Michael Jordan: Cut from the Team迈克尔·乔丹：落选校队
完整音频预览
0:00
0:00
#1
Fifteen-year-old Michael Jordan tried out for the Laney High School varsity basketball team.
十五岁的迈克尔·乔丹参加了莱尼高中校队篮球队的选拔。
#2
The coach posted the list of players who made the team on the gym wall.
教练将入选球队的名单张贴在体育馆的墙上。
#3
Michael searched for his name, but he didn't see it anywhere; he had been rejected.
迈克尔寻找着他的名字，但他哪里都没看到；他被拒绝了。
#4
Devastated, Michael went home that day and cried because his dream felt so far away.
身心俱疲且万分沮丧，麦可那天回到家哭了，因为他的梦想感觉是如此遥不可及。
#5
Michael used the rejection as motivation to improve his basketball skills.
迈克尔将这次拒绝转化为提升篮球技巧的动力。
#6
He practiced every morning before school, focusing on his weaknesses and building his strengths.
他每天上学前都进行练习，专注于自己的弱点并增强自己的长处。
#7
As he practiced, Michael grew taller and stronger, developing his natural talent.
随着他的练习，迈克尔长得更高、更强壮，并发挥了他的天赋。
#8
The next year, he dominated on the court, earning a basketball scholarship to the University of North Carolina.
隔年，他在球场上表现卓越，并获得了北卡罗来纳大学的篮球奖学金。
#9
In the 1982 NCAA championship game, the University of North Carolina faced Georgetown.
在 1982 年的 NCAA 冠军赛中，北卡罗来纳大学对阵乔治城大学。
#10
Freshman Michael Jordan received the ball with seconds left on the clock.
大一新生迈克尔·乔丹在比赛时间仅剩几秒钟时接到了球。
#11
He took the shot, and it went in, securing the game-winning basket for North Carolina.
他投篮出手，球进了，为北卡罗来纳大学锁定了致胜的一球。
#12
Millions of people watching on television witnessed the birth of a basketball star.
数百万正在观看电视的人们见证了一位篮球巨星的诞生。
#13
The Chicago Bulls drafted Michael Jordan in 1984, bringing excitement to the team.
芝加哥公牛队在 1984 年选中了迈克尔·乔丹，为球队带来了兴奋与活力。
#14
Michael was electric on the court, but the Bulls were still a relatively weak team.
迈克尔当时在球场上表现得充满活力，但公牛队仍然是一支相对较弱的球队。
#15
They kept losing in the playoffs, despite Michael's incredible individual performances.
尽管迈克尔有着令人难以置信的个人表现，他们在季后赛中仍不断落败。
#16
Michael realized that individual talent wasn't enough; he needed to elevate his teammates' play.
麦可意识到个人才华是不够的；他需要提升队友的表现。