学习专栏

关于英语学习的技巧、见解和最新动态

开灯关灯不要说 open／close！turn on / turn off 才地道

中文“开／关”一个字就能搞定，英文却要看对象换说法。电器要说 turn on / turn off，门窗才用 open / close。这篇用一连串“✗ 中式英文 → ✓ 地道说法”对照，带你一次戒掉这个几乎人人中过的母语干扰错误。

中文里“吃药、量体温、拍照”各有各的动词，但在英语里往往一个 take 就能搞定。大家最容易卡在逐字翻译成 eat、measure。学会 take 的用法，英语表达立刻变地道。本文通过“✗ 中式英语 → ✓ 地道说法”的对比，带你一次性掌握高频 take 句型。

逛街、砍价、吐槽房租，开口永远是 so expensive？这篇文章用“✗中式英文 → ✓地道表达”帮你升级，学会 a rip-off、cost a fortune、way too expensive、pricey，下次喊贵瞬间像地道母语者。

中文一个“很”字什么都能配，但英文的 very 只能修饰形容词和副词，碰到动词就不行。这篇用密集的“✗中式英文 → ✓地道说法”对照，带你一次抓出最常见的 very 误用，并记住简单的三秒判断诀窍。

中文问“这个怎么说？”没有主语，直接翻译成英文就少了 do you，这是开口问问题时最容易露馅的漏洞。一篇文章带你把 How do you say、What is this called 练到顺口，课堂、出国都用得上。

中文里“借”和“希望”各只有一个词，英文却要拆成两个。borrow 和 lend 的区别在于箭头的方向，hope 和 wish 的区别在于能不能做到。掌握两个简单诀窍，把大家最常犯的混淆一次练透。

中文里没有“形容词要搭配哪个介词”的概念，所以大家经常把 good at、interested in、afraid of 等词组用错。这篇文章通过“✗ 中式英语 → ✓ 地道表达”逐条对比，并附带一张高频错配表，帮你把这些固定短语一次性全记住。

课本把 actually 教成“事实上”，结果我们每句话开头都来一个，听起来像一直在反驳人。这篇文章用“✗ 中式英文 → ✓ 地道说法”对照，带你分清 actually、actual 和真正的“实际上”该怎么说，附上一秒判断的小窍门。