A Toad Is a Perfect Tenner: Experts Recommend Wild Candidates for New Banknotesคางคกคือสิบปอนด์ที่สมบูรณ์แบบ: ผู้เชี่ยวชาญแนะนำผู้สมัครจากธรรมชาติสำหรับธนบัตรใบใหม่
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
The Bank of England has announced that native British wildlife will appear on the next set of banknotes.
ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษได้ประกาศว่าสัตว์ป่าพื้นเมืองของอังกฤษจะปรากฏบนธนบัตรชุดต่อไป
#2
Animals will be featured on the five, ten, twenty, and fifty pound notes.
สัตว์ต่าง ๆ จะปรากฏบนธนบัตรใบละ 5, 10, 20 และ 50 ปอนด์
#3
This change in currency design means that famous historical figures will no longer appear on the money.
การเปลี่ยนแปลงการออกแบบสกุลเงินในครั้งนี้หมายความว่าบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงจะไม่ปรากฏบนเงินอีกต่อไป
#4
Some politicians have expressed unhappiness about removing figures like Winston Churchill and Jane Austen.
นักการเมืองบางคนแสดงความไม่พอใจเกี่ยวกับการถอดถอนบุคคลอย่าง วินสตัน เชอร์ชิลล์ และ เจน ออสเตน
#5
However, public consultations have shown that most people actually support the switch to wildlife.
อย่างไรก็ตาม การรับฟังความคิดเห็นสาธารณะแสดงให้เห็นว่าคนส่วนใหญ่สนับสนุนการเปลี่ยนไปใช้รูปสัตว์ป่าแทน
#6
The Bank regularly changes the images on banknotes because this helps to prevent counterfeiting.
ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษเปลี่ยนรูปภาพบนธนบัตรเป็นประจำ เพราะสิ่งนี้ช่วยป้องกันการปลอมแปลง
#7
A panel of experts, which includes wildlife broadcasters and academics, will create a shortlist of animals.
คณะผู้เชี่ยวชาญ ซึ่งประกอบด้วยผู้ประกาศข่าวเกี่ยวกับสัตว์ป่าและนักวิชาการ จะจัดทำรายชื่อสัตว์ที่เข้ารอบ
#8
The public will then vote on the final selection criteria later this summer.
จากนั้นสาธารณชนจะลงคะแนนเสียงเกี่ยวกับเกณฑ์การคัดเลือกขั้นสุดท้ายในช่วงปลายฤดูร้อนนี้
#9
Early favourites include the hedgehog, the robin, and the barn owl, which are all well-loved British animals.
ตัวเลือกยอดนิยมในช่วงแรก ได้แก่ เม่นแคระ นกโรบิน และนกแสก ซึ่งล้วนเป็นสัตว์อังกฤษที่เป็นที่รักอย่างมาก
#10
Tony Juniper, the chair of Natural England, has suggested featuring species that have been brought back from extinction.
โทนี่ จูนิเปอร์ ประธานองค์กร Natural England เสนอว่าควรนำสายพันธุ์ที่ได้รับการฟื้นฟูจากการสูญพันธุ์มาไว้บนธนบัตร
#11
These include the white-tailed eagle and the large blue butterfly.
สิ่งเหล่านี้รวมถึงนกอินทรีหางขาวและผีเสื้อสีน้ำเงินขนาดใหญ่
#12
Meanwhile, the animal charity RSPCA has called for less popular animals to be represented on the new banknotes.
ในขณะเดียวกัน RSPCA ซึ่งเป็นองค์กรการกุศลเพื่อสัตว์ ได้เรียกร้องให้นำสัตว์ที่ไม่ค่อยได้รับความนิยมมาปรากฏบนธนบัตรใบใหม่
#13
The charity mentioned the feral pigeon, the fox, and the brown rat as possible candidates.
องค์กรการกุศลดังกล่าวได้กล่าวถึงนกพิราบป่า สุนัขจิ้งจอก และหนูสีน้ำตาลในฐานะผู้สมัครที่เป็นไปได้
#14
In Scotland, banknotes issued by the Royal Bank of Scotland already feature wildlife.
ในสกอตแลนด์ ธนบัตรที่ออกโดยธนาคารแห่งสกอตแลนด์ (Royal Bank of Scotland) มีรูปสัตว์ป่าอยู่แล้ว
#15
These notes show mackerel, otters, red squirrels, and osprey.
ธนบัตรเหล่านี้แสดงรูปปลาแมกเคอเรล นาก กระรอกแดง และนกออก
#16
The red fox has been nominated by the wildlife presenter Chris Packham for the five pound note.
สุนัขจิ้งจอกแดงได้รับการเสนอชื่อโดยคริส แพคแฮม พิธีกรรายการสัตว์ป่า ให้ปรากฏบนธนบัตรใบละ 5 ปอนด์
#17
Packham has described foxes as bold and successful animals that deserve a place on British currency.
แพคแฮมอธิบายว่าสุนัขจิ้งจอกเป็นสัตว์ที่กล้าหาญและประสบความสำเร็จ ซึ่งคู่ควรแก่การมีพื้นที่บนสกุลเงินของอังกฤษ