Dieter Rams: Less but Better迪特·拉姆斯：少，但更好
完整音频预览
0:00
0:00
EN： The sentence uses an 'Appositive' (a time of great hardship) to provide additional information about a preceding noun (1931). An appositive renames or describes the noun it follows, often separated by a comma.
中文： 本句使用了「同位语」（a time of great hardship）来提供关于前一个名词（1931年）的额外信息。同位语通常紧跟在名词之后并用逗号隔开，用来重新命名或描述该名词。
He moved to Paris, the city of lights.
他搬到了巴黎，那座光之城。
EN： The Passive Voice (was born) is used here. In English, 'born' is the past participle of 'bear', and we use the verb 'to be' + 'born' to describe the event of someone's birth.
中文： 这里使用了「被动语态」（was born）。在英语中，'born' 是 'bear' 的过去分词，我们使用 'be 动词' + 'born' 来描述某人的出生。
The twins were born in the summer.
这对双胞胎是在夏天出生的。
EN： The year 1931 in Germany was during the Weimar Republic's final years, marked by extreme economic instability and the Great Depression, which explains the 'great hardship' mentioned.
中文： 1931 年的德國正處於威瑪共和國末期，當時受到全球大蕭條的嚴重影響，經濟極度不穩定，這解釋了文中提到的「極度艱難的時代」。
EN： Appositive Phrase: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a constant reminder...' describes 'a landscape of ruins'.
中文： 同位语短语：紧跟在另一个名词后面的名词或名词短语，用于重新命名或进一步描述该名词。在本句中，「a constant reminder...」描述了前面的「a landscape of ruins」。
My brother, a talented musician, plays the cello every night.
我的哥哥是一位才华横溢的音乐家，他每天晚上都拉大提琴。
EN： Compound Adjective: Two or more words (often joined by a hyphen) that work together as a single adjective before a noun. 'Post-war' describes the period after a war.
中文： 复合形容词：由两个或多个单词（通常用连字符连接）组成的形容词，放在名词前进行修饰。「Post-war」描述了战争之后的时期。
The long-term effects of the policy are still unknown.
该政策的长期影响仍然未知。
EN： The term 'Post-war Germany' refers to the period after 1945 (WWII). This era, known as 'Stunde Null' (Zero Hour), was a time of total physical and economic collapse, which deeply influenced German designers like Dieter Rams to seek order, simplicity, and honesty in their work.
中文： 「戰後德國」指 1945 年二戰結束後的時期。這段被稱為「零點時刻」(Stunde Null) 的年代，德國面臨全面的物理與經濟崩潰。這種環境深刻影響了像迪特·拉姆斯這樣的德國設計師，使他們在作品中追求秩序、簡約與誠實。
EN： Non-restrictive Relative Clause: The phrase ', who was a carpenter,' provides extra information about the subject. It is separated by commas and can be removed without changing the core meaning of the sentence.
中文： 非限定性关系从句：', who was a carpenter,' 这个短语为句子的主语提供了额外的补充信息。它由逗号隔开，即使从句子中移除，也不会改变句子的核心意义。
My brother, who lives in London, is a doctor.
我的哥哥（他在伦敦居住）是一名医生。
EN： Collocation 'Play a role in': This common expression means to be involved in something or to have an effect on a situation. 'Significant' is an adjective used here to emphasize the importance of that role.
中文： 惯用搭配 'Play a role in'：这个常见的表达方式意指参与某事或对某种情况产生影响。这里使用形容词 'significant'（显著的/重要的）来强调该角色的重要性。
Exercise plays a significant role in maintaining health.
运动在维持健康方面扮演着重要的角色。
EN： In the context of design history, the mention of a 'carpenter' is significant because Dieter Rams' philosophy of 'Less, but better' was deeply influenced by the honest craftsmanship and respect for materials he observed in his grandfather's workshop.
中文： 在設計史的背景下，提到「木匠」具有重要意義。迪特·拉姆斯（Dieter Rams）「少，但更好」的設計哲學，深受他在祖父工作坊中所觀察到的誠實工藝和對材料尊重的影響。
EN： The verb 'learn' is often followed by the preposition 'from' to indicate the source of knowledge or skills. In this sentence, 'from him' acts as an adverbial phrase modifying the verb 'learned'.
中文： 动词「learn」(学习) 经常与介词「from」连用，用来表示知识或技能的来源。在此句中，「from him」作为副词短语修饰动词「learned」。
She learned the secret recipe from her grandmother.
她从祖母那里学到了秘密食谱。
EN： Parallel Structure: When using coordinating conjunctions like 'and', the elements being connected should have the same grammatical form. Here, 'the value of craftsmanship' and 'the importance of respecting materials' are both noun phrases acting as direct objects.
中文： 平行结构：当使用像「and」这样的并列连词时，所连接的元素应具有相同的语法形式。在这里，「the value of craftsmanship」和「the importance of respecting materials」都是作为直接宾语的名词短语。
He enjoys reading books and watching movies.
他喜欢阅读书籍和观看电影。
EN： The term 'craftsmanship' reflects the German tradition of 'Handwerk', which emphasizes high-quality manual skill and long-term apprenticeship. This value is central to the success of German design and engineering.
中文： 「craftsmanship」(工藝精神) 一詞反映了德國「Handwerk」的傳統，強調高品質的手工技能和長期的學徒制。這種價值觀是德國設計與工程成功的核心。
EN： The sentence uses a non-restrictive relative clause starting with 'which'. This type of clause adds extra information about the preceding noun or the entire previous clause and is always separated by a comma.
中文： 本句使用了由 'which' 引导的「非限定性关系从句」。这类从句用于对前面的名词或整个从句提供额外的补充说明，且前方必须加上逗号。
He decided to move to London, which changed his life forever.
他决定搬到伦敦，这件事永远改变了他的人生。
EN： The past simple tense ('studied', 'shaped') is used to describe completed actions or states that occurred at a specific time in the past.
中文： 一般过去时（'studied'、'shaped'）用于描述在过去特定时间点已经完成的动作或状态。
She studied history at university ten years ago.
十年前她在大学学习历史。
EN： The Wiesbaden School of Art (now part of RheinMain University of Applied Sciences) is significant because it reflects the German tradition of integrating art, craft, and technology, which is a hallmark of Dieter Rams' work.
中文： 威斯巴登藝術學院（現為萊茵美因應用科學大學的一部分）具有重要意義，因為它反映了德國將藝術、工藝與技術結合的傳統，這也是迪特·拉姆斯作品的核心標誌。
EN： Appositive Phrase: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a German company...' describes 'Braun'.
中文： 同位语短语：紧跟在名词后方的名词或名词短语，用来重新命名或进一步描述该名词。在此句中，「a German company...」用来补充说明「Braun」。
Mr. Chen, a talented chef, opened a new restaurant.
陈先生是一位才华横溢的厨师，他开了一家新餐厅。
EN： Past Participle as Adjective: The word 'known' is a past participle acting as an adjective to modify 'company', often used in the pattern 'known for [reason]'.
中文： 过去分词作形容词：单词「known」是过去分词，在此作为形容词修饰「company」，常用句型为「known for [原因]」，表示「以...闻名」。
The city is known for its beautiful beaches.
这座城市以其美丽的海滩而闻名。
EN： Braun is a significant German consumer products company. Under Dieter Rams' leadership, it became a pioneer of 'Functionalism' in industrial design, which later heavily influenced Apple's design aesthetic.
中文： 百靈（Braun）是德國重要的消費性產品公司。在迪特·拉姆斯的領導下，它成為工業設計中「功能主義」的先驅，這也深深影響了後來蘋果公司（Apple）的設計美學。
EN： The use of 'frankly' as a sentence adverb. It is used to express the speaker's honest opinion or to emphasize that they are being direct, often before saying something that might be critical or surprising.
中文： 「frankly」作为句子副词的用法。它用于表达说话者诚实的观点或强调其直言不讳的态度，通常放在可能具有批评性或令人惊讶的言论之前。
Frankly, I don't think this plan will work.
坦白说，我不认为这个计划会奏效。
EN： Compound Adjectives in the Predicate. The sentence uses two adjectives ('confusing' and 'attractive') connected by 'and' to describe the subject. 'Confusing' is a present participle used as an adjective to describe the effect of the products.
中文： 表语中的复合形容词。句子使用两个形容词（confusing 和 attractive）并由「and」连接来描述主语。「Confusing」是现在分词当形容词用，用来描述产品给人的感受（令人困惑的）。
The movie was long and, honestly, quite boring.
这部电影很长，而且老实说，相当乏味。
EN： The sentence reflects the mid-20th century transition in industrial design. Before designers like Dieter Rams, electronics were often bulky and prioritized technical function over user-friendly interfaces or aesthetic minimalism. 'Frankly' is used here to bridge the gap between historical fact and subjective design criticism.
中文： 這句話反映了20世紀中期工業設計的轉型。在像 Dieter Rams 這樣的設計師出現之前，電子產品通常體積龐大，且優先考慮技術功能而非使用者友善的介面或美學極簡主義。這裡使用「frankly」是為了在歷史事實與主觀的設計評論之間取得平衡。
EN： The sentence uses a 'Noun Clause' as the direct object of the verb 'believed'. The word 'that' introduces the clause, which contains its own subject (everyday objects) and predicate (should be...).
中文： 本句使用「名词从句」作为动词 believed 的宾语。连接词 that 引导出一个完整的从句，该从句包含了自己的主语（everyday objects）与谓语（should be...）。
She believed that honesty was the best policy.
她相信诚实是最好的策略。
EN： The modal verb 'should' is used here to express a strong recommendation or a principle of design, followed by the base form of the verb 'be'.
中文： 助动词 should 在此处用于表达强烈的建议或设计原则，后方接动词原形 be。
Public spaces should be accessible to everyone.
公共空间应该要让每个人都能进入。
EN： This sentence encapsulates the core philosophy of Dieter Rams, known as 'Less, but better'. His principles heavily influenced modern industrial design, most notably Apple's product designs under Jony Ive.
中文： 這句話概括了迪特·拉姆斯的核心哲學，即「少，卻更好」。他的原則深深影響了現代工業設計，最著名的例子就是強尼·艾夫（Jony Ive）領導下的蘋果公司產品設計。
EN： The sentence uses a Noun Clause starting with 'that' as the direct object of the verb 'believed'. This clause functions as a noun to express the content of his belief.
中文： 本句使用由 'that' 引导的名词从句作为动词 'believed' 的宾语。这个从句的功能如同名词，用来表达他所相信的内容。
She realized that hard work leads to success.
她意识到努力工作会带来成功。
EN： The modal verb 'could' is used here to express possibility or capability within a past context, matching the past tense of the main verb 'believed'.
中文： 情态动词 'could' 在此处用于表达在过去背景下的可能性或能力，以配合主要动词 'believed' 的过去时态。
They hoped that the new law could reduce pollution.
他们希望新法律能够减少污染。
EN： This sentence reflects the 'Modernist' design philosophy, particularly associated with German functionalism (like the Bauhaus school and Dieter Rams). It emphasizes that design is not just about decoration, but has a social responsibility to enhance human experience.
中文： 這句話反映了「現代主義」的設計哲學，特別是與德國功能主義（如包浩斯學派和迪特·拉姆斯）相關。它強調設計不僅僅是裝飾，更具有提升人類體驗的社會責任。
EN： The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two words or phrases of the same grammatical type, emphasizing that two qualities or facts are equally true.
中文： 关联连词 'both... and...' 用于连接两个语法类型相同的单词或短语，强调两个特质或事实同样成立（既...又...）。
The hotel was both affordable and comfortable.
这家酒店既实惠又舒适。
EN： The 'to-infinitive' (to + verb) functions here as a subject complement, following the linking verb 'was' to define or explain what the subject 'goal' is.
中文： 不定式（to + 动词）在此作为「主语补足语」，接在系动词 'was' 之后，用来定义或解释主语 'goal' 的具体内容。
My dream is to travel around the world.
我的梦想是环游世界。
EN： Dieter Rams' philosophy of 'Less, but better' is a cornerstone of modern industrial design. His emphasis on products being 'easy to understand' (self-explanatory) influenced many tech companies, most notably Apple.
中文： 迪特·拉姆斯（Dieter Rams）「少，卻更好」的哲學是現代工業設計的基石。他強調產品應「易於理解」（不言自明），這深深影響了許多科技公司，其中最著名的便是蘋果公司（Apple）。
EN： The verb 'begin' can be followed by an infinitive (to + verb) or a gerund (verb-ing) with little change in meaning. Here, 'began to redesign' indicates the start of a new action or process.
中文： 动词 'begin' 后面可以接不定式 (to + 动词) 或动名词 (动词-ing)，两者意思差异不大。这里的 'began to redesign' 表示开始一个新的动作或过程。
She began to paint the room blue.
她开始把房间漆成蓝色。
EN： The prepositional phrase 'from A to B' is used to show a range or a scope. In this context, it illustrates the breadth of the product line being redesigned.
中文： 介词短语 'from A to B' 用于表示范围或范畴。在此语境中，它说明了被重新设计的产品线之广泛程度。
The store sells everything from books to electronics.
这家店售卖从书籍到电子产品的所有东西。
EN： Braun is a famous German consumer products company. Under Dieter Rams' leadership in design, it became iconic for its 'Less, but better' philosophy, which later heavily influenced Apple's design language.
中文： 百靈 (Braun) 是一家著名的德國消費產品公司。在迪特·拉姆斯 (Dieter Rams) 的設計領導下，該公司以「少，卻更好」的哲學聞名，這後來也深深影響了蘋果公司 (Apple) 的設計語言。
EN： The use of 'by + V-ing' indicates the method or means by which an action is performed. In this sentence, 'removing' is the method he used to begin his work.
中文： 使用「by + V-ing（动名词）」结构来表示达成某动作的方法或手段。在本句中，「移除」是他开始工作所采用的方式。
She improved her English by watching movies without subtitles.
她通过观看没有字幕的电影来提高她的英语。
EN： The present participle phrase 'believing in...' acts as an adverbial modifier, providing additional information about the subject's state of mind or the reason behind the main action.
中文： 现在分词短语「believing in...」作为副词修饰语，用来补充说明主语当时的心态或主句动作背后的原因（分词构句）。
He walked out of the room, feeling very disappointed.
他走出房间，感到非常失望。
EN： This sentence reflects the 'Less, but better' (Weniger, aber besser) philosophy of Dieter Rams, which became a cornerstone of German functionalism and later influenced modern tech design, most notably Apple's products.
中文： 這句話反映了迪特·拉姆斯「少，卻更好」（Weniger, aber besser）的哲學。這是德國功能主義的基石，後來深刻影響了現代科技產品設計，最著名的例子便是蘋果公司（Apple）的產品設計。
EN： The Oxford Comma (Serial Comma): In a list of three or more items, a comma is placed before the coordinating conjunction (and/or) to ensure clarity and separate distinct elements.
中文： 牛津逗号（序列逗号）：在三个或更多项目的列表中，在并列连词（如 and 或 or）之前放置逗号，以确保清晰并区分不同的元素。
The studio was filled with sketches, prototypes, and finished products.
工作室里摆满了草图、原型和成品。
EN： Appositive-like Prepositional Phrases with 'like': The preposition 'like' is used here to introduce specific examples that clarify the general noun 'honest materials'.
中文： 使用 'like' 的介词短语：介词 'like' 在此用于引入具体实例，以说明前面的普通名词「真实的材料」。
She prefers natural fibers like cotton and silk.
她偏好棉和丝绸等天然纤维。
EN： The term 'honest materials' is a key concept in Modernist design. It refers to using materials (like wood or metal) in a way that doesn't hide their true nature or mimic other materials, reflecting Dieter Rams's philosophy of integrity in design.
中文： 「誠實的材料」(honest materials) 是現代主義設計中的核心概念。它指的是以不隱藏其本質或不模仿其他材料的方式來使用材料（如木材或金屬），反映了迪特·拉姆斯在設計中追求正直與真實的哲學。
EN： The modal verb 'should' is used here to express a strong recommendation or a principle of design. It is followed by the base form of the verb (shout/whisper).
中文： 情态动词 'should' 在此处用于表达强烈的建议或设计原则。其后接动词原形（shout/whisper）。
A good teacher should inspire students to think critically.
一位好老师应该启发学生进行批判性思考。
EN： Personification is a literary device where human qualities (shouting, whispering) are given to inanimate objects (products) to create a vivid contrast in design philosophy.
中文： 拟人化是一种文学修辞手法，将人类的特质（大喊、低语）赋予无生命的物体（产品），以在设计哲学中创造生动的对比。
The old house groaned in the wind.
那栋老房子在风中呻吟。
EN： This sentence encapsulates Dieter Rams' 'Less, but better' (Weniger, aber besser) philosophy. It reflects a German design tradition that values functionalism and understated elegance over flashy decoration, which later heavily influenced Apple's design aesthetic.
中文： 這句話概括了迪特·拉姆斯「少，但更好」(Weniger, aber besser) 的哲學。它反映了德國設計傳統中重視功能主義和低調優雅，而非華麗裝飾的價值觀，這也深遠地影響了後來蘋果公司 (Apple) 的設計美學。
EN： The relative clause 'that would influence generations' uses 'that' as a relative pronoun to provide more information about the noun 'design language'. The use of 'would' here represents the 'future in the past,' describing an event that was going to happen from the perspective of the past time being discussed.
中文： 关系从句 'that would influence generations' 使用 'that' 作为关系代词，用来补充说明名词 'design language'（设计语言）。这里的 'would' 表示「过去进行式中的未来」，描述从过去某个时间点来看将要发生的事情。
He made a decision that would change his life forever.
他做了一个将永远改变他生活的决定。
EN： The verb 'establish' is used here to mean setting up something on a firm or permanent basis. In a professional context, it often refers to creating a reputation, a system, or a standard.
中文： 动词 'establish' 在此意为「建立」或「确立」，指在稳固或永久的基础上建立某物。在专业语境中，通常指建立名声、系统或标准。
The company established a new branch in Tokyo last year.
该公司去年在东京建立了一个新分店。
EN： Dieter Rams' 'design language' refers to his 'Ten Principles for Good Design,' which emphasize that design should be unobtrusive and long-lasting. This philosophy heavily influenced modern tech companies, most notably Apple's product designs under Jony Ive.
中文： 迪特·拉姆斯（Dieter Rams）的「設計語言」指的是他的「設計十誡」，強調設計應該是低調且持久的。這一哲學深刻影響了現代科技公司，最著名的例子是強尼·艾夫（Jony Ive）領導下的蘋果公司產品設計。
重要单词附有 IPA 发音、定义、例句和互动式测验。
在本文中： 艰难、困苦的时期
在本文中： 毁灭、极大的破坏
在本文中： 工艺、手艺
在本文中： 理念、哲学
在本文中： 实用的、功能性的
在本文中： 美学地、审美地
在本文中： 不必要的、多余的
在本文中： 中性的、不鲜艳的
在本文中： 方法、方式
片语包含类型标示、双语定义、用法说明和例句。
To have an important effect or influence on something or someone.
扮演重要角色
Most importantly; more than anything else.
最重要的是；首要地
To be very noticeable or flashy in a way that demands to be seen.
博取眼球；过于显眼
A design style that is simple, sleek, and free of unnecessary ornamentation.
简洁的线条
Materials used in their natural state or in a way that highlights their inherent properties rather than disguising them as something else.
真实材料 / 诚实的材料
A set of visual and functional standards (such as shapes, colors, and textures) that give a brand's products a consistent look and feel.
设计语言
A group of related products manufactured by a single company and sold under a specific brand name.
产品线