哈啰,各位 Loopy 的读者们!大家最近有在关注足球吗?不管是世界杯还是各大联赛,每次只要有精彩赛事,贴吧或社交平台上的足球板块就会瞬间被刷屏。最近大家热议的话题,绝对就是“未来到底有没有人能超越梅老板(梅西)”了!看着梅西在球场上如神一般的表现,大家除了看得热血沸腾,是不是也想用英文跟外国朋友一起参与这场“世纪大讨论”呢?
今天 Loopy 就要带大家用最接接地气的足球热词,一边追星、一边把最地道的体育英文学起来,让你聊起运动来就像英文母语者一样流畅!
谁是 G.O.A.T.?这个缩写跟山羊真的没关系!
在讨论梅西(Lionel Messi)时,大家最常看到的词就是 G.O.A.T. 了。很多刚接触英文体育新闻的朋友,看到这个词会一头雾水,心想“梅西为什么是山羊”?
其实,这是一个非常经典的英文首字母缩写!它的全写是 Greatest Of All Time,意思是“史上最伟大的人”。因为缩写刚好就是“goat(山羊)”,所以现在大家在网络上讨论谁是史上最强时,常常会直接用山羊的表情符号(🐐)来代替喔!
我们想表达“他是史上最伟大球员”时,很容易直接照字面翻译:
- ✗ He is the most great player in history.
- ✓ Messi is widely considered the G.O.A.T. of football. (梅西被广泛认为是足球史上最伟大的球员。)
这个词非常好用,不只足球,在篮球界讨论乔丹(Michael Jordan)或詹姆斯(LeBron James)时,也天天都会看到这个词。
- Many fans debate who is the real G.O.A.T. between Messi and Ronaldo. (许多球迷争论着梅西和罗纳尔多之间,谁才是真正的史上最伟大球员。)
“巅峰期”英文怎么说?别再用 high point 了!
大家在讨论“谁能超越梅西”时,一定会提到:“某某球员现在虽然很强,但能像梅西一样维持这么长的‘巅峰期’吗?”
讲到“巅峰期”,大家脑中可能会先浮现 peak 这个词。没错,peak 可以指球员数据最高、表现最亮眼的那个“巅峰点”。不过,英文里还有另一个更常用、更传神的词叫做 prime。
prime 当作名词时,特别用来形容一个人身体状态最好、最黄金的时期。我们来看看地道的用法对照:
- ✗ His career is in the high point.
- ✓ Messi maintained his prime for over a decade. (梅西维持了他的巅峰期超过十年。)
如果你想形容一个球员“正在巅峰期”或“已经过了巅峰期”,可以这样说:
- Mbappé is currently in his prime. (姆巴佩目前正处于他的巅峰期。)
- Even past his peak, he can still change the game. (即使过了巅峰期,他依然能改变比赛局势。)
足球界的最高荣誉“金球奖”与“传奇”
要衡量一个球员是不是“传奇(legend)”,看他拿过几座“金球奖”绝对是最直接的指标。
“金球奖”的英文我们通常会直接沿用法文的 Ballon d'Or(发音类似“巴隆多尔”),这在国际体育新闻中是通用的。当然,你也可以称它为 the Golden Ball。
当我们要形容某个球员已经是“传奇人物”时,除了用名词 legend,也可以用形容词 legendary:
-
✗ Messi is a very famous football history.
-
✓ Messi won his eighth Ballon d'Or, cementing his status as a legendary player. (梅西赢得了他的第八座金球奖,巩固了他作为传奇球员的地位。)
-
He is not just a superstar; he is a living legend. (他不仅仅是一位超级巨星,他更是一位活着的传奇。)
Loopy 的“一秒判断诀窍”干货整理
看完今天的热门时事体育英文,大家都记住了吗?最后,Loopy 帮大家整理了一个超好记的“一秒判断诀窍”,下次跟朋友聊体育时,直接套用这个公式就对啦!
- 想赞美球员是“史上最强” ➜ 直接送他一只山羊 🐐 (G.O.A.T. = Greatest Of All Time)
- 想形容球员“状态最好、最黄金的时期” ➜ 用 prime (in his prime) 最地道。
- 想形容球员“创下的顶尖数据、最高峰” ➜ 用 peak (at his peak)。