price、cost、fee 还是 fare？「多少钱」的四种英文别再乱用
在中国大陆，问价钱超简单，一句「这多少钱？」买咖啡、付学费、打车都通用。可是换成英文，同样的「钱」会拆成四个不同的字：price、cost、fee、fare。用错不会让对方听不懂，但母语者一听就知道你是照中文翻过来的。
好消息是，这四个字各有专属地盘，只要记住「什么场合用哪个字」，就几乎不会错。我们用中国学生最常说错的句子来对照，你会发现规则其实很好抓。
price：店家贴出来的「标价」
price 是卖家开出来的价码，商品、票券上面标的那个数字就是 price。看得到、贴得出来的，多半都是 price。
The cost of this shirt is $20.✗- The price of this shirt is $20. ✓（这件衬衫的价格是 20 美元。）
很多人把「成本／花费」的 cost 拿来讲商店标价，这就是最典型的混用。记住一个画面：price 是吊牌上的数字。
- What's the price of this phone? ✓（这支手机卖多少钱？）
- They lowered the price last week. ✓（他们上周降价了。）
常见搭配：at a low price（低价）、the full price（全额／原价）、on sale（特价中）。
cost：你实际「花掉」的钱
cost 看重的是花费本身，而且 cost 常常当动词用，后面直接接金额或事情。「做某件事要花多少钱」用 cost 最自然。
How much is the price of this repair?✗- How much does this repair cost? ✓（这个修理要花多少钱？）
修理、搬家、办活动这类「服务或行为的花费」，不会贴吊牌，所以用 cost。判断诀窍：句子里有「做……这件事」要花钱，就用 cost。
- How much does it cost to fix a phone screen? ✓（修手机屏幕要花多少钱？）
- Living in Shanghai costs a lot. ✓（住在上海花费很高。）
顺带一提，cost 当名词时常讲整体开销：the cost of living（生活开销）、at no extra cost（不另外收费）。
fee：机构收的「规费／服务费」
fee 是付给机构、专业人士或服务的固定费用，通常有正式名目。学费、报名费、手续费、挂号费，都属于 fee。
I paid a high price for the tuition.✗- The tuition fee is high. ✓（学费很贵。）
把学费说成 price，会让它听起来像商店里卖的东西，感觉怪怪的。只要是「某个名目的费用」，几乎都加 fee。
- Is there a registration fee? ✓（有报名费吗？）
- The bank charges a service fee. ✓（银行收服务费。）
- I paid a late fee for my library books. ✓（我为逾期还书付了逾期费。）
记法：fee 前面常常挂一个「名目」——tuition fee、entrance fee、handling fee、cancellation fee，看到「○○费」就想到 fee。
fare：搭车搭船的「交通费」
fare 专门指交通工具的乘车费，出租车、公交车、地铁、火车、飞机的票价都是 fare。这是中国学生最常忘记的一个字。
What's the price for taking a taxi?✗- What's the taxi fare? ✓（出租车车费是多少？）
搭交通工具时别用 price 或 cost，直接用 fare 最道地。
- The bus fare went up this year. ✓（公交车票价今年涨了。）
- How much is the train fare to Hangzhou? ✓（到杭州的火车票多少钱？）
- I don't have enough cash for the fare. ✓（我身上的现金不够付车费。）
小提醒：飞机票常说 airfare（机票费用），而手上那张票本身叫 ticket。
三秒判断法
下次卡住时，照这个顺序自问：
- 是不是在搭车、搭船、搭飞机？→ 用 fare
- 是不是机构或服务收的某种费用（学费、手续费）？→ 用 fee
- 是不是店家贴出来的标价？→ 用 price
- 是不是在问做某件事要花多少？→ 用 cost（多半当动词）
最后再看一次四个招牌句，把感觉记起来：
- The price of this shirt is $20. ✓（标价，price）
- How much does this repair cost? ✓（花费，cost）
- The tuition fee is high. ✓（规费，fee）
- What's the taxi fare? ✓（车费，fare）
在 Loopy 怎么练
光看规则容易忘，真正记住的方式是在情境里反复遇到。Loopy 把 price、cost、fee、fare 这类容易混的字放进真实对话——逛街结帐、报名课程、搭车问路，让你在听、说、跟读中自然碰到正确用法，把单词长在情境上。
- 分级课程：从 A1 到 B1 循序安排，你会在贴近生活的对话里看到这四个字各自登场，用法一次内化。
- 记忆曲线复习：今天分清楚的字，Loopy 会在你快要忘记的时间点再推一次给你，让「店家标价用 price、搭车用 fare」变成反射动作。
- 听说跟读：跟着母语者念 What's the taxi fare?、How much does this repair cost?，把正确句子练到顺口，开口时就自然讲出道地说法。
- 字典：遇到不确定的字，随手查搭配与例句，看母语者真正怎么用，疑惑当下就解决。
分不清楚很正常，因为中文本来就只有一个「钱」。慢慢练，你会发现这四个字其实各就各位，一点都不难。先测测看自己现在的程度，Loopy 会帮你从最合适的地方开始。