B1331 คำ2:19ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 17 พ.ค. 2569 · อัปเดต 17 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

New data analysis has revealed that Coles and Woolworths, Australia's two largest supermarkets, often switch their promotions on and off at almost the same time.

ผลวิเคราะห์ข้อมูลใหม่เผยให้เห็นว่า โคลส์ (Coles) และวูลเวิร์ธส์ (Woolworths) สองซูเปอร์มาร์เก็ตรายใหญ่ที่สุดของออสเตรเลีย มักจะเริ่มและสิ้นสุดการจัดโปรโมชันส่งเสริมการขายในเวลาที่แทบจะตรงกัน

A price tracking website called CW Scanner provided the data to Guardian Australia.

เว็บไซต์ติดตามราคาชื่อ CW Scanner ได้ให้ข้อมูลแก่ Guardian Australia

The information covers the past two years and includes products such as electric toothbrushes, frozen pizza, ice-cream bars, and toilet paper.

ข้อมูลนี้ครอบคลุมช่วงสองปีที่ผ่านมา และรวมถึงผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ เช่น แปรงสีฟันไฟฟ้า พิซซ่าแช่แข็ง ไอศกรีมแท่ง และกระดาษชำระแบบม้วน

According to the data, when a product is on promotion at one supermarket, it is usually sold at full price at the other.

จากข้อมูลแสดงให้เห็นว่า เมื่อผลิตภัณฑ์ชิ้นหนึ่งกำลังจัดโปรโมชันที่ซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งหนึ่ง ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตอีกแห่งมักจะขายในราคาเต็ม

For example, an Oral-B electric toothbrush kit was recently advertised at half price in Woolworths for 99 dollars and 50 cents.

ตัวอย่างเช่น ชุดแปรงสีฟันไฟฟ้า Oral-B เพิ่งได้รับการโฆษณาว่าลดครึ่งราคาที่ Woolworths ในราคา 99 ดอลลาร์ 50 เซนต์

At the same time, the same product was sold at full price in Coles for 199 dollars.

ในขณะเดียวกัน สินค้าชนิดเดียวกันนี้กลับขายในราคาเต็ม 199 ดอลลาร์ที่ Coles

However, just one week earlier, the situation had been the opposite.

ทว่า เพียงหนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านั้น สถานการณ์กลับตรงกันข้าม

This pricing strategy is known as "High-Low" pricing in the retail industry.

กลยุทธ์การตั้งราคานี้เป็นที่รู้จักในชื่อการตั้งราคาแบบ "สูง-ต่ำ" (High-Low) ในอุตสาหกรรมค้าปลีก

The supermarket sets a high regular price and then offers temporary promotions to attract shoppers.

ซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้ตั้งราคาปกติไว้สูง จากนั้นจึงเสนอโปรโมชันชั่วคราวเพื่อดึงดูดผู้ซื้อ

#10

CW Scanner identified at least ten products that followed this pattern, which include frozen pepperoni pizza, fish oil tablets, and ice-cream products.

CW Scanner ระบุผลิตภัณฑ์อย่างน้อยสิบรายการที่ดำเนินตามรูปแบบนี้ ซึ่งรวมถึงพิซซ่าเปปเปอโรนีแช่แข็ง แคปซูลน้ำมันปลา และผลิตภัณฑ์ไอศกรีม

#11

These items are just a sample because many more products follow the same pattern.

รายการเหล่านี้เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น เนื่องจากยังมีผลิตภัณฑ์อีกจำนวนมากที่ใช้รูปแบบเดียวกัน

#12

This report comes after an Australian court found that Coles had deceived customers with misleading discounts.

รายงานนี้มีขึ้นหลังจากศาลออสเตรเลียตัดสินว่า Coles ได้หลอกลวงลูกค้าด้วยการลดราคาที่ทำให้เข้าใจผิด

#13

The court ruled that the supermarket's "Down Down" promotional program was not honest about its pricing.

ศาลตัดสินว่าโครงการส่งเสริมการขาย 'Down Down' ของซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งนี้ไม่ซื่อสัตย์ในเรื่องการตั้งราคา

#14

The Australian Competition and Consumer Commission has also been investigating both Coles and Woolworths.

คณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลียก็กำลังตรวจสอบทั้งโคลส์และวูลเวิร์ธส์เช่นกัน

#15

A consumer rights expert said, "Shoppers deserve to know if a discount is real or if the price has been raised before the promotion."

ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิผู้บริโภครายหนึ่งกล่าวว่า "ผู้ซื้อสมควรได้รับรู้ว่าส่วนลดนั้นเป็นของจริง หรือราคาถูกปรับขึ้นก่อนที่จะมีการจัดโปรโมชัน"

#16

Although High-Low pricing is a common retail strategy around the world, the synchronized timing between the two supermarkets has raised concerns.

แม้ว่ากลยุทธ์การตั้งราคาแบบ "สูง-ต่ำ" (High-Low pricing) จะเป็นกลยุทธ์การค้าปลีกที่พบได้ทั่วไปทั่วโลก แต่ช่วงเวลาที่สอดคล้องกันระหว่างซูเปอร์มาร์เก็ตทั้งสองแห่งนี้ได้สร้างความกังวลขึ้นมา

#17

Critics believe that this pattern makes it difficult for customers to find genuinely lower prices.

นักวิจารณ์เชื่อว่ารูปแบบนี้ทำให้ลูกค้าหาซื้อสินค้าในราคาที่ต่ำกว่าอย่างแท้จริงได้ยาก

#18

A spokesperson for the retail sector commented, "We encourage shoppers to compare prices carefully before they decide where to buy their groceries."

โฆษกของภาคธุรกิจค้าปลีกให้ความเห็นว่า "เราสนับสนุนให้ผู้ซื้อเปรียบเทียบราคาอย่างรอบคอบก่อนที่จะตัดสินใจว่าจะซื้อของชำที่ไหน"

#19

The case has drawn significant public attention in Australia.

คดีนี้ได้รับความสนใจอย่างมากจากสาธารณชนในออสเตรเลีย

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

promotionคำนาม

ในบริบท: กิจกรรมส่งเสริมการขาย หมายถึงการลดราคาหรือการโฆษณาที่ร้านค้าทำเพื่อเพิ่มยอดขาย

revealedคำกริยา

ในบริบท: เปิดเผย แสดงให้เห็น หมายถึงการทำให้ข้อเท็จจริงที่ไม่มีใครรู้มาก่อนปรากฏออกมาผ่านการวิเคราะห์หรือการวิจัย

strategyคำนาม

ในบริบท: กลยุทธ์ หมายถึงแผนการหรือวิธีการที่วางไว้เพื่อบรรลุเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง

deceivedคำกริยา

ในบริบท: หลอกลวง ทำให้เข้าใจผิด หมายถึงการทำให้คนเชื่อในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง

misleadingคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ทำให้เข้าใจผิด หมายถึงข้อมูลที่ไม่เป็นความจริงหรือทำให้คนเข้าใจผิดได้ง่าย

investigatingคำกริยา

ในบริบท: การสอบสวน หมายถึงการตรวจสอบโดยหน่วยงานหรือสถาบันเพื่อหาความจริง

synchronizedคำคุณศัพท์

genuinelyคำกริยาวิเศษณ์

identifiedคำกริยา

temporaryคำคุณศัพท์

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

High-Low pricing

technical term

A retail pricing strategy where a store charges a high price for an item and then periodically sells it at a lower price through promotions.

กลยุทธ์การตั้งราคาสูง-ต่ำ (High-Low pricing)

คำอธิบาย: คำศัพท์ในธุรกิจค้าปลีก หมายถึงการตั้งราคาสินค้าไว้สูงในเวลาปกติ แล้วจัดโปรโมชั่นลดราคาครั้งใหญ่เป็นครั้งคราวเพื่อดึงดูดผู้บริโภคที่อ่อนไหวต่อราคา

ตัวอย่าง: Many department stores use high-low pricing to create a sense of urgency during sales events.

switch on and off

phrasal verb

To start and stop something repeatedly or at specific times.

การเปิดและปิด (สลับ)

คำอธิบาย: เดิมหมายถึงสวิตช์เครื่องใช้ไฟฟ้า ในบทความนี้ใช้เปรียบเปรยถึงการเริ่มต้นและการสิ้นสุดของกิจกรรมส่งเสริมการขาย โดยเน้นย้ำถึงสถานะที่มีการสลับไปมาซ้ำๆ

ตัวอย่าง: The store switches its seasonal discounts on and off depending on the inventory levels.

at the same time

collocation

Simultaneously; happening during the same period.

ในเวลาเดียวกัน

คำอธิบาย: คำเชื่อมหรือคำอธิบายที่มีประโยชน์มาก ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าการกระทำหรือสถานะสองอย่างเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

ตัวอย่าง: I was trying to study, but at the same time, I wanted to watch the game.

raised concerns

collocation

To cause people to feel worried or to start a discussion about a potential problem.

สร้างความกังวล, ทำให้เกิดความกังวล

คำอธิบาย: นี่เป็นภาษาทางการที่ใช้ในทางธุรกิจหรือข่าวสาร แสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้สร้างความสงสัยหรือความกังวลใจให้แก่สาธารณชนหรือผู้เชี่ยวชาญ

ตัวอย่าง: The sudden increase in food prices has raised concerns among low-income families.

retail sector

technical term

The part of the economy that involves the sale of goods to the public in relatively small quantities for use or consumption.

ภาคค้าปลีก, ธุรกิจค้าปลีก

คำอธิบาย: หมายถึงคำเรียกโดยรวมของร้านค้าและธุรกิจทั้งหมดที่ขายสินค้าให้กับผู้บริโภคโดยตรง

ตัวอย่าง: The retail sector has seen a significant shift toward online shopping in recent years.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

FTSE 100-listed insurer Hiscox’s shares leap amid report of takeover bidหุ้น Hiscox บริษัทประกันในดัชนี FTSE 100 พุ่งทะยาน ท่ามกลางรายงานข่าวการเสนอซื้อกิจการ

Arm boss in line for billion-dollar payday if chipmaker hits targetsซีอีโอ Arm จ่อรับเงินก้อนโตพันล้านดอลลาร์ หากผู้ผลิตชิปบรรลุเป้าหมาย

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)