Negotiationการเจรจาต่อรอง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'squeeze in' implies fitting an activity into a very tight or busy schedule, often suggesting that the person being addressed is doing a favor by making time.
ไทย: กริยาวลี "squeeze in" หมายถึงการหาเวลาสำหรับกิจกรรมหนึ่งในตารางที่ยุ่งมาก โดยมักสื่อถึงว่าอีกฝ่ายยอมสละเวลาเป็นพิเศษหรือช่วยเหลือเป็นการส่วนตัว
I managed to squeeze in a quick workout before the meeting.
ฉันสามารถหาเวลาออกกำลังกายสั้น ๆ ก่อนการประชุมได้
EN: The idiom 'pick someone's brain' is a professional yet informal way to ask for someone's expert advice or information on a specific topic.
ไทย: สำนวน "pick someone's brain" เป็นวิธีที่ทั้งเป็นทางการและไม่เป็นทางการในการขอคำแนะนำเชิงวิชาชีพหรือข้อมูลเฉพาะจากใครบางคน
Can I pick your brain about the new marketing strategy?
ฉันขอคำแนะนำจากคุณเกี่ยวกับกลยุทธ์การตลาดใหม่ได้ไหมคะ
EN: In Western business culture, 'picking someone's brain' is a common way to acknowledge the other person's expertise. It frames the request as a compliment to their intelligence rather than just a demand for their time.
EN: The verb 'sound' is a linking verb (copula) used to describe the speaker's perception of a state. It is followed by an adjective ('tense') rather than an adverb, as it describes the subject 'You' rather than the action of sounding.
ไทย: กริยา 'sound' เป็นกริยาเชื่อม (copula) ใช้เพื่ออธิบายการรับรู้ของผู้พูด ตามด้วยคำคุณศัพท์ ('tense') ไม่ใช่คำวิเศษณ์ เพราะมันขยายสถานะของประธาน 'You' ไม่ใช่การกระทำ
He sounded quite discouraged after the meeting.
เขาฟังดูค่อนข้างหดหู่หลังการประชุมจบลง
EN: The phrase 'What's going on?' is a versatile idiomatic expression used to ask about current events, problems, or general updates. In this context, it functions as an empathetic inquiry into someone's emotional state or situation.
ไทย: 'What's going on?' เป็นสำนวนที่ใช้ได้หลายบริบท ใช้เพื่อถามถึงความเป็นไป สภาพปัญหา หรือข้อมูลอัปเดตทั่วไป ในบริบทนี้ มันทำหน้าที่เป็นคำถามที่แสดงความเห็นอกเห็นใจ เกี่ยวกับสภาวะทางอารมณ์หรือสถานการณ์ของอีกฝ่าย
I see everyone is gathered in the hallway; what's going on?
ฉันเห็นทุกคนมารวมตัวกันที่โถงทางเดิน เกิดอะไรขึ้นหรือ
EN: In professional yet friendly Western contexts, noticing and commenting on someone's emotional state (like being 'tense') is a sign of high emotional intelligence (EQ) and active listening. It shows that you are paying attention to non-verbal cues even over the phone.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been in talks') is used here to emphasize the ongoing nature and duration of an action that started in the past and continues to the present moment, often implying a sense of persistence or fatigue.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ต่อเนื่อง (have been in talks) ในที่นี้ใช้เพื่อเน้นความต่อเนื่องและระยะเวลาของการกระทำที่เริ่มในอดีตและดำเนินมาถึงปัจจุบัน มักสื่อถึงความพากเพียรหรือความเหนื่อยล้า
They have been negotiating the merger for months without reaching a consensus.
พวกเขาเจรจาเรื่องการควบรวมกิจการมาหลายเดือนแล้ว แต่ก็ยังไม่สามารถบรรลุข้อตกลงร่วมกันได้
EN: The phrasal verb 'come in' is used in a business context to describe how a formal offer, bid, or report is received or submitted, often followed by a description of its value or quality.
The final estimates came in much lower than we initially anticipated.
การประเมินราคาครั้งสุดท้ายต่ำกว่าที่เราคาดไว้ในตอนแรกมาก
EN: The word 'way' acts as an intensifying adverb before prepositions or adjectives (e.g., 'way over', 'way too much'), used in professional but semi-formal registers to emphasize a significant degree of difference.
ไทย: "way" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์เน้นย้ำ วางไว้หน้าบุพบทหรือคำคุณศัพท์ (เช่น way over, way too much) ใช้ในน้ำเสียงที่เป็นทางการแต่กึ่งทางการ เพื่อเน้นความแตกต่างในระดับที่มาก
The project deadline is way past the original schedule.
กำหนดส่งของโครงการเกินกำหนดเวลาที่ตั้งไว้เดิมไปมาก
EN: In Western business culture, 'being in talks' suggests a formal stage of negotiation where both parties are exploring possibilities but no contract is signed yet. Mentioning that an offer is 'way over budget' is a common starting point for the 'anchoring' and 'haggling' process described later in the dialogue.
EN: The use of 'talking' in the progressive aspect here functions as a phrasal construction 'be talking [amount]', which is used to inquire about specific quantities or scales in a conversational but professional context.
ไทย: การใช้ 'They did' เป็นกริยาช่วยเน้นย้ำ ในการตอบคำถาม 'Did they...?' การกล่าวกริยาช่วย 'do/did' ซ้ำโดยละกริยาหลัก มีจุดประสงค์เพื่อยืนยันข้อสันนิษฐานในประโยคก่อนหน้าอย่างหนักแน่น
Are we talking hundreds or thousands of dollars in repairs?
พวกเขาบอกว่าจะพิจารณาข้อเสนอ และพวกเขาก็พิจารณาจริง ๆ
EN: The phrase 'How far over' uses 'far' as a degree adverb to modify the prepositional phrase 'over [budget]', creating a concise way to ask about the extent of a discrepancy.
ไทย: ฉันรู้ว่าแผนล่าช้า แต่เราเกินกำหนดเวลาไปเท่าไหร่แล้ว
I know the project is delayed, but how far over the deadline are we?
ฉันรู้ว่าแผนล่าช้า แต่เราเกินกำหนดเวลาไปเท่าไหร่แล้ว
EN: The term 'ballpark figure' originates from American baseball, referring to a price or amount that is within the 'ballpark' (the stadium), meaning it is close enough to be discussed even if not exact. In business, it signals a desire for a quick estimate without the pressure of formal commitment.
EN: The use of 'which' as a sentential relative pronoun. In this structure, 'which' refers back to the entire preceding clause ('They quoted nearly double what we'd allocated') rather than just the noun immediately before it.
ไทย: การใช้ 'which' เป็นสรรพนามสัมพันธ์แบบ "non-defining" (ไม่จำกัดความ) เพื่อขยายความ "ทั้งประโยค" ที่อยู่ข้างหน้า ในประโยคนี้ 'which' หมายถึง "ราคาที่เสนอสูงเป็นสองเท่าของงบประมาณ" ทั้งหมด ไม่ใช่แค่คำใดคำหนึ่ง
He arrived an hour late, which made the meeting run over schedule.
เขามาสายหนึ่งชั่วโมง ซึ่งทำให้การประชุมล่าช้าไป
EN: The past perfect tense ('had allocated') is used to indicate an action that was completed before another point in the past (the quoting). It establishes a clear chronological sequence in a professional context.
ไทย: Past perfect tense (had allocated) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาในอดีต (การเสนอราคา) ในบริบททางการ การใช้แบบนี้ช่วยให้เห็นลำดับเวลาที่ชัดเจน
By the time the project started, we had already allocated the necessary funds.
ก่อนที่โปรเจกต์จะเริ่ม เราได้จัดสรรงบประมาณที่จำเป็นไว้แล้ว
EN: The phrasal verb 'take someone aback' is an idiomatic expression meaning to surprise or shock someone. It is often used in the passive voice or with an adverb like 'frankly' or 'completely' to emphasize the reaction.
ไทย: กริยาวลี 'take someone aback' เป็นสำนวนที่หมายถึงทำให้ใครบางคนประหลาดใจหรือตกใจ มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์เช่น 'frankly' (พูดตรงๆ) หรือ 'completely' (โดยสิ้นเชิง) เพื่อเน้นความรู้สึก
The sudden change in policy took the employees aback.
การเปลี่ยนแปลงนโยบายอย่างกะทันหันทำให้พนักงานรู้สึกเซอร์ไพรส์และไม่ทันตั้งตัว
EN: In Western business culture, expressing surprise at a high quote using 'frankly' is a common way to signal that the price is outside the expected range without being aggressive. It opens the door for negotiation by being honest about the budget constraints.
EN: The use of 'justify' in business contexts often involves providing evidence or logical reasoning to support a specific cost or action, frequently paired with the preposition 'with'.
ไทย: ในบริบททางธุรกิจ การใช้ 'justify' (พิสูจน์ความสมเหตุสมผล) มักเกี่ยวข้องกับการให้หลักฐานหรือเหตุผลเชิงตรรกะเพื่อสนับสนุนต้นทุนหรือการกระทำที่เฉพาะเจาะจง และมักใช้ร่วมกับบุพบท 'with'
The consultant justified the high fee with a comprehensive market analysis.
ที่ปรึกษาใช้การวิเคราะห์ตลาดอย่างละเอียดเพื่อพิสูจน์ความสมเหตุสมผลของค่าธรรมเนียมที่สูง
EN: Compound nouns like 'scope of work' function as a single conceptual unit in professional English, defining the specific tasks and deliverables of a project.
ไทย: คำนามประสมเช่น 'scope of work' (ขอบเขตงาน) ทำหน้าที่เป็นหน่วยแนวคิดเดียวในภาษาอังกฤษวิชาชีพ โดยกำหนดงานเฉพาะและผลส่งมอบของโครงการ
Any changes to the scope of work must be approved by the project manager.
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ต่อขอบเขตงานจะต้องได้รับการอนุมัติจากผู้จัดการโครงการ
EN: The term 'gambit' originates from chess, referring to an opening move where a player risks a minor piece to gain a later advantage. In business, it describes a calculated risk or a strategic opening move in negotiations.
EN: The use of 'They did' is an emphatic auxiliary. In response to a 'Did they...?' question, repeating the auxiliary verb 'do/did' without the main verb serves to strongly confirm the previous statement's premise.
ไทย: การใช้ 'They did' เป็นกริยาช่วยเน้นย้ำ ในการตอบคำถาม 'Did they...?' การกล่าวกริยาช่วย 'do/did' ซ้ำโดยละกริยาหลัก มีจุดประสงค์เพื่อยืนยันข้อสันนิษฐานในประโยคก่อนหน้าอย่างหนักแน่น
He said he would finish the report, and he did.
เขาบอกว่าเขาจะโทรกลับ และเขาก็โทรมาจริง ๆ
EN: The phrase 'or so they claimed' uses 'or so' to express skepticism or to distance the speaker from the truth of the statement. It implies that while the information was stated by others, the speaker does not necessarily vouch for its accuracy.
ไทย: การใช้ 'They did' เป็นกริยาช่วยเน้นย้ำ ในการตอบคำถาม 'Did they...?' การกล่าวกริยาช่วย 'do/did' ซ้ำโดยละกริยาหลัก มีจุดประสงค์เพื่อยืนยันข้อสันนิษฐานในประโยคก่อนหน้าอย่างหนักแน่น
The product is unbreakable, or so the advertisement claims.
พวกเขาบอกว่าจะส่งเอกสารให้ และพวกเขาก็ส่งจริง ๆ
EN: In Western business negotiations, the term 'non-negotiable' is often used as a high-pressure tactic. Experienced negotiators, like Nina in the context, recognize this as a 'gambit' or a starting position rather than an absolute fact. The phrase 'or so they claimed' reflects a sophisticated level of professional skepticism common in high-level deal-making.
EN: The use of 'itself' as an intensive pronoun emphasizes that the subject ('non-negotiable') embodies the very essence of the predicate ('a negotiating tactic'), often used to reveal a hidden nature or irony.
ไทย: การใช้ 'itself' เป็นสรรพนามเน้นย้ำ เน้นว่าประธาน ("สิ่งที่ไม่สามารถต่อรองได้") แสดงแก่นแท้ของส่วนเติมเต็ม (กลยุทธ์การเจรจา) ออกมาเอง มักใช้เพื่อเผยให้เห็นแก่นแท้ที่ซ่อนอยู่หรือนัยเชิงประชด
The silence itself was a form of communication.
ความเงียบในตัวมันเองก็เป็นรูปแบบหนึ่งของการสื่อสาร
EN: The Present Perfect tense ('Have you drafted...') is used here to inquire about a completed action with current relevance, specifically within the context of an ongoing business process.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ ('Have you drafted...') ในที่นี้ใช้เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน โดยเฉพาะในบริบทของกระบวนการทางธุรกิจที่ดำเนินอยู่
Have you finalized the contract yet?
คุณร่างสัญญาฉบับสุดท้ายเรียบร้อยแล้วหรือยัง
EN: In Western business culture, 'non-negotiable' is often viewed as a high-pressure opening gambit rather than a final ultimatum. Nina's response reflects a sophisticated understanding of negotiation as a psychological game where language is used strategically.
EN: The verb 'second-guess' is used here as a present continuous participle to describe a state of self-doubt or re-evaluating a decision after it has been made. It implies a lack of confidence in one's initial judgment.
ไทย: กริยา 'second-guess' ในที่นี้ใช้ในรูปปัจจุบันกาลต่อเนื่อง เพื่ออธิบายสภาวะของการเกิดความสงสัยในตัวเองหรือการประเมินใหม่หลังการตัดสินใจ ซึ่งสื่อถึงการขาดความมั่นใจในการตัดสินใจครั้งแรก
Stop second-guessing your intuition; you made the right call.
อย่าไปสงสัยสัญชาตญาณของตัวเองอีกเลย คุณตัดสินใจถูกแล้ว
EN: The phrasal verb 'strip out' means to remove something from a larger whole, often to simplify a process or reduce costs. It is more forceful than 'remove' and common in business contexts.
ไทย: กริยาวลี 'strip out' หมายถึงการเอาบางสิ่งออกจากส่วนรวม มักเพื่อทำให้กระบวนการง่ายขึ้นหรือลดต้นทุน มีน้ำหนักมากกว่า 'remove' และพบได้ทั่วไปในบริบททางธุรกิจ
We need to strip out all unnecessary expenses from the budget.
เราจำเป็นต้องตัดค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นทั้งหมดออกจากงบประมาณ
EN: The structure 'instead of' is a compound preposition used to indicate a substitution. In this context, it contrasts 'staggered payments' (incremental) with 'lump sum' (all at once).
ไทย: โครงสร้าง 'instead of' เป็นบุพบทประสมที่ใช้เพื่อแสดงการแทนที่ ในบริบทนี้ มันเปรียบเทียบ 'staggered payments' (การผ่อนชำระ) กับ 'lump sum' (การจ่ายครั้งเดียว)
They chose to invest in R&D instead of marketing this quarter.
ฤดูกาลนี้พวกเขาเลือกที่จะลงทุนในการวิจัยและพัฒนา แทนที่จะลงทุนในการตลาด
EN: In Western business negotiations, 'second-guessing' is a common internal process, but openly admitting it to a trusted colleague (like Nina) shows a high level of professional intimacy. The terms 'staggered payments' and 'lump sum' are standard financial jargon used to discuss cash flow management.
EN: The use of the present continuous tense ('You're reframing') here functions as a performative or evaluative observation, describing the speaker's current strategy or approach in a dynamic way rather than just stating a static fact.
ไทย: การใช้ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง (You're reframing) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นการสังเกตเชิงประเมิน โดยอธิบายกลยุทธ์หรือแนวทางปัจจุบันของผู้พูดอย่างเป็นพลวัต มากกว่าจะเป็นการกล่าวถึงข้อเท็จจริงเชิงสถิต
You're playing a dangerous game by withholding that information.
การที่คุณปิดบังข้อมูลนั้น คุณกำลังเล่นเกมที่อันตรายอยู่นะ
EN: The structure 'rather than' is used to contrast two actions, where the second action (haggling) is presented as a less desirable or more simplistic alternative to the first (reframing). It is often followed by a gerund (-ing) when the preceding verb is also in a continuous form.
ไทย: โครงสร้าง "rather than" ใช้เพื่อเปรียบเทียบการกระทำสองอย่าง โดยมองการกระทำที่สอง (haggling) เป็นทางเลือกที่ด้อยกว่าหรือลดทอนความซับซ้อนกว่าการกระทำแรก (reframing) เมื่อกริยาหน้าเป็นรูปต่อเนื่อง มักตามด้วย gerund (-ing)
We should focus on building relationships rather than just hitting targets.
เราควรให้ความสำคัญกับการสร้างความสัมพันธ์ มากกว่าแค่การบรรลุเป้าหมาย
EN: In high-level Western business negotiations, 'haggling' is often viewed as a low-level, transactional activity associated with street markets. 'Reframing' is considered a sophisticated cognitive and strategic skill. Using the word 'shrewd' is a high compliment, acknowledging someone's sharp judgment and practical intelligence.
EN: The use of 'One thing I'd suggest is...' serves as a focusing structure (pseudo-cleft sentence). It highlights the specific advice being given, making the statement more authoritative yet diplomatically phrased.
ไทย: การใช้ "One thing I'd suggest is..." ทำหน้าที่เป็นโครงสร้างการเน้น (pseudo-cleft sentence) โดยเน้นคำแนะนำเฉพาะที่ให้ไว้ ทำให้ข้อความดูมีน้ำหนักและน่าเชื่อถือมากขึ้น ขณะเดียวกันก็ยังคงความสุภาพทางการทูตในถ้อยคำ
One thing we must consider is the long-term impact on brand reputation.
สิ่งหนึ่งที่เราต้องพิจารณาคือผลกระทบระยะยาวต่อชื่อเสียงของแบรนด์
EN: The gerund 'anchoring' functions as a subject complement following the copula 'is'. In business negotiation, 'anchoring' is a technical term referring to the practice of establishing a reference point for the discussion.
ไทย: Gerund "anchoring" ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มของประธาน ตามหลังกริยาเชื่อม "is" ในการเจรจาธุรกิจ "anchoring" (การตั้งหลัก) เป็นศัพท์เฉพาะทาง หมายถึงการสร้างจุดอ้างอิงพื้นฐานสำหรับการสนทนา
By anchoring the price early, they controlled the entire negotiation.
ด้วยการตั้งราคาเป็นหลักตั้งแต่เนิ่น ๆ พวกเขาควบคุมกระบวนการเจรจาทั้งหมดได้
EN: The use of 'not' to contrast two noun phrases ('shared interests' vs 'opposing positions') is a sophisticated way to clarify intent by negation, often used in C2-level rhetoric to define a concept by what it is not.
ไทย: การใช้ "not" เพื่อเปรียบเทียบนามวลีสองหน่วย ("ผลประโยชน์ร่วมกัน" กับ "จุดยืนที่ขัดแย้ง") เป็นเทคนิคขั้นสูงในการสื่อสารเจตนาให้ชัดเจนผ่านการปฏิเสธ มักใช้ในวาทศิลป์ระดับ C2 โดยนิยามแนวคิดผ่านการบอกว่า "ไม่ใช่อะไร"
We seek a partnership based on growth, not mere survival.
เรากำลังมองหาความร่วมมือที่ตั้งอยู่บนการเติบโต ไม่ใช่เพียงแค่การอยู่รอด
EN: In Western business culture, especially in high-level negotiations, there is a shift from 'distributive bargaining' (win-lose) to 'integrative negotiation' (win-win). The phrase 'anchoring in shared interests' reflects the Harvard Negotiation Project's principle of 'principled negotiation,' which emphasizes looking for mutual gains.
EN: The use of 'finding' here is a gerund acting as the direct object of the verb 'mean'. In this context, 'You mean...' is an elliptical question form (short for 'Do you mean...') used to verify understanding by rephrasing the interlocutor's previous statement.
ไทย: การใช้ 'finding' ในที่นี้เป็น gerund ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'mean' ในบริบทนี้ 'You mean...' เป็นคำถามแบบละ (เดิมคือ 'Do you mean...') ใช้เพื่อยืนยันความเข้าใจโดยการพูดทวนมุมมองของอีกฝ่าย
You mean postponing the launch until next quarter?
คุณหมายถึงการเลื่อนงานเปิดตัวไปไตรมาสหน้าใช่ไหม
EN: The word 'where' introduces a nominal relative clause (also known as a free relative clause). It functions as the object of the gerund 'finding', representing the specific conceptual area or point of intersection between two sets of goals.
We need to identify where our interests align.
เราจำเป็นต้องระบุว่าผลประโยชน์ของเราตรงกันตรงไหน
EN: The possessive pronoun 'theirs' is used to avoid repetition of the noun phrase 'their goals'. In professional negotiation contexts, using possessive pronouns maintains conciseness while clearly contrasting two parties.
ไทย: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ 'theirs' ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการกล่าวซ้ำนามวลี 'their goals' ในบริบทการเจรจาทางวิชาชีพ การใช้สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของช่วยให้กระชับ ขณะเดียวกันก็ยังคงความชัดเจนในการเปรียบเทียบทั้งสองฝ่าย
Our strategy is aggressive, while theirs is more conservative.
กลยุทธ์ของเรา aggressive แต่ของพวกเขาค่อนข้าง conservative
EN: In Western business negotiation, 'active listening' is a critical skill. Rephrasing the other person's point as a question (as Emma does here) demonstrates that you are engaged and helps prevent costly misunderstandings before moving to the next stage of the deal.
EN: The use of 'fertile ground' is a metaphorical extension of agricultural terminology used to describe a situation or environment that is highly conducive to a particular outcome or development.
ไทย: การใช้ "fertile ground" (ดินที่อุดมสมบูรณ์) เป็นการขยายความหมายเชิงอุปมาจากศัพท์เกษตรกรรม ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยอย่างมากต่อการเกิดผลลัพธ์หรือการพัฒนาที่เฉพาะเจาะจง
The current economic climate provides fertile ground for tech startups to flourish.
สภาพเศรษฐกิจในปัจจุบันเป็นดินที่อุดมสมบูรณ์สำหรับการเติบโตของสตาร์ทอัพเทคโนโลยี
EN: The zero conditional structure (If + present simple, present simple) is used here to express a logical consequence or a general truth within the context of negotiation logic.
ไทย: ในที่นี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบศูนย์ (If + present simple, present simple) เพื่อแสดงผลลัพธ์เชิงตรรกะหรือความจริงทั่วไปภายใต้ตรรกะของการเจรจา
If both parties agree on the core values, the contract becomes a formality.
หากทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันในค่านิยมหลัก สัญญาก็เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น
EN: In Western business culture, negotiation is often viewed as a collaborative problem-solving process rather than a zero-sum game. The phrase 'fertile ground for compromise' reflects this mindset, emphasizing the search for 'win-win' scenarios where both parties' interests overlap.
EN: The modal verb 'could' is used here to express a tentative suggestion or a possibility in a negotiation context, making the proposal sound more professional and less aggressive than 'will' or 'can'.
ไทย: กริยาช่วย "could" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงข้อเสนอแนะที่สุภาพหรือความเป็นไปได้ในการเจรจา ทำให้ข้อเสนอฟังดูเป็นมืออาชีพและไม่ก้าวร้าวมากกว่า "will" หรือ "can"
We could explore a partnership if the initial results are promising.
หากผลลัพธ์เบื้องต้นเป็นที่น่าพอใจ เราสามารถสำรวจความเป็นไปได้ในการสร้างความร่วมมือ
EN: The use of 'at a [adjective] rate' is a standard business collocation to describe pricing structures. 'Per project' acts as a distributive prepositional phrase indicating the unit of cost.
ไทย: การใช้ "at a [คำคุณศัพท์] rate" เป็นคำร่วมปรากฏทางธุรกิจมาตรฐานเพื่ออธิบายโครงสร้างราคา "Per project" เป็นบุพบทวลีที่บอกหน่วยการคิดค่าบริการ
The consultant charges at a flat rate per hour.
ที่ปรึกษาคนนั้นคิดค่าบริการในอัตราคงที่ต่อชั่วโมง
EN: In Western business culture, a 'retainer' is a common way to secure long-term services. Offering 'volume' (more work) in exchange for 'flexibility' (lower rates) is a classic win-win negotiation tactic known as 'expanding the pie'.
EN: The use of the imperative mood followed by a semicolon and a parallel clause functions as a conditional structure (If you do X, then Y). It is a concise, rhetorical way to express a logical consequence in professional or persuasive contexts.
ไทย: การใช้รูปคำสั่ง ตามด้วยเครื่องหมายอัฒภาคและอนุประโยคคู่ขนาน ทำหน้าที่เหมือนประโยคเงื่อนไข (ถ้าคุณทำ X แล้ว Y) เป็นวิธีที่กระชับและมีวาทศิลป์ มักใช้ในบริบทวิชาชีพหรือการโน้มน้าวเพื่อแสดงผลลัพธ์เชิงตรรกะ
Show them the data; they will grant the extension.
ให้ข้อมูลพวกเขาไป แล้วพวกเขาจะอนุญาตให้เลื่อนกำหนด
EN: The preposition 'on' is used here to specify the domain or scope of the noun 'flexibility'. In business English, 'flexibility on [topic]' indicates a willingness to compromise or adjust specific aspects of a deal.
We need more flexibility on the delivery dates.
เราจำเป็นต้องมีความยืดหยุ่นมากขึ้นในเรื่องกำหนดส่งมอบสินค้า
EN: In high-level business negotiations, 'volume' refers to the quantity of business or the size of a contract. Offering volume in exchange for better terms is a classic 'win-win' strategy where the service provider gets guaranteed work and the client gets a lower unit price or more favorable conditions.
EN: The use of the comparative adjective 'clearer' as a subject complement after the linking verb 'feel' indicates a change in mental state or clarity resulting from the preceding discussion.
ไทย: การใช้คำคุณศัพท์เปรียบเทียบ 'clearer' เป็นส่วนเติมเต็มของประธาน ตามหลังกริยาเชื่อม "feel" แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงในสภาพจิตใจหรือความชัดเจนทางความคิดของผู้พูด หลังจากการสนทนาก่อนหน้านี้
After reviewing the data, the solution became much clearer to the team.
หลังจากตรวจสอบข้อมูลแล้ว วิธีแก้ปัญหาก็ชัดเจนขึ้นมากสำหรับทีม
EN: The future tense 'I'll' (I will) is used here to express a firm decision or commitment made at the moment of speaking, common in professional negotiations.
ไทย: การใช้รูปอนาคต "I'll" (I will) ในที่นี้เพื่อแสดงการตัดสินใจหรือคำมั่นสัญญาที่แน่วแน่ ณ ขณะพูด ซึ่งพบได้ทั่วไปมากในสถานการณ์การเจรจาทางวิชาชีพ
I'll finalize the contract details and send them over by EOD.
ฉันจะสรุปรายละเอียดสัญญาให้เรียบร้อย และส่งให้ภายในวันนี้ก่อนเลิกงาน
EN: In Western business culture, meeting a 'deadline' is crucial for maintaining professional credibility. Mentioning a specific timeline (tonight, before their deadline) demonstrates reliability and a proactive attitude in a high-stakes negotiation.
EN: The use of a gerund phrase ('walking away') as a subject followed by the copula 'is' creates a definitive, axiomatic statement. This structure is often used in professional contexts to state fundamental principles or non-negotiable truths.
ไทย: การใช้วลี gerund (walking away) เป็นประธาน ตามด้วยกริยาเชื่อม (is) สร้างข้อความที่ดูมีอำนาจและเป็นที่ประจักษ์ชัดในตัวเอง โครงสร้างนี้มักใช้ในบริบทวิชาชีพเพื่อกล่าวถึงหลักการพื้นฐานหรือข้อเท็จจริงที่ไม่สามารถสั่นคลอนได้
Maintaining transparency is essential for long-term partnerships.
การรักษาความโปร่งใสเป็นสิ่งสำคัญยิ่งสำหรับความร่วมมือระยะยาว
EN: The word 'alone' functions as an adverbial intensifier following a noun phrase ('That leverage'). It emphasizes that the mere existence of the subject is sufficient to cause the effect, without needing any additional factors.
ไทย: คำว่า "alone" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์เน้นย้ำ ตามหลังนามวลี (That leverage) โดยเน้นว่าเพียงแค่การมีอยู่ของประธานก็เพียงพอที่จะสร้างผลกระทบได้ โดยไม่ต้องมีปัจจัยเพิ่มเติมอื่น ๆ
The brand name alone justifies the premium price tag.
เพียงแค่ชื่อแบรนด์เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะรองรับราคาที่สูงได้
EN: In Western business negotiation culture, the 'Best Alternative to a Negotiated Agreement' (BATNA) is a crucial concept. Nina is reminding Emma that having a strong BATNA (the ability to walk away) provides psychological and tactical power, even if it is never used.
EN: The phrase 'keep someone posted' is an idiomatic expression meaning to keep someone informed of the latest developments. It is often followed by 'on' + noun phrase or 'about' + noun phrase.
ไทย: วลี "keep someone posted" เป็นสำนวนที่หมายถึง "คอยแจ้งความคืบหน้าล่าสุดให้ใครบางคนทราบตลอดเวลา" โดยปกติจะตามด้วย "on" หรือ "about" แล้วตามด้วยนามวลี
Please keep me posted on any changes to the itinerary.
หากกำหนดการมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กรุณาแจ้งให้ฉันทราบตลอดเวลาด้วยนะคะ
EN: The noun clause 'how the deal unfolds' acts as the object of the preposition 'on'. In this context, 'unfold' is an intransitive verb used metaphorically to describe how a situation develops over time.
ไทย: อนุประโยคนาม "how the deal unfolds" ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท "on" ในบริบทนี้ "unfold" เป็นคำกริยาอกรรม หมายถึงกระบวนการที่สถานการณ์พัฒนาหรือเปิดเผยออกมาตามเวลา
We are waiting to see how the election results unfold.
เรากำลังรอดูว่าผลการเลือกตั้งจะพัฒนาไปอย่างไร
EN: The prepositional phrase 'on me' is a common informal way to indicate who is paying for a meal or drink. It functions as a subject complement in this structure.
ไทย: บุพบทวลี "on me" เป็นสำนวนที่ไม่เป็นทางการทั่วไปที่ใช้บอกว่าใครเป็นคนจ่ายเงิน ในโครงสร้างนี้ มันทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มของประธาน
Don't worry about the bill; drinks are on the house tonight.
ไม่ต้องกังวลเรื่องบิล คืนนี้เครื่องดื่มทางร้านเลี้ยงเอง
EN: In Western business culture, 'Lunch is on me' is a common way to show appreciation after receiving advice or a favor. It signals a reciprocal relationship rather than just a financial transaction. Also, 'Noted' is a very efficient, professional way to acknowledge information without being overly wordy.
EN: The idiom 'hold someone to something' means to demand that someone fulfill a promise or act according to what they have said. It implies accountability and is often used in semi-formal or casual negotiations.
ไทย: สำนวน 'hold someone to something' หมายถึงการเรียกร้องให้ใครบางคนทำตามสัญญาหรือปฏิบัติตามที่พูดไว้ ซึ่งสื่อถึงการกำหนดความรับผิดชอบ มักใช้ในบริบทการเจรจากึ่งทางการหรือไม่เป็นทางการ
You promised to help me move this weekend, and I'm going to hold you to that.
คุณสัญญาว่าจะช่วยฉันย้ายบ้านสุดสัปดาห์นี้ ฉันจะให้คุณรักษาสัญญานะ
EN: The use of 'Go' followed by another base verb (bare infinitive) is a common colloquial imperative structure used to encourage or command immediate action. In formal grammar, it would be 'Go and close'.
ไทย: การใช้ 'Go' ตามด้วยกริยารูปฐาน (bare infinitive) เป็นโครงสร้างคำสั่งที่พบได้ทั่วไปในภาษาพูด ใช้เพื่อกระตุ้นหรือสั่งให้ลงมือทำทันที ในไวยากรณ์ทางการ มักเขียนเป็น 'Go and close'
Go tell him the news before he leaves.
ไปบอกข่าวเขาก่อนที่เขาจะออกไป
EN: In Western business culture, 'I'll hold you to that' is a common way to playfully accept an offer (like a free lunch) while signaling that the agreement is now firm. 'Close the deal' is a standard idiom in sales and high-level negotiations, emphasizing the finalization of an agreement.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การจัดสรร (เงินทุนหรือทรัพยากร)
ในบริบท: (กลยุทธ์หรือการเปิดฉากเพื่อได้เปรียบ) กลยุทธ์เปิดเกม
ในบริบท: ผลงานที่ต้องส่งมอบ สินค้าหรือบริการที่ต้องส่งมอบตามสัญญา
ในบริบท: แบบแบ่งช่วง แบบเป็นงวดๆ (เช่น การชำระเงิน)
ในบริบท: ฉลาดหลักแหลม เฉียบแหลม
ในบริบท: การปรับกรอบใหม่ การตีความหรือนำเสนอในมุมมองที่ต่างออกไป
ในบริบท: การต่อรอง (เรื่องราคาหรือเงื่อนไข)
ในบริบท: การยึดโยง การกำหนดจุดอ้างอิง (ในการเจรจาหมายถึงการตั้งจุดอ้างอิง)
ในบริบท: ความต่อเนื่อง ความยั่งยืน
ในบริบท: อำนาจต่อรอง แต้มต่อในการเจรจา
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To ask someone's advice or opinion about something they know a lot about.
ขอคำแนะนำหรือความคิดเห็นจากใครบางคน
To manage to find time for someone or something despite being very busy.
เจียดเวลา (เพื่อพบปะหรือทำบางสิ่ง)
To surprise or shock someone so much that they do not know what to say or do.
ทำให้ตกใจ, ทำให้ตั้งตัวไม่ติด
An approximate number or estimate.
ตัวเลขโดยประมาณ, ค่าประมาณ
To expect someone to do what they have promised or said they will do.
ยึดตามคำสัญญานั้น, ถือเป็นจริงเป็นจัง
A calculated move or remark at the beginning of a negotiation intended to gain an advantage.
กลยุทธ์เปิดการเจรจา
A detailed document that outlines the specific tasks, deliverables, and boundaries of a project.
ขอบเขตงาน (SOW)
The tangible or intangible products or results that must be provided to a client upon completion of a project.
ผลส่งมอบ / ผลลัพธ์ของโครงการ
A payment schedule where the total amount is paid in smaller portions over a period of time.
การชำระเงินเป็นงวดๆ
A single payment made at one time of a large amount, as opposed to a series of smaller payments.
เงินก้อน / การจ่ายเงินงวดเดียว
A cognitive bias where an individual relies too heavily on an initial piece of information (the 'anchor') when making decisions.
การยึดเหนี่ยว (Anchoring Effect)
A fee paid in advance to a professional (like a lawyer or agency) to secure their services whenever needed.
ค่าธรรมเนียมจ้างล่วงหน้า / ค่าที่ปรึกษา
The quantity or amount of business, production, or sales.
ปริมาณธุรกิจ / ยอดขาย