EN: The infinitive 'to reduce' is used here as the direct object of the verb 'try'. The pattern 'try + to-infinitive' indicates making an effort to do something difficult.
ไทย: คำกริยาไม่แท้ (infinitive) "to reduce" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "try" โครงสร้างประโยค "try + infinitive" แสดงถึงความพยายามอย่างยิ่งที่จะทำสิ่งที่มีความท้าทายหรือยากลำบาก
She tried to learn Japanese before her trip to Tokyo.
เธอพยายามอย่างหนักที่จะเรียนภาษาญี่ปุ่นก่อนที่จะเดินทางไปโตเกียว
EN: The coordinating conjunction 'but' is used to connect two independent clauses, showing contrast. A comma is placed before 'but' when it connects two complete sentences.
ไทย: คำสันธานประสาน (coordinating conjunction) "but" (แต่) ใช้เพื่อเชื่อมประโยคอิสระสองประโยคเพื่อแสดงความขัดแย้ง เมื่อเชื่อมประโยคที่สมบูรณ์สองประโยค มักจะใส่เครื่องหมายจุลภาค (comma) ไว้หน้า "but"
He wanted to go for a walk, but it started to rain.
เขาอยากไปเดินเล่น แต่ฝนเริ่มตกแล้ว
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the action itself is more important than who performs it. Here, 'is added' emphasizes that sugar is put into products, while the manufacturers who add it are not mentioned.
ไทย: รูปประโยคถูกกระทำ (be + กริยาช่อง 3): ใช้เมื่อตัวการกระทำมีความสำคัญน้อยกว่าตัวการกระทำเอง ในที่นี้ "is added" (ถูกเติม) เน้นย้ำว่าน้ำตาลถูกใส่ลงในผลิตภัณฑ์ โดยละผู้ผลิตที่เติมน้ำตาลไว้
New features are added to the app every month.
มีการเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ๆ ลงในแอปพลิเคชันนี้ทุกเดือน
EN: Relative Clause with 'that': A relative clause is used to give more information about a noun. In this sentence, 'that do not taste sweet' is a defining relative clause modifying the pronoun 'some' (referring to food and drink products).
ไทย: อนุประโยคคุณศัพท์ (ใช้ประพันธสรรพนาม that): อนุประโยคคุณศัพท์ใช้เพื่ออธิบายข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม ในประโยคนี้ "that do not taste sweet" (ที่ไม่มีรสหวาน) เป็นอนุประโยคคุณศัพท์แบบจำกัดความ ซึ่งใช้ขยายคำสรรพนาม "some" (ซึ่งอ้างถึงผลิตภัณฑ์อาหารและเครื่องดื่ม)
I prefer to buy products that are made locally.
ฉันมักจะซื้อผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในท้องถิ่น
EN: Non-defining relative clauses with 'which' can be used to refer back to the entire previous clause, rather than just the noun preceding it. This is used to add a comment or state a result.
ไทย: คำว่า 'which' ในอนุประโยคคุณศัพท์แบบไม่จำกัดความ (non-defining relative clause) สามารถใช้เพื่อขยายสถานการณ์ทั้งหมดที่อธิบายไว้ในประโยคก่อนหน้าได้ ไม่ใช่แค่ขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้าเท่านั้น ซึ่งมักใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นต่อเนื้อหาก่อนหน้าหรืออธิบายผลลัพธ์ที่ตามมา
He passed the exam with perfect scores, which surprised everyone.
เขาสอบผ่านด้วยคะแนนเต็ม ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก
EN: The structure 'make + it + adjective + for someone + to do something' uses 'it' as an empty preparatory object (dummy object). The real object is the infinitive phrase 'to do something' at the end.
ไทย: ในโครงสร้าง 'make + it + คำคุณศัพท์ + for ใครบางคน + to-infinitive' คำว่า 'it' จะทำหน้าที่เป็นกรรมเทียม (formal object) โดยกรรมที่แท้จริงคือ 'วลี to-infinitive' ที่อยู่ท้ายประโยค วิธีนี้ช่วยหลีกเลี่ยงไม่ให้โครงสร้างประโยคดูหนักไปทางด้านหน้า
The heavy rain made it difficult for us to arrive on time.
ฝนที่ตกหนักทำให้พวกเราไปถึงตรงเวลาได้ยาก
EN: Wh-questions with the verb 'to be' are formed by placing the question word (What) at the beginning, followed by the verb (is) and then the subject (sugar). 'Exactly' is an adverb used here to add emphasis, placed right after the question word.
ไทย: โครงสร้างประโยคคำถาม Wh- ที่ใช้คำกริยา be คือ: คำแสดงคำถาม (What) อยู่ต้นประโยค ตามด้วยคำกริยา be (is) แล้วตามด้วยประธาน (sugar) คำว่า "exactly" (กันแน่) เป็นคำวิเศษณ์ ในที่นี้ใช้เพื่อเน้นย้ำน้ำเสียง โดยจะอยู่ต่อจากคำแสดงคำถามทันที
So what exactly is the problem?
แล้วตกลงปัญหาคืออะไรกันแน่?
EN: The word 'so' is used as a discourse marker at the beginning of a sentence to transition to a new topic or to introduce a question based on previous context.
ไทย: "so" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อม (ตัวบ่งชี้วัจนปฏิบัติศาสตร์) อยู่ต้นประโยค ใช้เพื่อเปลี่ยนผ่านไปยังหัวข้อใหม่ หรือเพื่อนำเข้าสู่คำถามตามบริบทก่อนหน้า
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') provide extra, non-essential information about a noun. They are separated from the main clause by commas, and 'which' cannot be replaced by 'that'.
ไทย: ประพจน์สัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (ใช้ 'which') ใช้เพื่ออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามข้างหน้า ซึ่งข้อมูลนี้ไม่ใช่เนื้อหาหลักที่จำเป็นของประโยค ประพจน์ประเภทนี้มักจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma) เพื่อแยกออกจากประโยคหลัก และไม่สามารถใช้ 'that' แทนคำเชื่อม 'which' ได้
My favorite coffee mug, which is made of ceramic, was a gift from my sister.
แก้วกาแฟใบโปรดของฉัน ซึ่งเป็นของขวัญจากพี่สาว ทำมาจากเซรามิก
EN: The passive voice 'is called' is used to state the name or term given to something. It consists of the verb 'to be' followed by the past participle 'called'.
ไทย: รูปกรรมวาจก (Passive Voice) 'is called' (เรียกว่า/ถูกเรียกว่า) ใช้เพื่ออธิบายชื่อหรือการเรียกขานของสิ่งของหรือแนวคิดบางอย่าง โครงสร้างประกอบด้วย Verb to be ตามด้วยคำกริยาช่อง 3 'called'
This traditional Japanese dish is called sushi.
อาหารญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมนี้เรียกว่าซูชิ
EN: The term 'table sugar' refers to the common white sugar found in households, chemically known as sucrose. In English-speaking countries, it is a staple in kitchens for sweetening coffee, tea, and baking, and is often distinguished from other natural sugars like fructose or lactose in nutritional contexts.
ไทย: 'table sugar' (แปลตรงตัวคือ น้ำตาลบนโต๊ะอาหาร มักแปลเป็นภาษาไทยว่า น้ำตาลทรายขาว หรือน้ำตาลทรายบริสุทธิ์) หมายถึงน้ำตาลทรายขาวที่พบได้ทั่วไปในครัวเรือน ซึ่งมีชื่อทางเคมีว่า ซูโครส (sucrose) ในชีวิตประจำวันของประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ สิ่งนี้เป็นของจำเป็นในครัวที่ใช้สำหรับปรุงแต่งรสชาติกาแฟ ชา หรือใช้ในการอบขนม และในบริบททางโภชนาการ มักจะถูกแยกความแตกต่างจากน้ำตาลธรรมชาติอื่นๆ เช่น ฟรุกโตส หรือแลคโตส
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In this sentence, 'is made' is the present simple passive voice of 'make'.
ไทย: รูปถูกกระทำ (be + กริยาช่อง 3): ใช้เมื่อต้องการเน้นที่ตัวการกระทำหรือผู้ถูกกระทำ แทนที่จะเป็นผู้กระทำ ในประโยคนี้ 'is made' คือรูปถูกกระทำในกาลปัจจุบันธรรมดา (Present Simple Passive) ของคำกริยา 'make'
This bread is made from organic wheat.
ขนมปังนี้ทำมาจากแป้งสาลีออร์แกนิก
EN: Preposition 'from' with 'made': 'Made from' is used when the original raw material is transformed into something completely different, and its original form is no longer recognizable.
ไทย: การใช้บุพบท 'from' คู่กับ 'made': 'made from' ใช้เพื่อแสดงว่าวัตถุดิบผ่านการเปลี่ยนแปลงทางเคมีหรือทางกายภาพจนกลายเป็นผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง และไม่สามารถมองเห็นรูปแบบเดิมของวัตถุดิบนั้นได้ง่ายๆ
Paper is made from wood.
กระดาษทำมาจากไม้
EN: The use of 'also' as an adverb to add information. It is typically placed after the auxiliary verb or 'be' verb, and before main verbs.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'also' (ด้วย/เช่นกัน) ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติม โดยทั่วไปจะวางไว้หลังคำกริยาช่วยหรือกริยา be และวางไว้หน้าคำกริยาทั่วไป
She is also a talented musician.
เธอเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์เช่นกัน
EN: Defining relative clause introduced by 'that'. The relative pronoun 'that' acts as the subject of the relative clause 'that are found naturally in many foods', modifying the noun phrase 'simple carbohydrates'.
ไทย: ประพจนานุมประโยค (relative clause) แบบจำกัดความที่นำหน้าด้วย 'that' โดยคำสรรพนามเชื่อมโยง (relative pronoun) 'that' ทำหน้าที่เป็นประธานในประโยคย่อย 'that are found naturally in many foods' เพื่อขยายคำนามข้างหน้า (antecedent) 'simple carbohydrates' (คาร์โบไฮเดรตเชิงเดี่ยว)
EN: The phrase 'be present in' is a common adjective pattern used to indicate that something exists or can be found within a particular place, substance, or group. 'Present' here acts as an adjective meaning 'existing or occurring now' or 'being in a specified place'.
ไทย: วลี "be present in" (มีอยู่ใน...) เป็นโครงสร้างคุณศัพท์ที่พบบ่อย ซึ่งใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีอยู่หรือปรากฏอยู่ในสถานที่ สาร หรือกลุ่มเฉพาะ ในที่นี้ "present" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง "ที่มีอยู่" หรือ "ที่ปรากฏอยู่"
Traces of ancient water are present in the soil of Mars.
มีร่องรอยของน้ำในยุคโบราณอยู่ในดินของดาวอังคาร
EN: Compound subjects consist of two or more nouns or pronouns joined by a coordinating conjunction (usually 'and' or 'or'). When joined by 'and', the compound subject is plural and requires a plural verb (in this case, 'are').
ไทย: ประธานประสม (Compound Subject) ประกอบด้วยคำนามหรือคำสรรพนามตั้งแต่สองคำขึ้นไปที่เชื่อมต่อกันด้วยคำสันธานประสาน (มักจะเป็น "and" หรือ "or") เมื่อเชื่อมด้วย "and" ประธานประสมจะถือว่าเป็นพหูพจน์ ดังนั้นจึงต้องใช้คู่กับคำกริยาพหูพจน์ (ในประโยคนี้คือ "are")
Copper and iron are essential minerals for human health.
ทองแดงและเหล็กเป็นแร่ธาตุที่จำเป็นต่อสุขภาพของมนุษย์
EN: Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In this sentence, 'is found' indicates that lactose exists or can be located in dairy products.
ไทย: รูปประโยคถูกกระทำ (be + past participle) ใช้เมื่อต้องการเน้นที่ตัวการกระทำหรือผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในประโยคนี้ "is found" (ถูกพบ/พบได้ใน) แสดงว่าแล็คโตสมีอยู่หรือสามารถพบได้ในผลิตภัณฑ์นม
Calcium is found in large amounts in milk.
แคลเซียมพบได้ในปริมาณมากในนม (แคลเซียมถูกพบในปริมาณมากในนม)
EN: The preposition 'like' is used to introduce examples, meaning 'such as' or 'for example'. It is followed by nouns or noun phrases.
ไทย: คำบุพบท "like" ใช้เพื่อยกตัวอย่าง มีความหมายว่า "เช่น" หรือ "เหมือนกับ" ตามด้วยคำนามหรือวลีคำนาม
He enjoys outdoor sports like hiking and cycling.
เขาชอบกีฬากลางแจ้ง เช่น การเดินป่าและการปั่นจักรยาน
EN: Yes/No Questions with the Verb 'Be': To form a question with the verb 'be' (am/is/are/was/were), we invert the subject and the verb. Instead of 'Subject + Be' (e.g., 'All sugar is bad...'), we use 'Be + Subject' (e.g., 'Is all sugar bad...').
ไทย: ประโยคคำถามทั่วไปที่มี Be verb (คำถาม Yes/No): เมื่อต้องการสร้างประโยคคำถามโดยใช้ Be verb (am/is/are/was/were) เราจำเป็นต้องสลับตำแหน่งของประธานและคำกริยา ซึ่งแตกต่างจากประโยคบอกเล่าที่มีโครงสร้าง "ประธาน + Be verb" (เช่น All sugar is bad...) ประโยคคำถามจะใช้โครงสร้าง "Be verb + ประธาน" (เช่น Is all sugar bad...)
Is this book interesting to you?
หนังสือเล่มนี้สนุกสำหรับคุณไหม?
EN: Adjective Phrase with 'bad for': The adjective 'bad' is commonly followed by the preposition 'for' to indicate the target or recipient of the negative effect (e.g., 'bad for your health', 'bad for the environment').
ไทย: วลีคุณศัพท์ "bad for" (ไม่ดีต่อ.../เป็นอันตรายต่อ...): หลังคำคุณศัพท์ "bad" (ไม่ดี/เป็นอันตราย) มักจะตามด้วยคำบุพบท "for" เพื่อแสดงถึงเป้าหมายหรือผู้ที่ได้รับผลกระทบในทางที่ไม่ดีนั้น (เช่น "ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ" "ไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อม")
Smoking is bad for your lungs.
การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อปอดของคุณ
EN: The prepositional phrase 'According to' is used to indicate the source of information or an opinion. It is followed by a noun or noun phrase.
ไทย: วลีบุพบท "According to" (ตามที่... / จากข้อมูลของ...) ใช้เพื่อระบุแหล่งที่มาของข้อมูลหรือความคิดเห็น โดยจะตามด้วยคำนามหรือวลีนาม
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
จากรายงานพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: The preposition 'in' is used here to define the location or source of the sugar, specifying that it is contained within 'whole foods' (unprocessed, natural foods).
ไทย: คำบุพบท "in" ในที่นี้ใช้เพื่อจำกัดแหล่งที่มาหรือขอบเขตของน้ำตาล โดยระบุอย่างชัดเจนว่าน้ำตาลนั้นอยู่ใน "อาหารธรรมชาติที่ไม่ผ่านการแปรรูป" (whole foods)
The vitamins in fresh vegetables are good for your health.
วิตามินในผักสดมีประโยชน์ต่อสุขภาพของคุณ
EN: In Western health and wellness discourse, 'whole foods' refers to foods that are unprocessed and unrefined, or processed and refined as little as possible, before being consumed. This is distinct from the supermarket chain 'Whole Foods Market', though the chain's name is derived from this dietary concept.
ไทย: ในการอภิปรายเรื่องสุขภาพและอาหารของตะวันตก "whole foods" (อาหารธรรมชาติ/อาหารที่ไม่ผ่านการแปรรูป) หมายถึงอาหารที่ไม่ผ่านการแปรรูป ไม่ผ่านการขัดสี หรือมีขั้นตอนการแปรรูปน้อยที่สุด ซึ่งแตกต่างจากซูเปอร์มาร์เก็ตชื่อดังของอเมริกาอย่าง "Whole Foods Market" (โฮลฟู้ดส์ มาร์เก็ต) แม้ว่าชื่อของซูเปอร์มาร์เก็ตดังกล่าวจะมาจากแนวคิดเรื่องอาหารนี้จริงๆ ก็ตาม
EN: Apposition (Appositive Noun Phrase): A noun phrase placed next to another noun to identify or explain it. In this sentence, 'a senior scientist at the British Nutrition Foundation' is an appositive that provides more information about the subject 'Sammie Gill'. It is set off by commas.
ไทย: แอพโพสิทิฟ (วลีคำนามร่วม): วลีที่วางไว้ข้างคำนามอีกคำหนึ่งเพื่ออธิบายหรือขยายความคำนามนั้น ในประโยคนี้ "a senior scientist at the British Nutrition Foundation" (นักวิทยาศาสตร์อาวุโสของมูลนิธิโภชนาการแห่งอังกฤษ) เป็นแอพโพสิทิฟที่ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน "Sammie Gill" (แซมมี่ กิลล์) โดยมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นไว้ทั้งข้างหน้าและข้างหลัง
Mr. Green, a dedicated high school teacher, won the Educator of the Year award.
คุณกรีน ครูมัธยมปลายผู้ทุ่มเท ได้รับรางวัลครูดีเด่นแห่งปี
EN: Noun Clause as Direct Object: A dependent clause starting with 'that' functions as the direct object of the verb 'explained'. The word 'that' is a conjunction introducing the clause and does not have a grammatical role within the clause itself.
ไทย: อนุประโยคคำนามทำหน้าที่เป็นกรรมตรง: อนุประโยคย่อยที่นำหน้าด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "explained" ในประโยค "that" ในที่นี้เป็นคำเชื่อมที่ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยค โดยไม่ได้ทำหน้าที่ทางไวยากรณ์ใดๆ ภายในอนุประโยคนั้น
The doctor explained that regular exercise can improve sleep quality.
แพทย์อธิบายว่าการออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอสามารถช่วยปรับปรุงคุณภาพการนอนหลับได้
EN: The British Nutrition Foundation (BNF) is a registered charity in the UK that provides impartial, evidence-based information on food and nutrition. Referencing a scientist from such an institution adds significant authority and credibility to health-related claims in British media.
ไทย: มูลนิธิโภชนาการแห่งอังกฤษ (BNF) เป็นองค์กรการกุศลที่จดทะเบียนในสหราชอาณาจักร มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอข้อมูลด้านอาหารและโภชนาการที่เป็นกลางและอ้างอิงหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ ในสื่อของสหราชอาณาจักร การอ้างอิงคำพูดของนักวิทยาศาสตร์จากองค์กรประเภทนี้จะช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือและความน่าเชื่อถืออย่างมากให้กับข้อกล่าวอ้างเกี่ยวกับสุขภาพ
EN: The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two independent clauses (complete sentences) to show addition or contrast. When connecting two independent clauses, a comma is typically placed before 'and'.
ไทย: คำสันธานประสาน (Coordinating Conjunction) "and" (และ, ในขณะที่) ในที่นี้ใช้เพื่อเชื่อมอนุประโยคอิสระ (Independent Clause) สองประโยค (ประโยคที่สมบูรณ์) เพื่อแสดงความสัมพันธ์แบบคล้อยตามหรือขัดแย้ง เมื่อเชื่อมอนุประโยคอิสระสองประโยค มักจะใส่เครื่องหมายจุลภาค (comma) ไว้หน้า "and"
The sun is shining, and the birds are singing.
แสงแดดส่องประกาย และนกก็กำลังร้องเพลง
EN: The structure 'compare A to B' is used to look for similarities between two different things, or to suggest that they are in the same category. In this sentence, it is used in the negative ('cannot compare') to emphasize that fruit and sweets are completely different in value.
ไทย: โครงสร้าง "compare A to B" (เปรียบ A กับ B) ใช้เพื่อหาความคล้ายคลึงกันระหว่างสิ่งต่าง ๆ สองสิ่ง หรือเพื่อบอกเป็นนัยว่าสิ่งเหล่านั้นอยู่ในประเภทเดียวกัน ในประโยคนี้ ปรากฏในรูปปฏิเสธ (cannot compare) เพื่อเน้นย้ำว่าผลไม้และลูกอมไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้เลยในแง่ของมูลค่า
You cannot compare life in the city to life in the countryside.
คุณไม่สามารถนำชีวิตในเมืองไปเปรียบเทียบกับชีวิตในชนบทได้
EN: In British English, the word 'sweets' is commonly used to refer to what Americans call 'candy'. Since the speaker, Sammie Gill, is from the British Nutrition Foundation, she uses British terminology. Additionally, the spelling 'fibre' (as opposed to the American 'fiber') also reflects British English standards.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำว่า "sweets" มักใช้เรียกสิ่งที่คนอเมริกันเรียกว่า "candy" (ลูกกวาด/ลูกอม) เนื่องจากผู้พูด แซมมี่ กิลล์ มาจาก "มูลนิธิโภชนาการแห่งอังกฤษ" เธอจึงใช้คำศัพท์แบบบริติช นอกจากนี้ การสะกดคำว่า "fibre" (ใยอาหาร) (เมื่อเทียบกับ "fiber" แบบอเมริกัน) ก็สะท้อนถึงมาตรฐานภาษาอังกฤษแบบบริติชเช่นกัน
EN: Defining Relative Clause (Adjective Clause): The clause 'that people should limit' is a relative clause modifying the noun phrase 'The sugar types'. The relative pronoun 'that' acts as the object of the verb 'limit' within the clause and can optionally be omitted in informal English.
ไทย: อนุประโยคระบุความสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์): อนุประโยค "that people should limit" เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ใช้ขยายวลีคำนาม "The sugar types" (ประเภทของน้ำตาล) คำสรรพนามเชื่อมความสัมพันธ์ "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา "limit" ในอนุประโยค และสามารถละเว้นได้ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ
The books that I bought yesterday are on the table.
หนังสือไม่กี่เล่มที่ฉันซื้อเมื่อวานนี้อยู่บนโต๊ะ
EN: Passive Voice with 'be called': The structure 'are called' is the present simple passive voice of the verb 'call'. It is used to define or name something, focusing on the receiver of the action (the sugar types) rather than who is calling them.
ไทย: การใช้รูปถูกกระทำ "be called": โครงสร้าง "are called" เป็นรูปถูกกระทำในปัจจุบันกาลธรรมดา (Present Simple Passive) ของคำกริยา "call" ใช้เพื่อจำกัดความหรือตั้งชื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยเน้นที่ผู้รับผลของการกระทำ (ประเภทของน้ำตาล) มากกว่าผู้ที่เรียกสิ่งนั้น
The small islands near the coast are called archipelagos.
เกาะเล็กๆ เหล่านั้นที่อยู่ใกล้ชายฝั่งเรียกว่าหมู่เกาะ
EN: The term 'free sugars' is a scientific classification widely used by health organizations like the World Health Organization (WHO). It refers to monosaccharides and disaccharides added to foods and drinks, as well as sugars naturally present in honey, syrups, and fruit juices, distinguishing them from 'intrinsic sugars' found in whole fruits and vegetables.
ไทย: "น้ำตาลอิสระ" (free sugars) เป็นคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายโดยองค์กรด้านสุขภาพ เช่น องค์การอนามัยโลก (WHO) หมายถึงน้ำตาลโมเลกุลเดี่ยวและน้ำตาลโมเลกุลคู่ที่เติมลงในอาหารและเครื่องดื่ม รวมถึงน้ำตาลที่พบตามธรรมชาติในน้ำผึ้ง น้ำเชื่อม และน้ำผลไม้ เพื่อแยกความแตกต่างจาก "น้ำตาลที่เป็นองค์ประกอบตามธรรมชาติ" (intrinsic sugars) ที่พบในผักและผลไม้ทั้งผล
EN: Present Perfect Passive Voice ('have been added'): This structure is used to describe an action that has been completed in the past but has relevance to the present, with the focus on the receiver of the action (sugars) rather than the doer.
ไทย: รูปถูกกระทำในกาลปัจจุบันสมบูรณ์ (Present Perfect Passive - have been added): โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีตแต่ยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน โดยเน้นไปที่ผู้ถูกกระทำ (น้ำตาล) ไม่ใช่ผู้กระทำ
These books have been written by local authors.
หนังสือเหล่านี้เขียนโดยนักเขียนในท้องถิ่น
EN: Defining Relative Clause with 'that': The relative pronoun 'that' introduces a clause that defines or restricts the noun 'sugars', specifying exactly which sugars are being referred to.
ไทย: ประพัทธประโยคแบบจำกัดความ (defining relative clause) ที่นำหน้าด้วยสรรพนามเชื่อมความ 'that': โครงสร้างนี้ใช้เพื่อจำกัดความหรือขยายคำนามข้างหน้า 'sugars' (น้ำตาล) เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าหมายถึงน้ำตาลชนิดใด
The rules that have been established by the school must be followed.
กฎที่โรงเรียนกำหนดขึ้นจะต้องได้รับการปฏิบัติตาม
EN: The passive voice is formed with 'be + past participle' (are found). It is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than who performs it. In this sentence, 'commonly' is an adverb placed between the auxiliary verb 'are' and the main verb 'found' to describe how frequently this occurs.
ไทย: รูปกรรมวาจก (passive voice) ประกอบด้วย "กริยา be + กริยาช่อง 3" (are found) จะใช้รูปประโยคนี้เมื่อต้องการเน้นที่ตัวการกระทำหรือผู้ถูกกระทำ แทนที่จะเน้นผู้กระทำ ในประโยคนี้ คำวิเศษณ์ "commonly" (โดยทั่วไป) จะวางอยู่ระหว่างกริยาช่วย "are" และกริยาหลัก "found" เพื่อขยายความถี่ในการเกิดปรากฏการณ์นี้
Microplastics are commonly found in marine environments.
ไมโครพลาสติกมักพบได้ทั่วไปในสิ่งแวดล้อมทางทะเล
EN: When listing three or more items in English, commas are used to separate them, with a coordinating conjunction (like 'and') before the last item. The comma before 'and' is known as the Oxford comma (or serial comma), which helps clarify that the items are separate.
ไทย: ในภาษาอังกฤษ เมื่อมีการระบุรายการตั้งแต่สามรายการขึ้นไป จะใช้เครื่องหมายจุลภาค (comma) คั่นระหว่างรายการ และใส่คำสันธานประสาน (เช่น "and") หน้ารายการสุดท้าย เครื่องหมายจุลภาคที่อยู่หน้า "and" นี้เรียกว่า "Oxford comma" (หรือ serial comma) ซึ่งช่วยชี้แจงให้ชัดเจนว่าแต่ละรายการนั้นแยกเป็นอิสระจากกัน
The recipe requires flour, sugar, butter, and eggs.
สูตรนี้ต้องใช้แป้ง น้ำตาล เนย และไข่
EN: In British English, 'biscuits' refers to what Americans call 'cookies' (sweet, flat, baked treats). In American English, 'biscuits' are soft, savory quick breads often served with gravy. Since this text features a British scientist, the British meaning (cookies) is intended here.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช "biscuits" หมายถึงสิ่งที่คนอเมริกันเรียกว่า "cookies" (ขนมอบแบนๆ รสหวาน) ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน "biscuits" คือขนมปังด่วนรสเค็มที่มีเนื้อนุ่มและมักรับประทานคู่กับน้ำเกรวี่ เนื่องจากบทความนี้อ้างอิงความคิดเห็นของนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ ในที่นี้จึงใช้ความหมายแบบบริติช (นั่นคือ คุกกี้หรือบิสกิต)
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In this sentence, 'are released' shows that the natural sugars undergo the action of being released during the juicing process.
ไทย: รูปถูกกระทำ หรือ Passive Voice (Verb to be + Past Participle): ใช้เมื่อต้องการเน้นที่ตัวการกระทำหรือผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในประโยคนี้ "are released" (ถูกปล่อยออกมา) แสดงให้เห็นว่าน้ำตาลธรรมชาติผ่านกระบวนการถูกปล่อยออกมาในระหว่างการคั้นน้ำ
Many nutrients are destroyed when vegetables are overcooked.
เมื่อต้มผักนานเกินไป สารอาหารจำนวนมากจะถูกทำลาย
EN: Adverbial Clause of Reason (introduced by 'because'): A subordinate clause that explains the cause or reason for the action in the main clause. It answers the question 'why?'.
ไทย: อนุประโยควิเศษณ์บอกเหตุผล (นำหน้าด้วย "because"): เป็นอนุประโยคย่อยที่ใช้อธิบายสาเหตุหรือเหตุผลของการกระทำในประโยคหลัก เพื่อตอบคำถามว่า "ทำไม"
She avoids drinking soda because it contains too much sugar.
เธอไม่ดื่มน้ำอัดลมเพราะมันมีน้ำตาลมากเกินไป
EN: The present perfect tense ('have wondered') is used here to describe an action or state that started in the past and continues to be relevant in the present. The adverb 'also' is placed between the auxiliary verb 'have' and the past participle 'wondered'.
ไทย: กาลปัจจุบันสมบูรณ์ (present perfect tense - have wondered) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงส่งผลมาถึงปัจจุบัน คำวิเศษณ์ "also" (ด้วย/เช่นกัน) จะวางอยู่ระหว่างคำกริยาช่วย "have" และคำกริยาช่อง 3 "wondered"
Scientists have also researched the long-term effects of these ingredients.
นักวิทยาศาสตร์ก็เคยศึกษาผลกระทบระยะยาวของส่วนผสมเหล่านี้เช่นกัน
EN: The prepositional phrase 'as an alternative to' is used to introduce a substitute or replacement for something. 'Alternative' acts as a noun here, followed by the preposition 'to' to indicate what is being replaced.
ไทย: วลีบุพบท "as an alternative to" ใช้เพื่อแนะนำสิ่งที่เป็นทางเลือกแทนอีกสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ "alternative" ทำหน้าที่เป็นคำนาม ตามด้วยคำบุพบท "to" เพื่อแสดงถึงสิ่งที่ถูกแทนที่
Many people use honey as an alternative to white sugar.
หลายคนใช้น้ำผึ้งเป็นทางเลือกแทนน้ำตาลทรายขาว
EN: Present Perfect Passive Voice (have/has been + past participle) is used to describe an action that started in the past and continues to the present, or has relevance to the present, where the focus is on the receiver of the action (these products) rather than the doer.
ไทย: รูปถูกกระทำของ Present Perfect (have/has been + past participle) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน หรือเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน โดยเน้นไปที่ผู้ถูกกระทำ (ผลิตภัณฑ์เหล่านี้) ไม่ใช่ผู้กระทำ
These books have been kept in the library for decades.
หนังสือเหล่านี้ถูกเก็บไว้ในห้องสมุดมาหลายทศวรรษแล้ว
EN: The preposition 'for' followed by a period of time (e.g., 'for many years') is used with the present perfect tense to indicate the duration of an action or state from the past up to the present.
ไทย: คำบุพบท 'for' ตามด้วยระยะเวลา (เช่น 'for many years') ใช้ร่วมกับ present perfect เพื่อแสดงระยะเวลาที่การกระทำหรือสถานะดำเนินจากอดีตมาจนถึงปัจจุบัน
She has lived in this apartment for five years.
เธออาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้มาห้าปีแล้ว
EN: In Western food culture, 'diet drinks' (often containing artificial sweeteners like aspartame or sucralose) and 'low-calorie foods' have been highly popular since the late 20th century due to growing health awareness. However, the debate over their long-term health effects remains a prominent topic in public health discussions.
ไทย: ในวัฒนธรรมการกินของตะวันตก นับตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมา ด้วยความตระหนักด้านสุขภาพที่เพิ่มขึ้น "เครื่องดื่มไดเอท" (ซึ่งมักมีสารให้ความหวานแทนน้ำตาล เช่น แอสปาร์แตม หรือซูคราโลส) และ "อาหารแคลอรีต่ำ" จึงได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ข้อถกเถียงเกี่ยวกับผลกระทบต่อสุขภาพในระยะยาวของสิ่งเหล่านี้ยังคงเป็นหัวข้อยอดนิยมในการอภิปรายด้านสาธารณสุขจนถึงปัจจุบัน
EN: The linking verb 'remain' is used to describe a state that continues to exist without changing. It is often followed by an adjective or a past participle functioning as an adjective (such as 'divided') to describe the subject.
ไทย: กริยาเชื่อม (linking verb) "remain" (ยังคงเป็น, คงอยู่) ใช้เพื่ออธิบายสถานะที่ยังคงอยู่และไม่มีการเปลี่ยนแปลง มักตามด้วยคำคุณศัพท์หรือคำกริยาช่อง 3 ที่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (เช่น "divided") เพื่อขยายประธาน
Despite the challenges, the team remains optimistic about the project's success.
แม้จะเผชิญกับความท้าทาย แต่ทีมงานก็ยังคงมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับความสำเร็จของโครงการ
EN: The preposition 'among' is used when referring to relations or distribution within a group of three or more people or things (in this case, 'scientists').
ไทย: บุพบท "among" (ในหมู่, ท่ามกลาง) ใช้เพื่อระบุความสัมพันธ์หรือการกระจายตัวระหว่างบุคคลหรือสิ่งของตั้งแต่สามคนหรือสามสิ่งขึ้นไป (ในที่นี้คือ "scientists" เหล่านักวิทยาศาสตร์)
The decision caused a lot of discussion among the members.
การตัดสินใจนี้ทำให้เกิดการอภิปรายอย่างมากในหมู่สมาชิก
EN: The verb 'recommend' is followed by a 'that' clause expressing a recommendation or suggestion. In English, this structure often uses the subjunctive mood, where the verb in the 'that' clause is in its base form (e.g., 'people focus', not 'people focuses' or 'people focused').
ไทย: คำกริยา "recommend" (แนะนำ) ตามด้วยอนุประโยคที่นำหน้าด้วย "that" เพื่อแสดงคำแนะนำ ในภาษาอังกฤษ โครงสร้างนี้มักจะใช้ Subjunctive Mood ซึ่งหมายความว่าคำกริยาในอนุประโยค "that" จะต้องใช้รูปกริยาช่องที่ 1 (เช่น "people focus" ไม่ใช่ "people focuses" หรือ "people focused") เนื่องจากมีการละคำกริยาช่วย "should" ไว้
The doctor recommended that he take a few days off from work.
หมอแนะนำให้เขาหยุดงานพักผ่อนสักสองสามวัน
EN: Parallel structure with gerunds. The preposition 'on' is followed by two gerunds (-ing forms) connected by the conjunction 'and': 'eating...' and 'reducing...'. Both actions must share the same grammatical form to maintain balance.
ไทย: โครงสร้างคู่ขนานของกริยาสภาวนาม (Gerund) หลังคำบุพบท "on" ตามด้วย Gerund (รูป -ing) สองตัวที่เชื่อมด้วยคำเชื่อมประสาน "and" ได้แก่ "eating..." (การรับประทาน) และ "reducing..." (การลด) การกระทำทั้งสองนี้ต้องรักษาโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่เหมือนกันเพื่อรักษาความสมดุลของประโยค
She is interested in learning new languages and traveling to different countries.
เธอสนใจในการเรียนรู้ภาษาใหม่และการเดินทางไปยังประเทศต่างๆ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ลด ลดลง (ปริมาณ ราคา ขนาด ฯลฯ)
ในบริบท: ผู้บริโภค ลูกค้า
ในบริบท: ระบุ, แยกแยะได้
ในบริบท: เป็นอันตราย
ในบริบท: มีประโยชน์
ในบริบท: สาร, สสาร
ในบริบท: ผู้ผลิต
ในบริบท: ทางเลือกแทน, สิ่งทดแทน
ในบริบท: แนะนำ
ในบริบท: ปริมาณที่บริโภค
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Food that has been processed or refined as little as possible and is free from additives or other artificial substances.
อาหารธรรมชาติ, อาหารที่ไม่ผ่านการแปรรูป
Sugars added to foods and drinks by the manufacturer, cook or consumer, and sugars naturally present in honey, syrups and fruit juices.
น้ำตาลอิสระ, น้ำตาลที่เติมเพิ่ม
Synthetic sugar substitutes used to sweeten food and beverages.
สารให้ความหวานแทนน้ำตาล, สารให้ความหวานสังเคราะห์
To continue to have different opinions or disagree about something.
ความเห็นยังคงแตกแยก, ยังมีความเห็นไม่ตรงกัน