Stabbed, jailed, reborn: the chef who lost his love of food – then regained it behind barsถูกแทง ติดคุก แล้วเกิดใหม่: เชฟผู้สูญเสียความรักในอาหาร แล้วกลับมาพบมันอีกครั้งหลังกำแพงคุก
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Passive Voice in the Past Simple ('was/were + past participle'): Used to describe an action that happened to the subject in the past, often emphasizing the victim or result rather than the perpetrator.
ไทย: รูป passive voice ในอดีตกาลธรรมดา (was/were + กริยาช่องที่ 3): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นกับประธานในอดีต มักใช้เพื่อเน้นเหยื่อหรือผลลัพธ์ของเหตุการณ์ มากกว่าผู้กระทำ
The cyclist was injured in an accident on Friday evening.
นักปั่นจักรยานคนนี้ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุในช่วงเย็นวันศุกร์
EN: Past Participle as a Reduced Relative Clause: 'called Nathaniel Mortley' functions as a reduced form of 'who was called Nathaniel Mortley', post-modifying the noun phrase 'a 16-year-old'.
ไทย: วลีกริยาช่องที่ 3 ที่ใช้ขยายนามแบบวางหลัง (การย่อรูป relative clause): 'called Nathaniel Mortley' เป็นรูปย่อของ 'who was called Nathaniel Mortley' ใช้ขยายนามวลี 'a 16-year-old' ที่อยู่ข้างหน้า
A student called Liam won the science competition.
นักเรียนคนหนึ่งชื่อเลียมชนะการแข่งขันวิทยาศาสตร์
EN: In the UK, 'knife crime' involving teenagers has been a significant social and policing issue, particularly in urban areas like south London. Community street festivals are popular summer events, but can occasionally become flashpoints for youth violence.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร 'อาชญากรรมใช้มีด' (knife crime) ที่เกี่ยวข้องกับเยาวชนเป็นปัญหาสังคมและความมั่นคงที่สำคัญมายาวนาน โดยเฉพาะในเขตเมืองอย่างตอนใต้ของลอนดอน เทศกาลริมถนนแม้จะเป็นงานชุมชนที่พบได้ทั่วไปในฤดูร้อน แต่บางครั้งก็กลายเป็นชนวนของความรุนแรงในกลุ่มเยาวชนได้
EN: The past perfect tense ('had' + past participle 'received') is used to describe an action that happened before another past event (in this context, being attacked in 2010). The adverb 'just' emphasizes that it happened very recently before that reference point.
ไทย: Past perfect (had + กริยาช่อง 3 received) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต (ในที่นี้คือปี 2010 ที่ถูกโจมตี) คำวิเศษณ์ 'just' เน้นว่าการกระทำนั้นเพิ่งเกิดขึ้นไม่นานก่อนหน้านั้น
She had just finished her homework when the lights went out.
ตอนที่ไฟดับ เธอเพิ่งเขียนการบ้านเสร็จพอดี
EN: The past continuous tense ('was' + '-ing' verb 'planning') is used here to describe an ongoing state of mind, intention, or future arrangement that existed around that specific time in the past.
ไทย: Past continuous (was + กริยาเติม ing planning) ใช้เพื่ออธิบายสภาวะทางจิตใจ ความตั้งใจ หรือแผนการในอนาคตที่กำลังดำเนินอยู่ ณ ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
They were planning to travel abroad before the trip was cancelled.
ก่อนที่แผนการเดินทางจะถูกยกเลิก พวกเขากำลังวางแผนจะไปเที่ยวต่างประเทศ
EN: In the UK education system, 'GCSEs' (General Certificate of Secondary Education) are key exams taken at age 16 (Year 11). Most students take 8 to 10 GCSEs, so achieving excellent grades in 14 is exceptionally impressive. 'A-levels' (Advanced Levels) are subject-based qualifications taken at age 18 to gain university entry; students typically take only 3 or 4, making Mortley's plan to take 5 a sign of extraordinary academic ambition.
EN: The double genitive (or 'double possessive') pattern 'a friend of his girlfriend' combines 'of' with a possessive form (or here, a noun phrase specifying the possessor) to indicate one of several friends.
ไทย: โครงสร้างกรรมสิทธิ์ซ้อน 'a friend of + คำนาม' หมายถึง 'เพื่อนคนหนึ่งของ...' เน้นว่าบุคคลนั้นมีเพื่อนหลายคน และนี่คือหนึ่งในนั้น
He met a colleague of his brother at the party.
เขาพบเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของพี่ชายที่งานปาร์ตี้
EN: The relative adverb 'where' introduces a non-defining relative clause, adding descriptive background information about the location mentioned in the main clause ('a street').
ไทย: คำวิเศษณ์สัมพันธ์ 'where' นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ เพื่อขยายความคำนาม 'a street' (ถนน) เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในสถานที่นั้น
We stayed at a quiet hotel, where we could relax completely.
เราพักในโรงแรมที่เงียบสงบ ซึ่งเราสามารถผ่อนคลายได้อย่างเต็มที่
EN: In the UK, 'knife crime' involving teenage gangs has been a serious public concern, particularly in major cities like London. The setup described—being lured to an ambush by an acquaintance—reflects a tragic reality of street violence in certain urban areas.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร 'อาชญากรรมด้วยมีด' ที่เกี่ยวข้องกับแก๊งวัยรุ่นเป็นปัญหาสังคมที่ร้ายแรง โดยเฉพาะในเมืองใหญ่เช่นลอนดอน สถานการณ์ที่อธิบายในประโยคเกี่ยวกับการล่อลวงผ่านคนรู้จักไปยังสถานที่ที่กำหนดเพื่อซุ่มโจมตี สะท้อนความกังวลที่แท้จริงเกี่ยวกับความรุนแรงบนท้องถนนในท้องถิ่น
EN: Compound sentence with coordinating conjunction 'and': Two independent clauses are joined by 'and' to show chronological sequence. The second clause uses passive voice ('was called') because the caller is unspecified or unimportant.
ไทย: ประโยคความรวมที่ใช้คำเชื่อม 'and': เชื่อมอนุประโยคอิสระสองอนุประโยคด้วย 'and' เพื่อแสดงลำดับเหตุการณ์ ครึ่งหลังใช้กรรมวาจก (was called) เพราะผู้ที่เรียกรถพยาบาลไม่ทราบหรือไม่ใช่จุดเน้นของประโยค
He slipped on the ice, and a doctor was called immediately.
เขาลื่นล้มบนน้ำแข็ง และมีคนเรียกรถพยาบาลทันที
EN: Infinitive of purpose ('to take him to hospital'): The 'to + verb' structure functions as an adverbial modifier indicating the goal or purpose of calling the ambulance. Note that in British English, 'to hospital' is commonly used without the article 'the' when referring to receiving medical care.
ไทย: infinitive ที่แสดงจุดประสงค์ (to take him to hospital): 'to + กริยารูปฐาน' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ แสดงจุดประสงค์ของการเรียกรถพยาบาล สิ่งที่ควรสังเกตคือ ในภาษาอังกฤษแบบบริติช 'to hospital' มักไม่ใส่คำนำหน้านาม 'the' เพื่อแสดงการไปรับการรักษา
She ran out to catch the bus.
เธอวิ่งออกไปเพื่อให้ทันรถบัส
EN: In British English, speakers say 'go to hospital' or 'take someone to hospital' without the definite article 'the' when referring to being hospitalized or receiving medical treatment, similar to 'go to school' or 'go to church'. In contrast, American English typically includes the article: 'go to the hospital'.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช เมื่อสื่อถึงการไปรับการรักษาหรือไปโรงพยาบาล มักละเว้นคำนำหน้านามเฉพาะ 'the' โดยพูดว่า 'go to hospital' หรือ 'take someone to hospital' ซึ่งคล้ายกับ 'go to school' (ไปโรงเรียน) หรือ 'go to church' (ไปโบสถ์) ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักเติมคำนำหน้านามเฉพาะเป็น 'go to the hospital'
EN: The present perfect passive ('have been' + past participle) is used here to describe an action that occurred at an unspecified time in the recent past whose effects are felt in the present moment.
ไทย: รูป passive ของ present perfect (have/has been + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำแบบ passive ที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานและผลกระทบยังคงต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน ('ฉันถูกแทง')
I think the window has been broken.
ฉันคิดว่าหน้าต่างถูกใครบางคนทำแตก
EN: Non-defining relative clauses using 'who' provide extra, non-essential information about a person. They are separated by commas and cannot use 'that'.
ไทย: ประโยคสัมพัทธ์แบบไม่จำกัดความใช้ 'who' เพื่อเสริมข้อมูลเพิ่มเติมของคำนามที่อ้างถึง (คน) โดยต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน และไม่สามารถแทนที่ด้วย 'that' ในที่นี้ได้
He spoke to the manager, who agreed to refund his money.
เขาคุยกับผู้จัดการ และผู้จัดการตกลงที่จะคืนเงินให้เขา
EN: In British culture, a 'pub' (public house) serves as a central community hub. If someone is injured or in trouble on the street, seeking shelter in a local pub where staff ('behind the bar') can assist and call emergency services is very common.
ไทย: ในวัฒนธรรมอังกฤษ ผับ (pub) เป็นสถานที่พบปะสังสรรค์หลักของชุมชน เมื่อมีคนประสบอันตรายหรือบาดเจ็บตามท้องถนน การหนีเข้าไปขอความช่วยเหลือในผับใกล้เคียงเป็นเรื่องปกติ พนักงานหลังบาร์ (behind the bar) มักจะช่วยให้ที่พักพิงและโทรแจ้งตำรวจหรือเรียกรถพยาบาล
EN: A preposition followed by a gerund or noun phrase (such as 'of opening a restaurant') is often used after nouns like 'dream', 'idea', or 'hope' as an appositive/complement defining what the noun involves.
ไทย: คำนาม (เช่น dream, idea, hope) มักตามด้วย "of + กริยาเติม ing (V-ing) หรือคำนามวลี" เพื่อขยายหรืออธิบายเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงของคำนามนั้นในฐานะคำนามเดียวกัน
Her dream of becoming an astronaut came true after years of training.
หลังจากฝึกฝนมาหลายปี ความฝันของเธอที่จะเป็นนักบินอวกาศก็เป็นจริงในที่สุด
EN: The linking verb 'seem' followed by a to-infinitive ('seemed to disappear') expresses an impression or appearance, indicating that something appeared to be the case based on evidence or perception.
ไทย: กริยาเชื่อม seem ตามด้วย infinitive (to + กริยารูปฐาน) คือ "seemed to + V" เพื่อแสดงความหมาย "ดูเหมือน..." หรือ "เหมือนว่า..." ซึ่งอธิบายความรู้สึกหรือการสังเกตตามอัตวิสัยโดยอิงจากสถานการณ์ภายนอก
All their problems seemed to vanish once the rain stopped.
พอฝนหยุด ปัญหาทั้งหมดของพวกเขาก็ดูเหมือนจะหายไป
EN: Passive Voice in the Past Simple ('was sent'): Formed with 'was/were' + past participle. It indicates that the action happened to the subject rather than the subject performing it. 'Be sent to jail' is a common passive idiom meaning to be imprisoned.
ไทย: รูป passive voice ในอดีตกาล (was sent) ประกอบด้วย 'was/were + กริยาช่องที่ 3' หมายความว่าประธานเป็นผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ 'be sent to jail' เป็นสำนวนที่พบบ่อย แปลว่า 'ถูกส่งเข้าคุก/ต้องโทษจำคุก'
He was sent to prison for three years after the trial.
หลังการพิจารณาคดีสิ้นสุดลง เขาถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลาสามปี
EN: Prepositional Phrase 'behind bars': An idiomatic expression functioning as an adverbial phrase of place, meaning 'in prison' or 'incarcerated'. The 'bars' refer literally to the iron bars of a jail cell.
ไทย: วลีบุพบท 'behind bars' เป็นสำนวน ใช้เป็นวลีวิเศษณ์บอกสถานที่ แปลตามตัวอักษรว่า 'หลังลูกกรง' แต่จริงๆ แล้วหมายถึง 'ในคุก กำลังต้องโทษ'
The criminal will spend the rest of his life behind bars.
อาชญากรคนนั้นจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก
EN: In British English, 'offence' is spelled with a 'c', whereas American English uses 'offense' with an 's'. Furthermore, 'behind bars' is a universally understood idiom across the English-speaking world representing incarceration, often used in journalistic writing to avoid repetitive use of the word 'prison'.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช 'offence' สะกดด้วย -ce ส่วนแบบอเมริกันเขียนว่า 'offense' (-se) นอกจากนี้ 'behind bars' (ถูกจำคุก อยู่ในคุก) เป็นสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ มักใช้ในรายงานข่าวเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำคำว่า 'prison' หรือ 'jail'
EN: "Now that" is a subordinating conjunction used to explain a new situation or cause. It means 'since' or 'because now', indicating that something has changed and this change affects the main clause.
ไทย: 'Now that' เป็นคำเชื่อมรอง หมายถึง 'เมื่อ...แล้ว เนื่องจาก...ในตอนนี้' ใช้เพื่อแสดงว่าสถานการณ์บางอย่างได้เปลี่ยนแปลงไป และกลายเป็นเหตุผลหรือบริบทของการกระทำหรือสถานะในประโยคหลัก
Now that the exams are over, we can finally relax.
พอสอบเสร็จแล้ว เราก็ได้พักผ่อนเต็มที่สักที
EN: The idiom "make up for lost time" means to do something with great urgency or energy because one has missed the opportunity or wasted time in the past.
ไทย: สำนวน "make up for lost time" แปลว่า "ชดเชยเวลาที่เสียไป" หมายถึงการพยายามมากขึ้นเป็นสองเท่าในตอนนี้ เพราะพลาดโอกาสหรือเสียเวลาไปในอดีต
After being sick for two weeks, she worked overtime to make up for lost time.
หลังจากป่วยสองสัปดาห์ เธอทำงานล่วงเวลาเพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
to do something quickly or thoroughly because you started late or missed opportunities earlier
ชดเชยเวลาที่เสียไป; ชดใช้สิ่งที่ปล่อยผ่านไปในอดีต
in prison or jail
อยู่ในคุก; ติดคุก
to physically wound someone in the back with a sharp object (or idiomatically, to betray someone)
แทงข้างหลัง (ในบทความนี้หมายถึงตามตัวอักษร; ความหมายโดยนัยคือการทรยศ)