Two Australians created a defining Olympic moment. Now they are taking different pathsสองชาวออสเตรเลียผู้สร้างช่วงเวลาสำคัญในโอลิมปิก ตอนนี้พวกเขากำลังเดินบนเส้นทางที่ต่างกัน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Use 'but' to connect two sentences that show a contrast or a change in situation.
ไทย: ใช้ "but" เพื่อเชื่อมสองประโยคที่แสดงความขัดแย้งหรือการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์
He likes sports, but he does not like running.
เขาชอบกีฬา แต่เขาไม่ชอบวิ่ง
EN: In sports journalism, 'following different paths' is a common idiom used to describe how athletes' careers or lives diverge after a shared experience.
ไทย: ในข่าวสารการกีฬา "following different paths" (เดินบนเส้นทางที่ต่างกัน) เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยเพื่ออธิบายว่าเส้นทางอาชีพหรือชีวิตของนักกีฬาแต่ละคนแยกย้ายกันไปอย่างไรหลังจากผ่านประสบการณ์ร่วมกันมา
EN: The basic sentence structure 'Subject + is + Noun' is used to describe who or what someone is.
ไทย: โครงสร้างประโยคพื้นฐาน "ประธาน + is + คำนาม" ใช้เพื่ออธิบายตัวตนหรืออาชีพของบุคคล
He is a teacher.
เขาเป็นครู
EN: In Australia, successful Olympic athletes are often national heroes. Ash Moloney's achievement in the decathlon was particularly significant as it was a first for the country.
ไทย: ในออสเตรเลีย นักกีฬาโอลิมปิกที่ประสบความสำเร็จมักจะได้รับการยกย่องให้เป็นฮีโร่ของชาติ ความสำเร็จของ แอช โมโลนีย์ ในการแข่งขันทศกรีฑานั้นมีความหมายเป็นพิเศษ เนื่องจากเป็นเหรียญรางวัลแรกของประเทศในประเภทกีฬานี้
EN: The sentence uses the Past Simple tense ('won') to describe a completed action at a specific time in the past ('in 2021').
ไทย: ประโยคนี้ใช้รูปอดีตกาลธรรมดา (Past Simple Tense) ('won') เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในเวลาที่เจาะจงในอดีต ('in 2021')
She won a gold medal in the race yesterday.
เมื่อวานนี้เธอชนะเหรียญทองในการแข่งขัน
EN: The 'Tokyo Games' refers to the 2020 Summer Olympics, which were actually held in 2021 due to the COVID-19 pandemic. This explains why the sentence mentions '2021'.
ไทย: "โตเกียวเกมส์" (Tokyo Games) หมายถึงการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2020 แต่เนื่องจากการแพร่ระบาดของโควิด-19 เวลาจัดงานจริงจึงถูกเลื่อนออกไปเป็นปี 2021 ซึ่งอธิบายว่าทำไมในประโยคจึงระบุเป็นปี "2021"
EN: Using 'with' to describe a feature: We use 'with' after a noun to add more information about its parts or characteristics.
ไทย: การใช้ "with" เพื่ออธิบายลักษณะเฉพาะ: เราใช้ "with" หลังคำนามเพื่ออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับส่วนประกอบหรือลักษณะเฉพาะของสิ่งนั้น
He lives in a house with a big garden.
เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่มีสวนขนาดใหญ่
EN: The decathlon is traditionally considered one of the most grueling Olympic events, as it tests a wide range of athletic abilities over two days.
ไทย: ทศกรีฑาได้รับการยอมรับตามธรรมเนียมว่าเป็นหนึ่งในประเภทกีฬาที่ยากลำบากที่สุดในกีฬาโอลิมปิก เนื่องจากเป็นการทดสอบสมรรถภาพทางกายและทักษะที่หลากหลายอย่างยิ่งของนักกีฬาภายในเวลาสองวัน
EN: Possessive nouns with 's: We add 's to a noun to show that something belongs to it or is associated with it.
ไทย: การใช้รูปแสดงความเป็นเจ้าของ 's: เติม 's หลังคำนามเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
This is the athlete's medal.
นี่คือเหรียญรางวัลของนักกีฬาคนนั้น
EN: The decathlon is often considered the ultimate test of an athlete, and winning a medal is a significant achievement for any country, especially a first-time win like Australia's in 2021.
ไทย: ทศกรีฑามักถูกมองว่าเป็นบททดสอบขั้นสูงสุดสำหรับนักกีฬา การคว้าเหรียญรางวัลถือเป็นความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่สำหรับทุกประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการคว้าเหรียญรางวัลเป็นครั้งแรกอย่างที่ออสเตรเลียทำได้ในปี 2021
EN: The sentence uses the past tense (ran, cheered) to describe actions that happened at a specific time in the past, such as during the 2021 Tokyo Games.
ไทย: ประโยคนี้ใช้รูปอดีต (ran, cheered) เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต เช่น เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวปี 2021
He played soccer yesterday.
เมื่อวานเขาเล่นฟุตบอล
EN: This moment refers to the 2021 Tokyo Olympics decathlon, where Cedric Dubler sacrificed his own energy to pace and motivate Ash Moloney to win Australia's first medal in the event. It is celebrated as a peak example of sportsmanship.
ไทย: ช่วงเวลานี้หมายถึงการแข่งขันทศกรีฑาในกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวปี 2021 ซึ่งในตอนนั้น เซดริก ดับเลอร์ ได้เสียสละแรงกายของตัวเองเพื่อนำทางและกระตุ้น แอช โมโลนีย์ จนช่วยให้เขาคว้าเหรียญรางวัลแรกของออสเตรเลียในประเภทนี้ได้สำเร็จ เหตุการณ์นี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นแบบอย่างของสปิริตนักกีฬา
EN: The verb 'become' (past tense: 'became') is used to describe a change in state or condition. It is often followed by an adjective to show what someone or something is like after the change.
ไทย: คำกริยา "become" (รูปอดีตคือ "became") ใช้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงของสถานะหรือสถานการณ์ มักตามด้วยคำคุณศัพท์เพื่อแสดงถึงลักษณะของบุคคลหรือสิ่งของหลังจากการเปลี่ยนแปลง
The weather became very cold.
อากาศเริ่มหนาวมากแล้ว
EN: In Australia, sports are a major part of national identity. When athletes show sportsmanship or achieve success at the Olympics, they often become national heroes overnight.
ไทย: ในออสเตรเลีย กีฬาเป็นส่วนสำคัญของเอกลักษณ์ประจำชาติ เมื่อนักกีฬาแสดงสปิริตของความเป็นนักกีฬาหรือประสบความสำเร็จในกีฬาโอลิมปิก พวกเขามักจะกลายเป็นฮีโร่ของชาติในชั่วข้ามคืน
EN: The phrase 'on a path' is used to describe someone's direction or progress in life or career.
ไทย: วลี "on a path" ใช้เพื่ออธิบายทิศทางหรือความก้าวหน้าในชีวิตหรืออาชีพการงานของบุคคลหนึ่ง
She is on a path to success.
เธอกำลังอยู่บนเส้นทางสู่ความสำเร็จ
EN: In sports, a 'career path' change often refers to an athlete switching events or retiring to start a new profession due to physical limitations or loss of interest.
ไทย: ในวงการกีฬา การเปลี่ยน 'เส้นทางอาชีพ' มักหมายถึงการที่นักกีฬาเปลี่ยนประเภทการแข่งขันเนื่องจากข้อจำกัดทางร่างกายหรือหมดความสนใจ หรือการเลิกเล่นเพื่อเริ่มต้นอาชีพใหม่
EN: Use 'stop + doing' to say that someone no longer does an activity. Use 'because of + noun' to give a reason.
ไทย: ใช้ 'stop + V-ing' เพื่อแสดงถึงการหยุดทำกิจกรรมหรือการกระทำบางอย่าง และใช้ 'because of + คำนาม' เพื่ออธิบายสาเหตุ
She stopped playing tennis because of a leg injury.
เธอเลิกเล่นเทนนิสเนื่องจากอาการบาดเจ็บที่ขา
EN: In professional sports, 'injuries' are a common reason for athletes to change events or retire early, as the physical toll of a decathlon is extremely high.
ไทย: ในกีฬาอาชีพ "อาการบาดเจ็บ" เป็นสาเหตุทั่วไปที่ทำให้นักกีฬาเปลี่ยนประเภทการแข่งขันหรือเกษียณอายุก่อนกำหนด เนื่องจากทศกรีฑาสร้างภาระต่อร่างกายสูงมาก
EN: The verb 'feel' is a linking verb used to describe a person's emotions or physical state. When describing how someone feels, we use an adjective (like 'bored') after it.
ไทย: คำกริยา "feel" (รู้สึก) เป็นกริยาเชื่อม (linking verb) ที่ใช้เพื่ออธิบายอารมณ์หรือสภาพร่างกายของบุคคล เมื่ออธิบายความรู้สึกของใครบางคน เราจะตามด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น "bored")
She felt happy after the race.
เธอรู้สึกมีความสุขมากหลังการแข่งขัน
EN: In professional sports, 'feeling bored' often refers to mental burnout after many years of repetitive training and high-pressure competition, which is a common reason for athletes to switch events or retire.
ไทย: ในกีฬาอาชีพ "การรู้สึกเบื่อ" มักจะหมายถึงภาวะหมดไฟ (burnout) ทางจิตใจหลังจากฝึกซ้อมซ้ำๆ และแข่งขันภายใต้ความกดดันสูงมาหลายปี ซึ่งเป็นสาเหตุทั่วไปที่ทำให้นักกีฬาเปลี่ยนประเภทกีฬาหรือเกษียณตัวเอง
EN: The phrase 'change to' is used to describe moving from one state, position, or activity to another.
ไทย: วลี "change to" ใช้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนจากสถานะ ตำแหน่ง หรือกิจกรรมหนึ่งไปยังอีกสิ่งหนึ่ง
She changed to a different school last year.
เธอเปลี่ยนไปเรียนที่โรงเรียนอื่นเมื่อปีที่แล้ว
EN: In athletics, athletes often switch events due to injury or to find a new challenge. The 400-metre hurdles is known as one of the most demanding track events, combining speed, endurance, and jumping technique.
ไทย: ในการกรีฑา นักกีฬามักจะเปลี่ยนรายการแข่งขันเนื่องจากอาการบาดเจ็บหรือเพื่อแสวงหาความท้าทายใหม่ ๆ วิ่งข้ามรั้ว 400 เมตรได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในรายการวิ่งลู่ที่ยากที่สุด เนื่องจากต้องผสมผสานทั้งความเร็ว ความอดทน และทักษะการกระโดด
EN: The word 'where' is used here to give more information about a place or a situation (in this case, 'a race'). It connects the main idea to a description of what happens in that race.
ไทย: คำว่า "where" ในที่นี้ใช้เพื่อบอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่หรือสถานการณ์ (ในที่นี้คือ "การแข่งขัน") โดยเชื่อมโยงแนวคิดหลักเข้ากับการกระทำที่เกิดขึ้นในการแข่งขันนั้น
This is a game where you run fast.
นี่คือเกมที่คุณต้องวิ่งให้เร็วมาก
EN: In track and field, 'hurdles' refers to both the physical obstacles and the event itself. Describing them as 'small walls' is a simple way to explain the sport to someone unfamiliar with it.
ไทย: ในกรีฑา "hurdles" หมายถึงทั้งตัวเครื่องกีดขวางเองและประเภทการแข่งขันวิ่งข้ามรั้ว การอธิบายสิ่งเหล่านี้ว่าเป็น "small walls" (กำแพงเตี้ยๆ) เป็นวิธีง่ายๆ ในการอธิบายให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับกีฬาชนิดนี้เข้าใจ
EN: Using 'just' to emphasize that something is simple or only one thing.
ไทย: ใช้ "just" เพื่อเน้นย้ำว่าบางสิ่งนั้นง่ายดาย หรือเป็นเช่นนั้นจริงๆ
It is just a game.
มันเป็นแค่เกมเท่านั้น
EN: In sports, athletes often switch events due to injury or burnout. Moloney's shift from decathlon to hurdles is a significant career change that reflects a focus on mental well-being and physical longevity.
ไทย: ในวงการกีฬา นักกีฬามักเปลี่ยนประเภทกีฬาเนื่องจากอาการบาดเจ็บหรือภาวะหมดไฟ การเปลี่ยนจากทศกรีฑามาเป็นวิ่งข้ามรั้วของโมโลนีย์ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงทางอาชีพครั้งสำคัญ ซึ่งสะท้อนถึงการให้ความสำคัญกับสุขภาพจิตและอายุการใช้งานในอาชีพนักกีฬา
EN: Use 'will' followed by the base form of a verb to talk about future actions or events.
ไทย: ใช้ 'will' ตามด้วยคำกริยารูปปกติเพื่ออธิบายการกระทำหรือเหตุการณ์ในอนาคต
She will join the race tomorrow.
เธอจะเข้าร่วมการแข่งขันในวันพรุ่งนี้
EN: The 'Oceania title' refers to a regional championship involving countries in the Oceania region, including Australia, New Zealand, and Pacific Island nations.
ไทย: "ตำแหน่งแชมป์โอเชียเนีย" หมายถึงการแข่งขันชิงแชมป์ระดับภูมิภาคที่เกี่ยวข้องกับประเทศในภูมิภาคโอเชียเนีย รวมถึงออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และประเทศในหมู่เกาะแปซิฟิก
EN: The phrase 'not... anymore' is used to say that a situation has changed and is no longer true.
ไทย: โครงสร้างประโยค 'not... anymore' ใช้เพื่อแสดงว่าสถานการณ์ได้เปลี่ยนไปแล้ว และตอนนี้ไม่ได้เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป
I do not live in Sydney anymore.
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่ซิดนีย์อีกต่อไปแล้ว
EN: In sports, teammates often share intense emotional moments, but personal relationships can change due to different career pressures or public perception, as seen here after the Tokyo Olympics.
ไทย: ในการกีฬา เพื่อนร่วมทีมมักจะผ่านช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกร่วมกัน แต่ความสัมพันธ์ส่วนตัวอาจเปลี่ยนไปเนื่องจากความกดดันทางอาชีพหรือมุมมองของสาธารณชนที่แตกต่างกัน ดังที่เราเห็นในกรณีของนักกีฬาทั้งสองคนนี้หลังการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียว
EN: The Past Simple tense is used to describe actions or states that happened and finished in the past. For regular verbs like 'change', we add '-ed' to the end.
ไทย: Past Simple Tense ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้นและสิ้นสุดลงแล้วในอดีต สำหรับคำกริยาปกติอย่าง 'change' เราจะเติม '-ed' ที่ท้ายคำ
The weather changed yesterday.
เมื่อวานนี้สภาพอากาศเปลี่ยนไป
EN: The Tokyo Olympics (held in 2021 due to the pandemic) was a major turning point for many athletes. In sports, high-pressure moments can either strengthen or strain personal relationships between teammates.
ไทย: โตเกียวโอลิมปิก (ซึ่งเลื่อนไปจัดในปี 2021 เนื่องจากโรคระบาด) เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของนักกีฬาหลายคน ในการเล่นกีฬา ช่วงเวลาที่กดดันสูงอาจช่วยกระชับหรือบั่นทอนความสัมพันธ์ส่วนตัวระหว่างเพื่อนร่วมทีมได้
EN: The possessive form ('s) is used to show ownership or relationship. Here, it shows that the 'role' belongs to 'Dubler'.
ไทย: รูปแสดงความเป็นเจ้าของ ('s) ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ ในที่นี้ แสดงว่า "บทบาท" นี้เป็นของ "ดับเลอร์"
The teacher's book is on the table.
หนังสือของครูอยู่บนโต๊ะ
EN: In Australian sports culture, 'mateship' and supporting a teammate are highly valued. Cedric Dubler's selfless cheering for Ash Moloney was seen as a perfect example of this spirit, though it later caused some tension between the two.
ไทย: ในวัฒนธรรมการกีฬาของออสเตรเลีย "มิตรภาพระหว่างเพื่อน" (mateship) และการสนับสนุนเพื่อนร่วมทีมเป็นค่านิยมที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง การที่เซดริก ดับเลอร์ เชียร์แอช โมโลนีย์ อย่างไม่เห็นแก่ตัวนั้นถูกมองว่าเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของจิตวิญญาณนี้ แม้ว่าในภายหลังจะทำให้เกิดความตึงเครียดระหว่างทั้งสองคนก็ตาม
EN: The word 'that' is used here to introduce a 'noun clause,' which acts as the object of the verb 'felt'. It tells us exactly what he felt.
ไทย: 'that' ในที่นี้ใช้เพื่อนำหน้า "นามานุประโยค" (noun clause) ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'felt' เพื่อบอกว่าเขารู้สึกอย่างไรโดยละเอียด
I think that he is a good athlete.
ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง
EN: In sports, teammates often share the spotlight. However, this sentence highlights the personal struggle of an athlete who feels their individual contribution is overshadowed by a more famous moment or teammate.
ไทย: ในกีฬา เพื่อนร่วมทีมมักจะแบ่งปันสปอตไลท์ร่วมกัน อย่างไรก็ตาม ประโยคนี้เน้นย้ำถึงการต่อสู้ดิ้นรนส่วนตัวของนักกีฬาคนหนึ่ง ซึ่งรู้สึกว่าการอุทิศตนของเขาถูกบดบังด้วยช่วงเวลาที่โด่งดังกว่าหรือเพื่อนร่วมทีมคนอื่น
EN: Using 'When' to connect two actions that happen at the same time or one after another.
ไทย: ใช้ 'When' เพื่อเชื่อมโยงการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือเกิดขึ้นต่อกัน
When the teacher entered the room, the students stood up.
เมื่อครูเข้ามาในห้องเรียน นักเรียนก็ยืนขึ้น
EN: "No comment" is a standard phrase used by public figures when they do not want to answer a question or share their opinion, often to avoid conflict or controversy.
ไทย: "No comment" (ไม่มีความคิดเห็น) เป็นคำพูดมาตรฐานที่บุคคลสาธารณะใช้เมื่อไม่ต้องการตอบคำถามหรือแสดงความคิดเห็น ซึ่งมักจะทำเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งหรือข้อพิพาท
EN: The phrase 'on a path' is used metaphorically to describe a person's life direction, career, or choices, not just a physical road.
ไทย: วลี "on a path" มักใช้เพื่อเปรียบเปรยถึงทิศทางชีวิต อาชีพการงาน หรือทางเลือกของบุคคล ไม่ใช่แค่หมายถึงถนนหนทางจริงๆ เท่านั้น
She is on a path to success.
เธอกำลังเดินอยู่บนเส้นทางสู่ความสำเร็จ
EN: In sports, athletes who once trained together often part ways due to injuries or changing interests. This sentence highlights the reality that professional sports careers can change quickly, affecting personal friendships.
ไทย: ในวงการกีฬา นักกีฬาที่เคยฝึกซ้อมร่วมกันมักต้องแยกย้ายไปคนละทางเนื่องจากอาการบาดเจ็บหรือความสนใจที่เปลี่ยนไป ประโยคนี้เน้นย้ำถึงความเป็นจริงของอาชีพนักกีฬาที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อมิตรภาพส่วนตัวด้วยเช่นกัน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: นักกีฬา
ในบริบท: เหรียญรางวัล
ในบริบท: เชียร์, โห่ร้องด้วยความยินดี
ในบริบท: มีชื่อเสียง, เป็นที่รู้จัก
ในบริบท: อาการบาดเจ็บ (พหูพจน์)
ในบริบท: รู้สึกเบื่อหน่าย
ในบริบท: ความท้าทาย
ในบริบท: แข่งขัน
ในบริบท: ความสำเร็จ ผลงาน
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An athletic event taking place over two days, in which each competitor takes part in the same ten events.
ทศกรีฑา
The sequence of jobs and roles that a person has over their working life.
เส้นทางอาชีพ
A track and field event where athletes run 400 metres while jumping over obstacles.
วิ่งข้ามรั้ว 400 เมตร
A phrase used to refuse to answer a question, especially from a journalist.
ไม่ขอแสดงความคิดเห็น