EN: The structure 'spend + [amount of money/time] + [frequency] + to + infinitive' (or 'spend + time/money + doing') is used to express the cost or investment needed to achieve an objective. In news headlines, the full infinitive 'to investigate' explicitly denotes purpose ('in order to investigate').
ไทย: โครงสร้างประโยค "spend + [จำนวนเงิน/เวลา] + [ความถี่] + to infinitive" (หรือ spend + จำนวนเงิน/เวลา + V-ing) ใช้เพื่อแสดงต้นทุนที่ใช้ไปเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์บางอย่าง ในพาดหัวข่าว มักใช้ infinitive "to + กริยารูปฐาน" เพื่อแสดงวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน (เช่น "เพื่อสอบสวน")
The government spends millions of dollars a year to upgrade public transit systems.
รัฐบาลใช้เงินหลายล้านดอลลาร์ต่อปีเพื่อยกระดับระบบขนส่งสาธารณะ
EN: News headlines commonly use the simple present tense ('Spends') to report recent or ongoing events to create a sense of immediacy and drama, even if the action has already started or happened in the past.
ไทย: พาดหัวข่าวภาษาอังกฤษนิยมใช้ "ปัจจุบันกาล" (เช่น Spends ในประโยคนี้) เพื่อรายงานเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือกำลังดำเนินอยู่ เพื่อสร้างความรู้สึกทันทีและมีชีวิตชีวา ถึงแม้การกระทำนั้นจะเริ่มขึ้นในอดีตแล้วก็ตาม
Tech giant launches new satellite to monitor climate change.
ยักษ์ใหญ่เทคโนโลยีส่งดาวเทียมดวงใหม่เพื่อเฝ้าติดตามการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
EN: In modern tech journalism, headlines use title casing (capitalizing major words) and present tense verbs to grab attention. Unauthorized automated access by AI crawlers or bots is often referred to plainly as 'hacking' in headlines to convey the serious nature of a security breach.
ไทย: ในการรายงานข่าวเทคโนโลยีสมัยใหม่ พาดหัวข่าวมักใช้กฎการพิมพ์ตัวพิมพ์ใหญ่ (ตัวแรกของคำเนื้อหาทุกคำเป็นตัวพิมพ์ใหญ่) และใช้คำกริยาในปัจจุบันกาลเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน แม้แต่การที่เอเจนต์ AI ทำการขูดข้อมูลอัตโนมัติโดยไม่ได้รับอนุญาต ก็มักถูกเรียกว่า 'การแฮ็ก' โดยตรงในพาดหัวข่าว เพื่อเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการที่ระบบรักษาความปลอดภัยถูกเจาะ
EN: The sentence uses the present perfect tense ('has announced') to indicate a recent action that has current news relevance, followed by a 'that'-noun clause functioning as the direct object of the verb.
ไทย: ประโยคนี้ใช้รูปปัจจุบันสมบูรณ์ (has announced) เพื่อแสดงเหตุการณ์ข่าวที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้และเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน โดยมีอนุประโยคนามที่นำโดย that ตามหลังมา เป็นกรรมของคำกริยาหลัก announced
The company has confirmed that the system is safe.
บริษัทได้ยืนยันแล้วว่าระบบมีความปลอดภัย
EN: The verb 'cost' is used in the present continuous tense ('is costing') to emphasize an ongoing, active expense that continues day by day, modified by the comparative phrase 'more than'.
ไทย: คำกริยา cost ในที่นี้ใช้รูปปัจจุบันกำลังดำเนินอยู่ (is costing) เพื่อเน้นว่าค่าใช้จ่ายนี้กำลังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและจำนวนเงินเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และใช้ร่วมกับวลีเปรียบเทียบ 'more than' (มากกว่า)
The ongoing repair is costing a lot of money.
การซ่อมแซมที่กำลังดำเนินอยู่กำลังใช้เงินจำนวนมาก
EN: In cybersecurity and corporate PR, terms like 'data breach incidents' are carefully chosen formal vocabulary used to describe unauthorized access to systems, emphasizing an objective and technical review process.
ไทย: ในวงการความปลอดภัยข้อมูลและการประชาสัมพันธ์องค์กร "data breach incidents" (เหตุการณ์ข้อมูลรั่วไหล) เป็นคำทางการที่ผ่านการพิจารณาอย่างรอบคอบ ใช้เพื่ออธิบายการเข้าถึงระบบโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างแม่นยำและเป็นกลาง แสดงถึงท่าทีของการสอบสวนและตรวจสอบอย่างมืออาชีพ
EN: The verb 'access' is transitive in English and is followed directly by its direct object without a preposition (e.g., avoid saying 'access to a website').
ไทย: กริยา "access" (เข้าถึง) ในที่นี้เป็นสกรรมกริยา ตามด้วยกรรมตรงได้เลย ไม่สามารถเติมบุพบทได้ (เช่น หลีกเลี่ยงการใช้ "access to a website" ที่ผิด)
Unauthorized users cannot access the database.
ผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตไม่สามารถเข้าถึงฐานข้อมูลนั้นได้
EN: The prepositional phrase 'without + noun/gerund' functions as an adverbial of manner, indicating that an action is performed lacking a specific condition or permission.
ไทย: บุพบทวลี "without + นาม/กริยาเติม ing" ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์ขยายวิธี แสดงถึงการกระทำในสถานการณ์ที่ "ไม่มี..." หรือ "โดยไม่..."
He entered the secure building without permission.
เขาเข้าไปในอาคารที่ควบคุมนั้นโดยไม่ได้รับอนุญาต
EN: In cybersecurity and legal contexts, 'without authorization' (or 'unauthorized access') is standard formal terminology used to denote illegal hacking or breach under cybercrime legislation.
ไทย: ในบริบทความมั่นคงปลอดภัยทางข้อมูลและกฎหมาย 'without authorization' (โดยไม่ได้รับอนุญาต) เป็นศัพท์ทางการ ใช้เฉพาะเพื่ออ้างถึงการบุกรุกหรือการเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาตซึ่งละเมิดกฎหมายความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์
EN: The verb 'include' is followed by a gerund (-ing form), such as 'hacking', which functions as the direct object of the verb. Prepositions like 'into' follow 'hack' to indicate the target entered without authorization.
ไทย: คำกริยา 'include' (รวมถึง) ตามด้วย gerund (V-ing เช่น 'hacking') เป็นกรรมได้ และในวลีคำกริยา 'hack into' คำบุพบท 'into' ระบุเป้าหมายของการบุกรุกโดยไม่ได้รับอนุญาต
His duties include monitoring network traffic and fixing security flaws.
หน้าที่ของเขารวมถึงการตรวจสอบปริมาณการรับส่งข้อมูลเครือข่ายและการแก้ไขช่องโหว่ด้านความปลอดภัย
EN: Compound noun modifiers: In the phrases 'Medicare statistics portal' and 'government website', nouns ('Medicare', 'statistics', 'government') act as adjectives (noun adjuncts) modifying the main noun.
ไทย: การขยายนามประสม: ใน 'Medicare statistics portal' และ 'government website' คำนาม (Medicare, statistics, government) ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์ (คำขยายนาม) เพื่อจำกัดคุณสมบัติหรือประเภทของคำนามหลัก
The company established a customer support portal last month.
บริษัทนั้นได้สร้างพอร์ทัลสนับสนุนลูกค้าเมื่อเดือนที่แล้ว
EN: In Australia, 'Medicare' refers to the publicly funded universal healthcare system established in 1984. It is distinct from the US Medicare system, which primarily covers individuals aged 65 and older.
ไทย: ในออสเตรเลีย 'Medicare' หมายถึงระบบประกันสุขภาพถ้วนหน้าของรัฐที่ก่อตั้งขึ้นตั้งแต่ปี 1984 ซึ่งแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจาก 'Medicare' ของสหรัฐฯ ที่มุ่งเน้นผู้สูงอายุ 65 ปีขึ้นไปเป็นหลักในด้านขอบเขตความคุ้มครอง
EN: The subordinating conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason, explaining why the cybersecurity review is described as enormous.
ไทย: คำเชื่อม 'because' นำหน้าอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล เพื่ออธิบายว่าทำไมขนาดของการตรวจสอบความปลอดภัยทางไซเบอร์จึงถูกอธิบายว่าใหญ่โต
The project was delayed because the team needed to verify the results.
โครงการนั้นล่าช้า เนื่องจากทีมงานจำเป็นต้องตรวจสอบผลลัพธ์
EN: The semi-modal verb 'need' followed by a to-infinitive ('needs to examine') expresses requirement or necessity for a third-person singular subject ('OpenAI').
ไทย: คำกริยา 'need' ตามด้วย infinitive (needs to examine) ใช้กับประธานเอกพจน์บุรุษที่สาม (OpenAI) แสดงถึงความจำเป็นเชิงวัตถุวิสัยว่า 'จำเป็นต้อง/ต้อง' ทำบางสิ่ง
She needs to submit the report before noon.
เธอต้องส่งรายงานนี้ก่อนเที่ยง
EN: A 'petabyte' (PB) equals 1,024 terabytes or roughly one million gigabytes. In modern tech and cybersecurity contexts, auditing petabyte-scale data requires specialized AI infrastructure, highlighting that this is not merely a manual file inspection but a massive computational effort.
ไทย: 'petabyte' (เพตาไบต์ ย่อว่า PB) เทียบเท่ากับ 1,024 TB หรือประมาณ 1 ล้าน GB ในแวดวงเทคโนโลยีและความปลอดภัยทางไซเบอร์สมัยใหม่ การตรวจสอบข้อมูลปริมาณมหาศาลระดับ PB ต้องพึ่งพาสถาปัตยกรรมการประมวลผล AI ที่เชี่ยวชาญเป็นพิเศษ ซึ่งสะท้อนว่างานตรวจสอบนี้ไม่ใช่เพียงการค้นหาเอกสารด้วยคน แต่เป็นโครงการประมวลผลขนาดใหญ่ที่ใช้ทรัพยากรมหาศาล
EN: The adverb 'roughly' is used before numbers, amounts, or quantities to mean 'approximately' or 'about'. It functions as a degree/quantity modifier.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'roughly' วางไว้หน้าตัวเลข ปริมาณ หรือคำบอกปริมาณ หมายถึง 'ประมาณ, โดยคร่าว ๆ' ใช้เหมือนกับ 'approximately' หรือ 'about' เป็นคำวิเศษณ์ที่ขยายปริมาณ
The trip will take roughly three hours by train.
การเดินทางโดยรถไฟครั้งนี้ใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง
EN: Large number expressions followed by 'of': Countable data units (like gigabytes) can be quantified with large numerical compounds (50 million gigabytes) followed by the preposition 'of' and an uncountable noun (information) to specify what the quantity consists of.
ไทย: โครงสร้างหน่วยวัด '[จำนวน + คำนามหน่วย] + of + คำนาม': ใช้หน่วยวัด (gigabytes) กับจำนวนมาก (50 million) ตามด้วยคำบุพบท 'of' และคำนามนับไม่ได้ (information) เพื่อระบุขนาดปริมาณรวมของสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือข้อมูล
The hard drive contains thousands of gigabytes of photos.
ฮาร์ดดิสก์นี้เก็บรูปภาพหลายพันกิกะไบต์
EN: In technology journalism, journalists often convert complex and unfamiliar storage units (such as petabytes) into more recognizable consumer terms like 'gigabytes' or human-scale analogies (e.g., millions of years of reading) to help general readers grasp the massive scale of a cybersecurity breach or dataset.
ไทย: ในข่าวเทคโนโลยี ผู้สื่อข่าวมักแปลงหน่วยจัดเก็บข้อมูลที่ผู้อ่านทั่วไปไม่คุ้นเคย (เช่น เพตะไบต์) เป็น 'กิกะไบต์' ที่พบได้ทั่วไปในระดับผู้บริโภค หรือแปลงเป็นมาตราส่วนที่คนทั่วไปเข้าใจได้ (เช่น ต้องใช้เวลาหลายสิบล้านปีจึงจะอ่านจบ) เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจถึงความมหาศาลของขนาดการรั่วไหลของข้อมูลหรือการตรวจสอบข้อมูล
EN: Second Conditional (Unreal Present/Future): Used to talk about hypothetical, unlikely, or impossible situations in the present or future. The structure is 'if + past simple (were/did), would + base verb'. The subjunctive form 'were' is conventionally used for all subjects including singular ones.
ไทย: การสมมุติที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบัน (เงื่อนไขแบบที่สอง): ใช้เพื่อแสดงสถานการณ์สมมุติที่อาจไม่เกิดขึ้นในปัจจุบันหรืออนาคต หรือเป็นเพียงเรื่องสมมุติ โครงสร้างคือ 'if + กริยาช่อง 2 (be มักใช้ were) + ประโยคหลักใช้ would + กริยารูปฐาน' ในที่นี้ 'were' ใช้กับคำนามนับไม่ได้ data เพื่อแสดงการสมมุติ
If I had more free time, I would learn how to code.
ถ้าฉันมีเวลาว่างมากขึ้น ฉันก็จะไปเรียนเขียนโปรแกรม
EN: 'It takes [someone] [time] to [do something]': A common pattern used to express the amount of time required for someone to complete an action. In hypothetical contexts, it changes to 'it would take...'.
ไทย: โครงสร้าง "It takes [ใครบางคน] [ระยะเวลา] to [ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง]": ใช้บอกระยะเวลาที่คนคนหนึ่งต้องใช้ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ ส่วนในกรณีสมมติ จะใช้ "It would take..." ซึ่งหมายถึง "น่าจะต้องใช้เวลา...
It took the team three weeks to finish the comprehensive report.
ทีมงานใช้เวลาสามสัปดาห์จึงจะเสร็จรายงานฉบับสมบูรณ์นั้น
EN: In technology and cybersecurity communications, companies often convert abstract data measurements (like 50 petabytes) into human-scale analogies (such as 'millions of years to read') to help the public and regulators grasp the sheer scale and complexity of an investigation.
ไทย: ในแวดวงเทคโนโลยีและความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์ เมื่อบริษัทจำเป็นต้องอธิบายปริมาณข้อมูลมหาศาลที่เป็นนามธรรม (เช่น 50 PB) ให้สาธารณชนหรือหน่วยงานกำกับดูแลทราบ มักจะแปลงเป็นอุปมาอุปไมยที่จับต้องได้ในชีวิตประจำวัน เช่น 'มนุษย์ต้องใช้เวลาหลายสิบล้านปีในการอ่าน' เพื่อเน้นย้ำถึงความยากลำบากและขนาดของงานสืบสวน
EN: The Present Continuous tense ('is using') is formed with 'be' + verb-ing. It indicates an action that is currently ongoing or developing at the present time.
ไทย: ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง (is using) ประกอบด้วยกริยาช่วย 'be' บวกกับ 'กริยารูปปัจจุบัน participle (V-ing)' ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่หรือกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่องในขณะนี้
The team is developing a new mobile application.
ทีมงานกำลังพัฒนามือถือแอปพลิเคชันใหม่ในขณะนี้
EN: The infinitive of purpose ('to speed up') uses 'to' + base verb to explain why an action is being performed, answering the question 'why?'.
ไทย: การใช้ infinitive เพื่อแสดงจุดประสงค์ (to speed up) ประกอบด้วย 'to + กริยารูปฐาน' ใช้เพื่ออธิบายจุดประสงค์หรือเหตุผลของการกระทำในประโยคหลัก เทียบเท่ากับ 'เพื่อที่จะ...'
She took a taxi to arrive on time.
เธอนั่งแท็กซี่เพื่อไปให้ถึงตรงเวลา
EN: The phrasal verb 'speed up' is widely used in technology, business, and daily communication to describe accelerating workflows or timelines. In tech news, applying AI tools to process massive volumes of investigative data has become standard industry practice.
ไทย: กริยาวลี "speed up" พบได้ทั่วไปในวงการเทคโนโลยี ธุรกิจ และภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน ใช้เพื่อแสดงการเร่งขั้นตอนการทำงานหรือกำหนดเวลา ในรายงานข่าวเทคโนโลยี การใช้เครื่องมือปัญญาประดิษฐ์เพื่อประมวลผลข้อมูลการสำรวจจำนวนมากอย่างรวดเร็วกลายเป็นแนวทางมาตรฐานขององค์กรสมัยใหม่
EN: The sentence uses the Present Perfect Passive ('have been' + past participle 'affected'). It describes an action that happened at an unspecified time in the past and has direct relevance or results in the present, while placing the receiver of the action (the websites) in the subject position.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ Present Perfect Passive Voice (have been + กริยาช่อง 3 affected) โดยโครงสร้างนี้ใช้บอกเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตและยังคงส่งผลกระทบมาจนถึงปัจจุบัน พร้อมทั้งนำสิ่งที่ถูกกระทำ (เว็บไซต์) มาไว้ในตำแหน่งประธานเพื่อเน้นย้ำถึงสถานะที่ได้รับผลกระทบนั้น
Several files have been deleted by the virus.
ไฟล์หลายไฟล์ถูกลบโดยไวรัสนั้นแล้ว
EN: The adverbial phrase 'so far' means 'up until now'. It is commonly used with the present perfect tense to indicate that a situation is ongoing and the number or status may change in the future.
ไทย: กริยาวิเศษณ์วลี "so far" แปลว่า "จนถึงตอนนี้" มักใช้ร่วมกับปัจจุบันสมบูรณ์ เพื่อแสดงว่าสถานการณ์ยังคงดำเนินอยู่ และข้อมูลหรือสถานการณ์ในอนาคตอาจเปลี่ยนแปลงได้
We have received twenty applications so far.
จนถึงตอนนี้ เราได้รับใบสมัครยี่สิบฉบับแล้ว
EN: In modern AI terminology, an 'agent' refers to an autonomous AI system designed to perceive its environment, make decisions, and take actions independently to achieve specific goals, rather than a human representative.
ไทย: ในบริบทของปัญญาประดิษฐ์ (AI) สมัยใหม่ 'agent' ไม่ได้หมายถึงตัวแทนที่เป็นมนุษย์แบบดั้งเดิม แต่หมายถึงซอฟต์แวร์หรือระบบ AI ที่สามารถรับรู้สภาพแวดล้อมด้วยตนเอง ตัดสินใจ และดำเนินการเพื่อบรรลุเป้าหมายที่กำหนด
EN: Past Perfect Tense (had + past participle): Used here to show that the hacking ('had hacked') occurred before another event in the past (the Prime Minister's announcement, 'announced').
ไทย: Past perfect tense (had + กริยาช่องที่ 3): ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงว่าการแฮ็ก (had hacked) เกิดขึ้นก่อนการกระทำอื่นในอดีต (การประกาศของนายกรัฐมนตรี announced) แสดงให้เห็นลำดับเวลาที่ชัดเจน
The police announced that the suspect had fled the country.
ตำรวจประกาศว่าผู้ต้องสงสัยได้หลบหนีออกนอกประเทศไปแล้ว
EN: Apposition: 'Anthony Albanese' is set off by commas as an appositive noun phrase renaming and clarifying 'The Australian Prime Minister'.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Apposition): ในประโยค 'Anthony Albanese' อยู่ระหว่างเครื่องหมายจุลภาคสองตัว เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกันกับ 'The Australian Prime Minister' เพื่อระบุชื่อบุคคลในตำแหน่งนั้นอย่างชัดเจน
The company CEO, Sarah Jenkins, delivered the opening speech.
ซาราห์ เจนกินส์ ซีอีโอของบริษัทกล่าวเปิดงาน
EN: Services Australia is the Australian federal government agency responsible for delivering a range of health and social programs, including Medicare (the country's publicly funded universal healthcare system). A breach of this portal is politically sensitive as it handles millions of citizens' private medical and identity records.
ไทย: Services Australia (หน่วยงานรัฐบาลกลางออสเตรเลีย) เป็นหน่วยงานรัฐบาลกลางของออสเตรเลียที่ให้บริการด้านการแพทย์และสวัสดิการสังคมอย่างกว้างขวาง รวมถึง Medicare (ระบบประกันสุขภาพถ้วนหน้าของรัฐในออสเตรเลีย) เนื่องจากพอร์ทัลนี้เก็บข้อมูลทางการแพทย์และข้อมูลส่วนตัวที่ละเอียดอ่อนของพลเมืองหลายล้านคน เหตุการณ์การบุกรุกครั้งนี้จึงมีความอ่อนไหวอย่างยิ่งทั้งในด้านการเมืองและความมั่นคงปลอดภัยทางข้อมูล
EN: The past perfect tense ('had accessed') is used here to indicate an action that happened before another past event (the main verb 'revealed'). Since the accessing took place in June before the Friday evening announcement, 'had + past participle' is required.
ไทย: รูปอดีตสมบูรณ์ (had accessed) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์ในอดีต (กริยาหลัก revealed) เนื่องจากเอเจนต์เข้าถึงข้อมูลในเดือนมิถุนายน และการประกาศเกิดขึ้นในเย็นวันศุกร์ถัดมา อนุประโยคจึงใช้ 'had + กริยาช่องที่ 3' เพื่อแสดงลำดับเวลาอย่างชัดเจน
The police announced that the suspect had fled the country a week earlier.
ตำรวจประกาศว่าผู้ต้องสงสัยได้หลบหนีออกนอกประเทศไปแล้วเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน
EN: The verb 'reveal' takes a noun clause introduced by the conjunction 'that' as its direct object ('revealed that...'). This pattern is commonly used in reporting verbs to introduce factual information or statements.
ไทย: อนุประโยคนามทำหน้าที่เป็นกรรม (revealed that...): หลังกริยา reveal ตามด้วยอนุประโยคนามที่นำโดยคำเชื่อม that ทำหน้าที่เป็นกรรมตรง รูปแบบประโยคนี้พบได้ทั่วไปในกริยาที่ใช้ในรายงานข่าว (เช่น state, report, reveal) เพื่อนำเสนอเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงที่ถูกเปิดเผยหรือแถลง
The report revealed that customer satisfaction had significantly improved.
รายงานดังกล่าวเปิดเผยว่าความพึงพอใจของลูกค้าเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
EN: In Australian English, 'bushfire' specifically refers to wildfires occurring in the Australian scrub or bushland, which are a major seasonal ecological and safety hazard in states like New South Wales. In American English, the term 'wildfire' or 'forest fire' is typically preferred.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย "bushfire" หมายถึงไฟป่าที่เกิดขึ้นในพื้นที่ป่าของออสเตรเลียโดยเฉพาะ ซึ่งเป็นภัยพิบัติตามฤดูกาลที่ร้ายแรงมากในรัฐต่างๆ เช่น นิวเซาท์เวลส์ ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้ "wildfire" หรือ "forest fire"
EN: Parallel 'that' clauses: When a reporting verb (like 'warn', 'say', or 'state') takes multiple noun clauses as objects, each clause is typically introduced by 'that' and joined by coordinating conjunctions such as 'and'. Keeping the second 'that' helps maintain clarity in formal and news contexts.
ไทย: that นามอนุประโยคแบบขนาน: เมื่อกริยารายงาน (เช่น warn, say เป็นต้น) รับอนุประโยคหลายตัวเป็นกรรม อนุประโยคแต่ละตัวมักขึ้นต้นด้วย that และเชื่อมด้วยคำเชื่อมประสาน (เช่น and) การคง that ตัวที่สองไว้ช่วยให้โครงสร้างประโยคยาวชัดเจนขึ้น ซึ่งพบได้ทั่วไปในรูปแบบข่าวทางการ
The manager explained that the system was down and that technicians were fixing it.
ผู้จัดการอธิบายว่าระบบขัดข้อง และช่างเทคนิคกำลังดำเนินการซ่อมแซมอยู่
EN: Passive voice with modal verbs: The structure 'modal verb + be + past participle' (e.g., 'may be contacted') is used when the focus is on the recipient of the action rather than the doer, or when the agent is unknown or implied.
ไทย: Passive Voice ของ Modal Verb: มีโครงสร้างคือ Modal Verb + be + กริยาช่อง 3 (Past Participle) (เช่น may be contacted) ใช้เพื่อเน้นผู้ถูกกระทำมากกว่าผู้กระทำ หรือใช้ในกรณีที่ผู้กระทำไม่ชัดเจน หรือเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว
All participants will be notified before Friday.
ผู้เข้าร่วมทุกคนจะได้รับการแจ้งเตือนภายในวันศุกร์
EN: In cybersecurity and corporate communication, phrasing like 'investigation is still ongoing' and 'organizations may be contacted' is standard legal-cautious language. Companies use such tentative modals ('may') and ongoing status updates to maintain transparency while avoiding liability or premature conclusions.
ไทย: ในเหตุการณ์ความมั่นคงปลอดภัยและแถลงการณ์ประชาสัมพันธ์ขององค์กร 'การสอบสวนยังคงดำเนินอยู่' และ 'อาจถูกติดต่อ' เป็นภาษากฎหมายที่ระมัดระวังโดยทั่วไป องค์กรใช้กริยาช่วยแสดงทัศนภาวะ 'may' และคำที่แสดงสถานะต่อเนื่อง เพื่อรักษาความโปร่งใสของข้อมูลและหลีกเลี่ยงความรับผิดทางกฎหมายจากการสรุปก่อนเวลาอันควร
EN: The reporting verb 'said' introduces an indirect statement using a noun clause starting with 'that'. Inside the clause, the present continuous tense ('is working') emphasizes an ongoing, active investigation at the time of communication.
ไทย: คำกริยาอ้างอิง 'said' ตามด้วยนามอนุประโยคที่นำโดย 'that' เป็นกรรม เพื่ออ้างถึงเนื้อหาที่กล่าว ภายในอนุประโยคใช้ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง 'is working' เพื่อเน้นการกระทำการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่
The team confirmed that they are testing the new software update.
ทีมงานยืนยันว่าพวกเขากำลังทดสอบการอัปเดตซอฟต์แวร์ล่าสุด
EN: The phrasal verb 'work through' means to deal with or examine a complex set of items step by step. Paired with the repetitive time adverbial 'month by month' (noun + preposition + noun), it indicates systematic, progressive action over time.
ไทย: กริยาวลี 'work through' หมายถึงการจัดการหรือตรวจสอบสิ่งที่ซับซ้อนอย่างเป็นขั้นตอน เมื่อใช้ร่วมกับ 'month by month' (เป็นรายเดือน) ซึ่งเป็นโครงสร้างคำวิเศษณ์ซ้ำแบบ 'คำนาม + บุพบท + คำนาม' ทำให้สื่อถึงกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไปและเป็นขั้นเป็นตอนได้อย่างชัดเจน
We need to go through the applications step by step.
เราจำเป็นต้องตรวจสอบเอกสารการสมัครเหล่านี้อย่างเป็นขั้นเป็นตอน
EN: In the modern tech sector, publishing post-mortems, updates, and breach disclosures via an official 'blog post' is the standard industry practice for corporate transparency, often replacing traditional press releases.
ไทย: ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีสมัยใหม่ การประกาศบทเรียนหลังเหตุการณ์ ความคืบหน้าทางเทคนิค และการแจ้งช่องโหว่ด้านความปลอดภัยผ่าน 'โพสต์บล็อก (blog post)' อย่างเป็นทางการกลายเป็นแนวปฏิบัติมาตรฐาน ซึ่งความโปร่งใสและประสิทธิภาพในการสื่อสารมักเหนือกว่าข่าวประชาสัมพันธ์อย่างเป็นทางการแบบดั้งเดิม
EN: The relative pronoun 'which' introduces a restrictive relative clause modifying the noun 'activity'. It acts as the subject of the passive verb phrase inside the clause.
ไทย: คำสรรพนามเชื่อม (relative pronoun) "which" ทำหน้าที่นำหน้า relative clause เพื่อขยายคำนาม "activity" (กิจกรรม) ที่อยู่ด้านหน้า โดยในประโยคย่อยนี้ "which" ทำหน้าที่เป็นประธาน และตามด้วยกริยาวลีในรูป passive voice
We should fix any security issues which were reported yesterday.
เราควรแก้ไขปัญหาความปลอดภัยใดๆ ที่ถูกรายงานเมื่อวานนี้
EN: The present perfect passive ('has not been discovered') combined with 'yet' indicates an action that has not occurred up to the present moment, but is anticipated.
ไทย: โครงสร้าง Present Perfect ในรูป Passive Voice (has not been + กริยาช่อง 3) เมื่อใช้ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์ "yet" จะหมายถึงสิ่งที่ยังไม่ได้เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้ แต่คาดว่าจะเกิดขึ้นหรือทำเสร็จเรียบร้อย
The final report has not been published yet.
รายงานฉบับสุดท้ายยังไม่ได้รับการเผยแพร่
EN: In corporate communications and cybersecurity incident response, companies often use neutral, technical euphemisms like 'unintended activity' rather than direct terms like 'malicious hacking' or 'system failure' while an investigation is active to manage legal liabilities and public perception.
ไทย: ในการประชาสัมพันธ์องค์กรและการรับมือเหตุการณ์ความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์ เมื่อการสอบสวนยังดำเนินอยู่ ทางการมักใช้คำสุภาพที่เป็นกลางและเชิงเทคนิค เช่น 'unintended activity'(กิจกรรมที่ไม่ได้ตั้งใจ) แทนที่จะพูดตรงๆ ว่า 'การโจมตีแบบแฮ็ก' หรือ 'ข้อบกพร่องของระบบ' เพื่อจัดการกับความรับผิดชอบทางกฎหมายที่อาจเกิดขึ้นอย่างรอบคอบ และรักษาความรู้สึกของสาธารณชนให้มั่นคง
EN: The passive voice construction 'was caused by' is used to explain the reason or origin of an event, placing emphasis on the result ('The delay...') rather than the cause itself.
ไทย: โครงสร้าง passive voice "was caused by" (ถูกทำให้เกิดโดย...) ใช้เพื่ออธิบายสาเหตุหรือที่มาของเหตุการณ์ โดยเน้นที่ผลลัพธ์ (The delay...) มากกว่าสาเหตุเอง
The traffic jam was caused by a sudden accident on the highway.
การจราจรติดขัดเกิดจากอุบัติเหตุฉุกเฉินบนทางหลวง
EN: The relative clause 'that needed to be reviewed' modifies 'data'. It uses the passive infinitive 'to be reviewed' to indicate that the data required someone to review it.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ "that needed to be reviewed" ขยายคำนามนำหน้า "data" โดยมี infinitive ในรูป passive voice คือ "to be reviewed" ซึ่งหมายความว่าตัวข้อมูลเองจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบ
There are many documents that need to be signed today.
วันนี้มีเอกสารจำนวนมากที่ต้องลงนาม
EN: New South Wales (NSW) is Australia's most populous state, with Sydney as its capital. In news coverage of government data breaches, organizations often emphasize the immense scale of data ('volume of data') to explain why disclosure timelines can span weeks or months.
ไทย: รัฐนิวเซาท์เวลส์ (New South Wales, ย่อว่า NSW) เป็นรัฐที่มีประชากรมากที่สุดในออสเตรเลีย เมืองหลวงคือซิดนีย์ ในบริบทการประชาสัมพันธ์การแจ้งเตือนความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์ของรัฐบาล หน่วยงานมักอ้างถึงการตรวจสอบข้อมูลปริมาณมหาศาล (volume of data() เป็นเหตุผลว่าทำไมจึงต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์หรือหลายเดือนในการแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการหรือเปิดเผยรายละเอียดการสอบสวนต่อสาธารณะครับ。
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: สอบสวน, ตรวจสอบ (เหตุการณ์การเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต)
ในบริบท: เหตุการณ์ (ที่ผิดปกติหรือร้ายแรง)
ในบริบท: การอนุญาต
ในบริบท: ความปลอดภัยทางไซเบอร์
ในบริบท: มหาศาล, ใหญ่โต
ในบริบท: ประมาณ, คร่าวๆ
ในบริบท: เปิดเผย
ในบริบท: ที่ยังดำเนินอยู่
ในบริบท: ที่ไม่ได้ตั้งใจ
ในบริบท: ปริมาณ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An incident where confidential or protected information is accessed or taken without authorization.
การรั่วไหลของข้อมูล
To accelerate or make something happen faster.
เร่งความเร็ว, เพิ่มความเร็ว
To examine or deal with a series of items or problems systematically from beginning to end.
ตรวจสอบทีละขั้นตอน, จัดการทีละรายการ
Soon; in a time not far from now.
ในอนาคตอันใกล้นี้, เร็ว ๆ นี้