his heritage and the precision associated with German engineering.
中文： 迪特·拉姆斯（Dieter Rams）是一位德國工業設計師，他的「少卻更好」哲學深深影響了現代極簡主義，最著名的例子是強尼·艾夫（Jony Ive）領導下的蘋果產品設計語言。句中使用德語原話「Weniger, aber besser」是為了向他的背景以及與德國工程相關的精確性致敬。
EN： The sentence uses a 'Noun Clause' starting with 'that' as the direct object of the verb 'taught'. This clause functions as a noun to express the content of what was taught.
中文： 本句使用由 'that' 引导的「名词从句」作为动词 'taught' 的直接宾语。此从句的功能如同名词，用来表达所教授的具体内容。
She realized that the simplest solution was often the best.
她意识到最简单的解决方案往往是最好的。
EN： The phrase 'the design you barely notice' contains a 'Reduced Relative Clause'. The relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it serves as the object of the verb 'notice'.
中文： 短语 'the design you barely notice' 包含一个「省略关系代词的关系从句」。因为关系代词 'that' 或 'which' 在从句中担任动词 'notice' 的宾语，故可省略。
The movie we watched last night was very moving.
我们昨晚看的那部电影非常感人。
EN： This sentence encapsulates the 'Functionalism' philosophy of Dieter Rams. In Western design history, especially the German Bauhaus tradition, the idea that 'form follows function' is central. Rams' belief that design should be 'invisible' contrasts with more decorative or flamboyant styles, emphasizing that a product's primary value is its utility.
中文： 這句話概括了迪特·拉姆斯（Dieter Rams）的「功能主義」哲學。在西方設計史中，特別是德國包浩斯傳統，「形式追隨功能」是核心理念。拉姆斯認為設計應該是「隱形」的，這與裝飾性強或華麗的風格形成對比，強調產品的首要價值在於其功能性。
EN： The verb 'continue' can be followed by an infinitive (to + verb) to indicate that an action or state keeps happening without interruption.
中文： 动词 'continue' 后面可以接不定式 (to + 动词)，用来表示某个动作或状态持续发生而不中断。
The company continues to develop new technologies every year.
这家公司每年持续研发新技术。
EN： The correlative conjunction 'both... and...' is used to emphasize that two different qualities or things are equally true or present.
中文： 关联连词 'both... and...' 用于强调两个不同的特质或事物同样真实或同时存在。
The movie was both entertaining and educational.
这部电影既有趣又具教育意义。
EN： Dieter Rams is a central figure in German industrial design. His 'Less, but better' philosophy heavily influenced modern tech aesthetics, most notably Apple's design language under Jony Ive. The term 'sustainable' in this context reflects the modern design shift toward environmental responsibility, moving away from 'planned obsolescence'.
中文： 迪特爾·拉姆斯是德國工業設計的核心人物。他的「少，但更好」哲學深深影響了現代科技美學，最著名的是強尼·艾夫領導下的蘋果設計語言。文中的「永續性」(sustainable) 反映了現代設計轉向環境責任的趨勢，遠離了「計畫性汰舊」。
重要单词附有 IPA 发音、定义、例句和互动式测验。
在本文中： 创新的，具有革新精神的
在本文中： 必要的，不可或缺的
在本文中： 永恒的，不受时间影响的
在本文中： 持久的，长久的
在本文中： 开创性的，突破性的
在本文中： 美学，审美观
在本文中： 感到荣幸的，受宠若惊的
在本文中： 过度消费
在本文中： 相关的，切中要害的
在本文中： 可持续的，可发展的
片语包含类型标示、双语定义、用法说明和例句。
To test or extend the limits of what is possible or accepted.
挑战极限，突破界限
To be given the idea or enthusiasm for something by someone or something else.
受...启发
A philosophy focusing on quality and necessity rather than quantity.
少却更好
To almost not perceive or see something because it is subtle or well-integrated.
几乎察觉不到
Objects that are highly representative of a particular style or era and are widely recognized as classic examples.
设计界的经典标志 / 典范
A set of principles underlying and guiding the work of a particular artist or artistic movement.
美学风格 / 审美体系
Designed and manufactured in a way that minimizes environmental impact and can be maintained over the long term.
永续的 / 环保的