Wegovy weight-loss pills to be available for patients in UK to buyยาลดน้ำหนัก Wegovy เตรียมเปิดจำหน่ายให้ผู้ป่วยในสหราชอาณาจักร
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe a recent action that has a direct impact on the present situation. In this context, it highlights that the approval is now officially in effect.
ไทย: Present Perfect Tense (have/has + past participle) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้และส่งผลกระทบโดยตรงต่อสถานการณ์ปัจจุบัน ในบริบทนี้ เป็นการเน้นย้ำว่าการอนุมัตินั้นมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการแล้วในขณะนี้
The government has announced new health guidelines.
รัฐบาลได้ประกาศแนวทางปฏิบัติด้านสุขภาพใหม่แล้ว
EN: The Passive Voice (to be + past participle) is used in the infinitive phrase 'to be sold'. This structure focuses on the action being performed on the subject (the pills) rather than who is performing the action.
ไทย: รูปประโยค Passive Voice (to be + past participle) ถูกใช้ในวลี infinitive "to be sold" โครงสร้างนี้จะเน้นไปที่การกระทำที่เกิดขึ้นกับประธาน (ยาลดน้ำหนัก) มากกว่าผู้ที่ทำการกระทำนั้น
The books are ready to be sent to the library.
หนังสือเหล่านี้พร้อมที่จะถูกส่งไปยังห้องสมุดแล้ว
EN: In the UK, the 'medicines regulator' refers to the MHRA (Medicines and Healthcare products Regulatory Agency). Their approval is a critical legal requirement before any drug can be marketed or sold in the country, ensuring safety and efficacy.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร "หน่วยงานกำกับดูแลยา" หมายถึง MHRA (หน่วยงานกำกับดูแลยาและผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ) การอนุมัติจากหน่วยงานนี้เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายที่สำคัญก่อนที่ยาใดๆ จะสามารถวางจำหน่ายหรือขายในประเทศได้ เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยและประสิทธิภาพของยา
EN: The phrase 'of its kind' is an idiomatic expression used to describe something that is unique or the first within a specific category or group.
ไทย: วลี "of its kind" เป็นสำนวนที่ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวหรือเป็นสิ่งแรกในประเภทหรือกลุ่มนั้นๆ ซึ่งหมายถึง "ในประเภทเดียวกัน"
This is the only museum of its kind in the world.
นี่คือพิพิธภัณฑ์ประเภทนี้เพียงแห่งเดียวในโลก
EN: The 'to-infinitive' (to + verb) is used here as an adjective phrase to modify the noun 'tablet', explaining its purpose or a specific achievement.
ไทย: ในที่นี้ใช้ "กริยาไม่แท้" (to + คำกริยา) เป็นวลีคุณศัพท์เพื่อขยายคำนาม "tablet" (ยาเม็ด) เพื่ออธิบายวัตถุประสงค์หรือความสำเร็จเฉพาะเจาะจง
He was the first person to arrive at the party.
เขาเป็นคนแรกที่มาถึงงานปาร์ตี้
EN: In the UK, 'regulation approval' usually refers to the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA). This is a significant milestone because medical standards in the UK are known to be very strict.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร "การอนุมัติจากหน่วยงานกำกับดูแล" มักจะหมายถึงการอนุมัติจากสำนักงานกำกับดูแลยาและผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพ (MHRA) นี่เป็นก้าวสำคัญเนื่องจากมาตรฐานทางการแพทย์ของสหราชอาณาจักรขึ้นชื่อเรื่องความเข้มงวด
EN: Non-restrictive Relative Clause: The word 'which' introduces extra information about 'the drug'. It is separated by a comma and is not essential to identify the noun it follows.
ไทย: Non-defining relative clause (อนุประโยคคุณศัพท์แบบไม่จำกัดความ): คำว่า 'which' นำเสนอข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 'the drug' (ยานั้น) โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และไม่ใช่ข้อมูลที่จำเป็นในการระบุคำนามนั้น
He bought the house, which was built in 1920.
เขาซื้อบ้านหลังนั้น ซึ่งสร้างขึ้นในปี 1920
EN: Past Participle as Adjective: 'Called' is a past participle used here as an adjective to modify 'substance', functioning like a shortened relative clause (which is called).
ไทย: Past participle ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์: 'Called' เป็น past participle ซึ่งใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่อขยาย 'substance' (สาร) โดยทำหน้าที่คล้ายกับอนุประโยคคุณศัพท์แบบลดรูป (which is called)
I live in a city called Taipei.
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่ชื่อว่าไทเป
EN: Novo Nordisk is a major Danish pharmaceutical company. The mention of 'semaglutide' refers to the active ingredient used in both Wegovy (for weight loss) and Ozempic (for diabetes), which have gained significant global media attention recently.
ไทย: โนโว นอร์ดิสค์ เป็นบริษัทเวชภัณฑ์รายใหญ่ของเดนมาร์ก การกล่าวถึง 'เซมากลูไทด์' หมายถึงสารออกฤทธิ์ที่ใช้ในยา Wegovy (สำหรับลดน้ำหนัก) และ Ozempic (สำหรับโรคเบาหวาน) ซึ่งยาเหล่านี้ได้รับความสนใจอย่างมากจากสื่อทั่วโลกเมื่อไม่นานมานี้
EN: The Present Perfect Tense ('has become') is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has a result or relevance in the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (Present Perfect Tense - has become) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในเวลาที่ไม่เจาะจงในอดีต และการกระทำนั้นส่งผลกระทบหรือมีความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
The company has become a leader in the tech industry.
บริษัทนี้ได้กลายเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี
EN: The phrase 'the third... to approve' uses an infinitive ('to approve') to modify an ordinal number ('the third country'), indicating which action the subject is the third to perform.
ไทย: วลี "the third... to approve" ใช้คำกริยาไม่แท้ (to approve) เพื่อขยายคำบอกลำดับที่ (the third country) แสดงว่าประธานเป็นผู้ที่ทำกริยานั้นเป็นลำดับที่สาม
She was the first person to arrive at the party.
เธอเป็นคนแรกที่มาถึงงานปาร์ตี้
EN: The mention of the UK, United States, and United Arab Emirates highlights the global rollout of weight-loss medications. The UAE is often among the first countries to approve new pharmaceutical treatments due to its fast-tracked regulatory processes and high obesity rates.
ไทย: การกล่าวถึงสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา และสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ช่วยเน้นย้ำถึงการแพร่หลายของยาลดน้ำหนักทั่วโลก เนื่องจากกระบวนการอนุมัติที่รวดเร็วและอัตราโรคอ้วนที่สูง สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์จึงมักเป็นกลุ่มประเทศแรก ๆ ที่อนุมัติการรักษาด้วยยาตัวใหม่
EN: Appositives are nouns or noun phrases that follow another noun to explain or identify it. In this sentence, 'a senior leader at Novo Nordisk' identifies who Emil Kongshøj Larsen is.
ไทย: แอพโพสิทีฟ (Appositives) คือคำนามหรือวลีคำนามที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งทันที เพื่ออธิบายหรือระบุตัวตนของคำนามนั้น ในประโยคนี้ "a senior leader at Novo Nordisk" ระบุถึงตัวตนของ เอมิล คองส์ฮอย ลาร์เซน
Mr. Smith, my English teacher, is very kind.
คุณสมิธ ครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน เป็นคนใจดีมาก
EN: The verb 'call' can be used in a complex transitive structure: 'call + object + object complement'. Here, 'it' is the object and 'a landmark approval' is the complement describing the object.
ไทย: คำกริยา "call" สามารถใช้ในโครงสร้างสกรรมกริยาเชิงประกอบ: "call + กรรม + ส่วนเติมเต็มกรรม" ในที่นี้ "it" คือกรรม และ "a landmark approval" คือส่วนเติมเต็มที่อธิบายกรรมนั้น
They called the new project a success.
พวกเขาเรียกโครงการใหม่นี้ว่าเป็นความสำเร็จ
EN: Novo Nordisk is a major Danish pharmaceutical company. The mention of its leader highlights the corporate significance of the UK's approval of Wegovy. 'Landmark' is a common term in business and law to describe a decision that sets a significant precedent.
ไทย: โนโว นอร์ดิสค์ (Novo Nordisk) เป็นบริษัทเวชภัณฑ์รายใหญ่ของเดนมาร์ก การกล่าวถึงผู้นำของบริษัทเป็นการเน้นย้ำถึงความสำคัญในระดับองค์กรของการที่สหราชอาณาจักรอนุมัติยา Wegovy คำว่า "Landmark" (หลักไมล์สำคัญ/ครั้งประวัติศาสตร์) เป็นคำที่ใช้บ่อยในแวดวงธุรกิจและกฎหมาย เพื่ออธิบายถึงการตัดสินใจที่มีความสำคัญอย่างยิ่งและสร้างบรรทัดฐานใหม่
EN: The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (with 'to'). In this sentence, 'help more people... get' uses the bare infinitive form.
ไทย: คำกริยา "help" (ช่วย) สามารถตามด้วยกรรม จากนั้นตามด้วยกริยาไม่ผันรูปที่ไม่มี to (bare infinitive) หรือกริยาไม่ผันรูปที่มี to (infinitive with to) ก็ได้ ในประโยคนี้ "help more people... get" ใช้รูปกริยาไม่ผันรูปที่ไม่มี to
This new app will help you organize your daily schedule.
แอปพลิเคชันใหม่นี้จะช่วยคุณจัดตารางเวลาในแต่ละวัน
EN: The phrase 'get access to' is a common collocation meaning to have the opportunity or right to use or see something, often used with services or information.
ไทย: วลี "get access to" เป็นคำปรากฏร่วม (collocation) ที่พบบ่อย มีความหมายว่า "ได้รับโอกาสหรือสิทธิ์ในการใช้หรือดูบางสิ่งบางอย่าง" มักใช้กับบริการหรือข้อมูล
Students can get access to the library 24 hours a day.
นักเรียนสามารถเข้าใช้บริการห้องสมุดได้ตลอด 24 ชั่วโมง
EN: The mention of 'obesity care' reflects a shift in healthcare policy in the UK, where obesity is increasingly treated as a medical condition requiring structured intervention rather than just a lifestyle issue.
ไทย: การกล่าวถึง "การดูแลรักษาโรคอ้วน" สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในนโยบายการดูแลสุขภาพของสหราชอาณาจักร ซึ่งโรคอ้วนถูกมองว่าเป็นภาวะทางการแพทย์ที่ต้องได้รับการดูแลรักษาอย่างเป็นระบบมากขึ้นเรื่อย ๆ ไม่ใช่แค่ปัญหาเรื่องไลฟ์สไตล์การใช้ชีวิตเท่านั้น
EN: The 'that' clause is used as a noun clause (object) after reporting verbs like 'note', 'say', or 'think' to state a fact or opinion.
ไทย: อนุประโยคคำนามที่นำหน้าด้วย "that" จะวางไว้หลังคำกริยา เช่น "note" (ตั้งข้อสังเกต), "say" (พูด/กล่าว) หรือ "think" (คิด) เพื่อทำหน้าที่เป็นกรรมในการแถลงข้อเท็จจริงหรือความคิดเห็น
She noted that the meeting was canceled.
เธอตั้งข้อสังเกตว่าการประชุมถูกยกเลิกแล้ว
EN: Non-restrictive relative clauses are introduced by 'which' and a comma. They provide extra information about the preceding clause or noun phrase rather than defining it.
ไทย: ประพจนานุประโยคแบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clause) จะนำหน้าด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma) ตามด้วย "which" โดยจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประโยคหรือวลีคำนามที่อยู่ข้างหน้า แทนที่จะเป็นการจำกัดความสิ่งนั้น
He won the race, which surprised everyone.
เขาชนะการแข่งขัน ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก
EN: The mention of the UK being the first European country to approve the pill highlights the regulatory competition and health policy leadership within the region, especially post-Brexit.
ไทย: การระบุว่าสหราชอาณาจักรเป็นประเทศแรกในยุโรปที่อนุมัติยาเม็ดดังกล่าว ช่วยเน้นย้ำถึงการแข่งขันด้านกฎระเบียบและความเป็นผู้นำด้านนโยบายสุขภาพภายในภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทหลังการถอนตัวออกจากสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักร (Brexit)
EN: Present Perfect Passive (have been + past participle): This structure is used to describe an action that has happened at an unspecified time in the past and has a result in the present, where the subject receives the action.
ไทย: รูปประธานถูกกระทำในกาลปัจจุบันสมบูรณ์ (have been + กริยาช่อง 3): โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ เวลาใดเวลาหนึ่งที่ไม่เจาะจงในอดีตและส่งผลต่อปัจจุบัน โดยที่ประธานเป็นผู้ถูกกระทำ
The new law has been approved by the government.
กฎหมายใหม่ได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลแล้ว
EN: Non-defining Relative Clause (which): The word 'which' is used after a comma to provide extra information about the entire preceding clause or a specific noun, in this case, defining what 'obesity' means.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (which): ใช้ 'which' หลังเครื่องหมายจุลภาคเพื่ออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับอนุประโยคก่อนหน้าทั้งหมดหรือคำนามเฉพาะเจาะจง ในประโยคนี้ใช้เพื่อจำกัดความหมายของคำว่า “โรคอ้วน”
He passed the exam, which surprised everyone.
เขาสอบผ่าน ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก
EN: In many Western countries, including the UK, obesity is clinically defined by Body Mass Index (BMI). A BMI of 30 or higher is the standard threshold for obesity, while 25-29.9 is considered overweight. This sentence reflects the strict medical criteria used for prescribing weight-loss medication.
ไทย: ในหลายประเทศตะวันตกรวมถึงสหราชอาณาจักร โรคอ้วนได้รับการจำกัดความทางการแพทย์โดยอิงจากดัชนีมวลกาย (BMI) ค่า BMI ตั้งแต่ 30 ขึ้นไปคือเกณฑ์มาตรฐานของโรคอ้วน ในขณะที่ 25-29.9 ถือว่าน้ำหนักเกิน ประโยคนี้สะท้อนถึงเกณฑ์ทางการแพทย์ที่เข้มงวดซึ่งใช้ในการสั่งจ่ายยาลดน้ำหนัก
EN: The passive voice 'are approved' is used here because the pills (they) receive approval from a regulatory body, rather than performing the action of approving.
ไทย: มีการใช้รูปถูกกระทำ (passive voice) 'are approved' ในที่นี้ เนื่องจากยาเม็ด (they) เป็นผู้ได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานกำกับดูแล ไม่ใช่ผู้ดำเนินการอนุมัติเอง
The new drug was approved by the government last month.
ยาใหม่นี้ได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลเมื่อเดือนที่แล้ว
EN: The first conditional structure 'if + present simple' is used to express a real possibility or a specific condition that must be met for the main clause to be true.
ไทย: โครงสร้างประโยคเงื่อนไขแบบที่ 1 (First Conditional) 'if + present simple' ใช้เพื่อแสดงถึงความเป็นไปได้จริง หรือเงื่อนไขเฉพาะที่ต้องเกิดขึ้นเพื่อให้ประโยคหลักเป็นจริง
You can join the club if you are over eighteen years old.
หากคุณอายุครบสิบแปดปี คุณก็สามารถเข้าร่วมคลับนี้ได้
EN: In many Western countries, medical treatments for obesity are strictly regulated and often require a specific Body Mass Index (BMI) threshold to ensure the drug is used by those who need it most for health reasons, rather than just for cosmetic weight loss.
ไทย: ในประเทศตะวันตกหลายประเทศ การรักษาทางการแพทย์สำหรับโรคอ้วนได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวด โดยปกติแล้วจะต้องมีดัชนีมวลกาย (BMI) ถึงเกณฑ์ที่กำหนด เพื่อให้มั่นใจว่ายาดังกล่าวจะถูกนำไปใช้กับผู้ที่ต้องการใช้ด้วยเหตุผลทางสุขภาพมากที่สุด ไม่ใช่เพียงเพื่อการลดน้ำหนักเพื่อความงามเท่านั้น
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' starting with 'that' as the direct object of the verb 'showed'. This clause functions as a noun to explain what was shown.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'อนุประโยคคำนาม' (noun clause) ที่นำหน้าด้วย 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'showed' อนุประโยคนี้ทำหน้าที่เหมือนคำนามเพื่ออธิบายเนื้อหาเฉพาะเจาะจงที่แสดงออกมา
Research showed that regular exercise improves mental health.
ผลการศึกษาแสดงให้เห็นว่าการออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอสามารถปรับปรุงสุขภาพจิตได้
EN: The phrase 'who took the highest dose' is a 'Relative Clause' (Adjective Clause) that modifies the noun 'patients', specifying which group of patients is being discussed.
ไทย: วลี 'who took the highest dose' เป็น 'อนุประโยคคุณศัพท์' (relative clause) ที่ใช้ขยายคำนาม 'patients' เพื่อระบุให้ชัดเจนว่ากำลังพูดถึงผู้ป่วยกลุ่มใด
The students who finished the test early were allowed to leave.
นักเรียนที่ทำข้อสอบเสร็จก่อนได้รับอนุญาตให้กลับได้
EN: The phrase 'be available on' is used to indicate that a service or product is provided through a specific system or organization, such as the National Health Service (NHS).
ไทย: วลี "be available on" ใช้เพื่อแสดงว่าบริการหรือผลิตภัณฑ์บางอย่างมีให้บริการผ่านระบบหรือองค์กรเฉพาะ (เช่น บริการสุขภาพแห่งชาติ)
Free Wi-Fi is available on all public buses.
มีบริการ Wi-Fi ฟรีบนรถโดยสารประจำทางสาธารณะทุกคัน
EN: The future simple negative 'will not' (often contracted to 'won't') is used to express that an action or state will not occur in the future.
ไทย: ประโยคปฏิเสธในอนาคตกาลธรรมดา (Future Simple) "will not" (มักย่อเป็น "won't") ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือสถานะบางอย่างจะไม่เกิดขึ้นในอนาคต
The store will not open until ten o'clock.
ร้านนี้จะไม่เปิดจนกว่าจะถึงเวลาสิบโมง
EN: The National Health Service (NHS) is the publicly funded healthcare system in the UK. It provides most healthcare free at the point of use for residents. The fact that a drug is approved but not yet available on the NHS means patients cannot get it for free or at a standard prescription cost through the government system yet.
ไทย: สำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) คือระบบบริการสุขภาพที่ได้รับเงินสนับสนุนจากภาครัฐของสหราชอาณาจักร ซึ่งให้บริการทางการแพทย์แก่ผู้อยู่อาศัยโดยส่วนใหญ่ไม่เสียค่าใช้จ่าย การที่ยาบางชนิดได้รับการอนุมัติแต่ยังไม่มีให้บริการใน NHS หมายความว่าในขณะนี้ผู้ป่วยยังไม่สามารถรับยานั้นผ่านระบบของรัฐบาลได้ฟรีหรือในราคาค่าใบสั่งยามาตรฐาน
EN: Passive Infinitive (to be + past participle): This structure is used when the subject of the infinitive receives the action rather than performing it. Here, 'they' (the pills) receive the action of being approved.
ไทย: รูปกริยาไม่แท้แบบถูกกระทำ (to be + Past Participle): โครงสร้างนี้จะใช้เมื่อประธานของกริยาไม่แท้เป็นผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในประโยคนี้ "พวกมัน" (ยาเม็ด) คือสิ่งที่ได้รับการอนุมัติ
The documents need to be signed by the manager.
เอกสารเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการลงนามโดยผู้จัดการ
EN: Subordinating Conjunction 'before': This word connects two clauses, indicating that the action in the main clause must happen prior to the action in the dependent clause.
ไทย: คำสันธานรอง 'before': คำนี้เชื่อมสองอนุประโยคเข้าด้วยกัน เพื่อแสดงว่าการกระทำในอนุประโยคหลักต้องเสร็จสิ้นก่อนที่การกระทำในอนุประโยคย่อยจะเกิดขึ้น
Please wash your hands before you eat dinner.
กรุณาล้างมือก่อนรับประทานอาหารเย็น
EN: The NHS (National Health Service) is the publicly funded healthcare system in the UK. While it provides free care at the point of use, new treatments must undergo rigorous cost-effectiveness evaluations (often by NICE) before they are funded and made available to the general public.
ไทย: สำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) คือระบบบริการสุขภาพที่ได้รับเงินสนับสนุนจากภาครัฐของสหราชอาณาจักร แม้ว่าจะให้บริการฟรีแก่ประชาชนเมื่อใช้งาน แต่การรักษาแบบใหม่จะต้องผ่านการประเมินความคุ้มค่าอย่างเข้มงวด (โดยปกติจะดำเนินการโดย NICE) ก่อนที่จะได้รับเงินสนับสนุนและเปิดให้สาธารณชนเข้าถึงได้
EN: Relative Clauses with 'who': A relative clause is used to provide more information about a noun. In this sentence, 'who want to take the pills' defines which specific patients we are talking about.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ (who): อนุประโยคสัมพันธ์ใช้เพื่อระบุข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม ในประโยคนี้ "who want to take the pills" จะระบุเจาะจงว่าเรากำลังพูดถึงผู้ป่วยกลุ่มใด
The doctor who treated me was very kind.
คุณหมอที่รักษาฉันใจดีมาก
EN: Future Necessity with 'will need to': This structure combines the future tense 'will' with the semi-modal 'need to' to express a requirement or obligation that will exist in the future.
ไทย: ความจำเป็นในอนาคต (will need to): โครงสร้างนี้ผสมผสานรูปอนาคต 'will' กับกริยาช่วยกึ่งแท้ 'need to' เพื่อแสดงถึงความจำเป็นหรือข้อผูกมัดเฉพาะที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
You will need to show your ID at the entrance.
คุณจะต้องแสดงบัตรประจำตัวที่ทางเข้า
EN: In the UK, the National Health Service (NHS) provides healthcare funded by taxes, making it free at the point of use. A 'private prescription' means the patient must pay the full cost of the medication themselves at a private pharmacy, rather than receiving it through the government-subsidized system.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร บริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ให้บริการทางการแพทย์ที่ได้รับทุนสนับสนุนจากภาษี ทำให้ประชาชนเข้ารับการรักษาได้ฟรีเป็นส่วนใหญ่ "ใบสั่งยาจากคลินิกเอกชน" (private prescription) หมายความว่าผู้ป่วยจะต้องจ่ายค่ายาเต็มจำนวนด้วยตนเองที่ร้านขายยาเอกชน แทนที่จะได้รับผ่านระบบที่รัฐบาลสนับสนุน
EN: The present perfect passive ('has not been announced') is used to describe an action that started in the past and continues to the present, where the subject (the price) receives the action.
ไทย: รูปประโยคกรรมวาจกในกาลปัจจุบันสมบูรณ์ (has not been announced) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน โดยที่ประธาน (ราคา) เป็นผู้ถูกกระทำ
The results have not been released to the public yet.
ผลลัพธ์ยังไม่ได้ประกาศให้สาธารณชนทราบ
EN: Comparative adjectives ('cheaper than') are used to compare two things. For short adjectives, we add '-er' to the end followed by 'than'.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นกว่า (cheaper than) ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง สำหรับคำคุณศัพท์สั้น เราจะเติม "-er" ที่ท้ายคำ แล้วตามด้วย "than"
This new model is faster than the old one.
โมเดลใหม่นี้ทำงานได้เร็วกว่าโมเดลเก่า
EN: In the UK, weight-loss treatments like Wegovy are highly anticipated due to the high costs of private healthcare. While the National Health Service (NHS) provides free care, new or expensive drugs often require a 'private prescription' first, meaning patients must pay the full market price themselves until the government agrees to fund it.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร เนื่องจากค่ารักษาพยาบาลเอกชนมีราคาสูง การรักษาเพื่อลดน้ำหนักอย่าง Wegovy จึงเป็นที่คาดหวังอย่างมาก แม้ว่าสำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ของสหราชอาณาจักรจะให้บริการรักษาพยาบาลฟรี แต่ยาชนิดใหม่หรือยาที่มีราคาแพงมักจะต้องได้รับผ่าน 'ใบสั่งยาจากแพทย์เอกชน' ก่อน ซึ่งหมายความว่าผู้ป่วยจะต้องจ่ายราคาตลาดเต็มจำนวนด้วยตนเอง ก่อนที่รัฐบาลจะตกลงให้เงินสนับสนุน
EN: The phrase 'depending on' is a common participle phrase used to indicate that something is determined by or varies according to a specific factor.
ไทย: วลี 'depending on' เป็นวลีบุพบทที่พบบ่อย ใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นอยู่กับหรือเปลี่ยนแปลงตามปัจจัยเฉพาะ มักแปลเป็นภาษาไทยว่า 'ขึ้นอยู่กับ'
The flight price varies depending on the season.
ราคาตั๋วเครื่องบินจะแตกต่างกันไปตามฤดูกาล
EN: The structure 'between A and B' is used to specify a range between two points, numbers, or amounts.
ไทย: โครงสร้าง 'between A and B' ใช้เพื่อระบุช่วงระหว่างจุดสองจุด ตัวเลข หรือจำนวนเงิน ซึ่งหมายถึง 'ระหว่าง A และ B'
The temperature will be between 20 and 25 degrees today.
อุณหภูมิวันนี้จะอยู่ระหว่าง 20 ถึง 25 องศา
EN: In the UK, the National Health Service (NHS) provides healthcare that is free at the point of use for residents. However, medications not yet approved for NHS coverage require a 'private prescription,' meaning the patient must pay the full market price out of pocket at a private pharmacy.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร สำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ให้บริการทางการแพทย์ฟรีแก่ผู้อยู่อาศัย อย่างไรก็ตาม ยาที่ยังไม่ได้รับการอนุมัติให้ทุนสนับสนุนจาก NHS จะต้องใช้ "ใบสั่งยาส่วนบุคคล" (private prescription) ซึ่งหมายความว่าผู้ป่วยจะต้องจ่ายเงินซื้อยาในราคาตลาดเต็มจำนวนด้วยตนเองที่ร้านขายยาเอกชน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: หน่วยงานที่กำกับดูแลอุตสาหกรรมเฉพาะ (เช่น ยา) และตรวจสอบให้แน่ใจว่าปฏิบัติตามกฎระเบียบ
ในบริบท: การอนุญาตหรือการอนุมัติอย่างเป็นทางการ
ในบริบท: (โดยปกติในโรงงานขนาดใหญ่) ผลิต, สร้าง
ในบริบท: สำคัญมาก, จุดเปลี่ยนสำคัญ
ในบริบท: โอกาสหรือสิทธิ์ในการเข้าถึงหรือใช้บางสิ่ง
ในบริบท: โรคอ้วน หมายถึงการมีน้ำหนักเกินที่ส่งผลต่อสุขภาพ
ในบริบท: ขนาดของยา (ยาที่ให้ในแต่ละครั้ง)
ในบริบท: การรักษา, วิธีรักษา
ในบริบท: ใบสั่งยา เอกสารที่แพทย์เขียนให้เพื่อซื้อยา
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A measure of body fat based on height and weight (BMI).
ดัชนีมวลกาย (BMI)
Scientific tests to see if a new drug or treatment is safe and effective.
การทดลองทางคลินิก
Immediately; without delay.
ทันที, โดยไม่ชักช้า
A prescription for medicine that a patient pays for themselves, rather than getting it through a state-funded health system.
ใบสั่งยาส่วนบุคคล (จ่ายเงินเอง)