Resignationการลาออก
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Ryan, thanks for coming in.
ไรอัน ขอบคุณที่มานะครับ
#2
I received your resignation letter this morning, and I wanted to discuss it in person.
ฉันได้รับจดหมายลาออกของคุณเมื่อเช้านี้ และฉันต้องการคุยเรื่องนี้กับคุณด้วยตัวเอง
#3
Of course, Nina.
แน่นอนอยู่แล้ว นีน่า
#4
I figured you'd want to talk things through rather than leave it at the formalities.
ฉันคิดว่าคุณคงอยากจะพูดคุยเรื่องต่างๆ ให้ชัดเจน มากกว่าที่จะปล่อยให้เป็นเพียงขั้นตอนทางเอกสาร
#5
Absolutely.
แน่นอนที่สุด
#6
Before we get into the logistics, I just want to say this comes as a genuine surprise to the leadership team.
ก่อนที่เราจะลงรายละเอียดเรื่องการจัดการ ผมแค่อยากจะบอกว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับทีมผู้บริหาร
#7
I understand, and I want to be transparent about my reasons.
ฉันเข้าใจค่ะ และฉันต้องการที่จะเปิดเผยเหตุผลของฉันอย่างตรงไปตรงมา
#8
An opportunity came up that aligns closely with my long-term career aspirations.
มีโอกาสหนึ่งเกิดขึ้นซึ่งสอดคล้องกับความทะเยอทะยานในอาชีพการงานในระยะยาวของฉันอย่างมาก
#9
Can you tell me more about what drew you to it?
คุณช่วยบอกฉันเพิ่มเติมหน่อยได้ไหมว่าอะไรที่ดึงดูดคุณให้เลือกมัน?
#10
I'm asking both as HR and as someone who values your perspective.
ฉันถามทั้งในฐานะฝ่ายบุคคลและในฐานะคนที่ให้ความสำคัญกับมุมมองของคุณ
#11
It's a principal engineer role at a smaller firm, where I'd architect systems from the ground up.
นี่คือตำแหน่งวิศวกรหลักในบริษัทขนาดเล็ก ซึ่งผมจะได้วางโครงสร้างระบบตั้งแต่เริ่มต้น
#12
That kind of autonomy is hard to replicate here.
อำนาจในการตัดสินใจแบบนั้นยากที่จะเลียนแบบได้ที่นี่
#13
That's fair.
ก็สมเหตุสมผลครับ/ค่ะ
#14
I won't pretend we can match that overnight, though I wish we'd had this conversation sooner.
ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นว่าเราสามารถทำตามเงื่อนไขนั้นได้ในชั่วข้ามคืน แม้ว่าฉันจะหวังว่าเราจะได้คุยกันเรื่องนี้เร็วกว่านี้ก็ตาม
#15
Let's talk about your notice period.
เรามาคุยกันเรื่องระยะเวลาแจ้งลาออกของคุณกันเถอะ
#16
Your contract stipulates four weeks, but how flexible is your new employer on the start date?
สัญญาของคุณระบุไว้สี่สัปดาห์ แต่ผู้ว่าจ้างใหม่ของคุณมีความยืดหยุ่นเรื่องวันเริ่มงานมากน้อยแค่ไหน?
#17
They've been accommodating.
พวกเขาน่ารักและให้ความร่วมมือดีมาโดยตลอด
#18
I proposed a five-week notice so I can ensure a thorough transition for the team.
ฉันเสนอระยะเวลาแจ้งลาออกล่วงหน้าห้าสัปดาห์ เพื่อให้แน่ใจว่าทีมจะมีการส่งมอบงานที่ครบถ้วนสมบูรณ์
#19
That's incredibly considerate.
นั่นเป็นเรื่องที่เกรงใจและใส่ใจมากเลย
#20
A clean handover of your projects would go a long way toward minimizing disruption.
การส่งมอบโครงการอย่างเรียบร้อยจะช่วยลดความวุ่นวายได้มาก
#21
I've already started drafting documentation for the microservices architecture and the deployment pipeline.
ฉันเริ่มร่างเอกสารสำหรับสถาปัตยกรรมไมโครเซอร์วิสและไปป์ไลน์การปรับใช้แล้ว
#22
Now, I'd like to shift to the exit interview portion if you're comfortable.
ตอนนี้ ถ้าคุณสะดวก ผม/ดิฉันอยากจะเปลี่ยนเข้าสู่ช่วงการสัมภาษณ์ก่อนออกจากงานครับ/ค่ะ
#23
What would you change about the company culture?
คุณอยากจะเปลี่ยนส่วนไหนของวัฒนธรรมองค์กร?
#24
Honestly, the culture is one of the things I'll miss most.
พูดตามตรง วัฒนธรรมองค์กรเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันจะคิดถึงมากที่สุด
#25
But if I had to pinpoint something, cross-departmental collaboration could be more organic.
แต่ถ้าฉันต้องระบุสักอย่างหนึ่ง การประสานงานระหว่างแผนกน่าจะทำให้ดูเป็นธรรมชาติได้มากกว่านี้
#26
That's a recurring theme, actually.
อันที่จริง นี่เป็นประเด็นที่เกิดขึ้นซ้ำๆ
#27
Several departing colleagues have flagged the same friction point.
เพื่อนร่วมงานหลายคนที่กำลังจะลาออกก็ได้ระบุถึงจุดขัดแย้งเดียวกันนี้เช่นกัน
#28
It's not a dealbreaker by any means, but dismantling those silos would unlock a lot of latent potential.
นี่ไม่ใช่ปัญหาที่แก้ไขไม่ได้แต่อย่างใด แต่การทลายกำแพงระหว่างแผนกเหล่านั้นจะช่วยปลดล็อกศักยภาพที่ซ่อนอยู่ได้มากมาย
#29
Ryan, I want you to know how genuinely grateful the organization is for your contributions over these six years.
ไรอัน ผมอยากให้คุณรู้ว่าบริษัทรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับสิ่งที่คุณทุ่มเทให้กับเราตลอดหกปีที่ผ่านมา
#30
The feeling is entirely mutual.
我也有同樣的感受。
#31
This place shaped me as a leader, and I'll carry those lessons forward.
สถานที่แห่งนี้หล่อหลอมให้ฉันเป็นผู้นำ และฉันจะนำบทเรียนเหล่านี้ก้าวต่อไปข้างหน้า
#32
We'll announce your departure sensitively, and I'll coordinate with you on the messaging.
我們會謹慎且體面地宣布你的離職，我也會就對外發布的訊息與你進行協調。
#33
The door here is always open.
ประตูของเราที่นี่ยังคงเปิดต้อนรับคุณเสมอ
#34
I appreciate that more than you know, Nina.
นีน่า ฉันรู้สึกขอบคุณเรื่องนี้มากกว่าที่คุณคิดเสียอีก
#35
Let's make this transition as seamless as possible for everyone.
ให้เราทำให้การเปลี่ยนผ่านนี้ราบรื่นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับทุกคน