Solar and wind generation meet record 80% of power demand on Australia’s national gridการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานลมตอบสนองความต้องการใช้ไฟฟ้าถึง 80% บนโครงข่ายไฟฟ้าแห่งชาติของออสเตรเลีย ซึ่งเป็นสถิติใหม่
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect tense ('has/have + past participle') is used here to report recent news or events that have relevance to the present. The verb 'set' has irregular past and participle forms: set - set - set.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has/have + กริยาช่องที่ 3) ใช้ในที่นี้เพื่อรายงานเหตุการณ์ข่าวที่เพิ่งเกิดขึ้น โดยเน้นผลกระทบหรือความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน คำกริยา 'set' เป็นคำกริยาที่ไม่ปกติ (set - set - set)
Electric vehicle sales have reached a historic high this month.
ยอดขายรถยนต์ไฟฟ้าถึงจุดสูงสุดเป็นประวัติการณ์ในเดือนนั้น
EN: The collocation 'set a record' means to achieve a new best result or performance that has not been reached before. Modifiers like 'new' or 'world' often precede 'record'.
ไทย: คำที่ใช้ร่วมกันทั่วไป 'set a record' หมายถึง 'สร้างสถิติ' ซึ่งหมายถึงการบรรลุผลลัพธ์หรือผลงานที่ดีที่สุดที่ไม่เคยมีมาก่อน หน้าคำนาม 'record' มักจะเติมคำขยายเช่น 'new' (ใหม่) หรือ 'world' (โลก)
The athlete set a new record in the 100-meter sprint.
นักกีฬาคนนี้สร้างสถิติใหม่ในการวิ่งระยะ 100 เมตร
EN: Australia has one of the highest uptakes of household rooftop solar panels in the world, largely due to its vast sunlight and government renewable targets, making renewable energy records frequent news topics.
ไทย: ออสเตรเลียเป็นหนึ่งในประเทศที่มีอัตราการติดตั้งโซลาร์เซลล์บนหลังคาบ้านสูงที่สุดในโลก ซึ่งเป็นผลมาจากปริมาณแสงแดดที่อุดมสมบูรณ์และนโยบายการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานของรัฐบาล ด้วยเหตุนี้ การที่สัดส่วนการผลิตไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนพุ่งแตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์จึงมักกลายเป็นประเด็นข่าวสำคัญในท้องถิ่นอยู่เสมอ
EN: Compound subjects consist of two or more nouns or noun phrases joined by a conjunction (like 'and'). Here, 'solar power' and 'wind generation' act together as the plural subject followed by the adverb 'together' to emphasize their combined effect.
ไทย: ประธานรวม (Compound Subject) เกิดจากคำนาม (หรือวลี) ตั้งแต่สองคำขึ้นไปเชื่อมกันด้วยคำเชื่อม (เช่น 'and') ในประโยคนี้ 'solar power' และ 'wind generation' รวมกันเป็นประธาน และมีคำวิเศษณ์ 'together' ตามหลังเพื่อเน้นผลโดยรวมของการรวมกัน
Apples and oranges together provide a rich source of essential vitamins.
แอปเปิ้ลและส้มรวมกันให้แหล่งวิตามินที่จำเป็นอย่างอุดมสมบูรณ์
EN: Percentages followed by 'of + noun phrase' denote proportions of an amount or quantity (e.g., '80.4% of the electricity demand'). In such structures, the verb agrees with the true subject/quantity or the noun following 'of' depending on countability.
ไทย: โครงสร้าง 'เปอร์เซ็นต์ + of + วลีคำนาม' ใช้เพื่อแสดงสัดส่วนของปริมาณหนึ่ง (เช่น '80.4% of the electricity demand') ในประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาสกรรม provided โดยระบุส่วนหนึ่งของปริมาณรวมที่เฉพาะเจาะจงอย่างชัดเจน
The company completed nearly 70% of the construction project before winter.
บริษัทได้ดำเนินการก่อสร้างเสร็จสิ้นเกือบ 70% ก่อนฤดูหนาวจะมาถึง
EN: Australia's 'main power grid' refers to the National Electricity Market (NEM), which spans across the eastern and southern states. Due to Australia's abundant sunshine, rooftop solar adoption per capita is among the highest in the world, frequently allowing renewables to set generation records.
ไทย: "โครงข่ายไฟฟ้าหลัก" ของออสเตรเลียหมายถึงตลาดไฟฟ้าแห่งชาติ (NEM) ซึ่งครอบคลุมรัฐทางตะวันออกและใต้ ออสเตรเลียมีแสงแดดอุดมสมบูรณ์ และอัตราการติดตั้งแผงโซลาร์บนหลังคาบ้านอยู่ในระดับแนวหน้าของโลก ดังนั้นพลังงานหมุนเวียนจึงมักสร้างสถิติใหม่ในสัดส่วนการผลิตไฟฟ้าเมื่ออากาศแจ่มใส
EN: The verb 'mean' is followed by a 'that-clause' acting as the direct object (noun clause), explaining the implication or conclusion drawn from the subject.
ไทย: คำกริยา "means" ตามด้วยนามอนุประโยคที่นำโดย "that" เป็นกรรม เพื่ออธิบายความหมาย ผลลัพธ์ หรือข้อสรุปที่ประธานสื่อถึง
The latest report indicates that global temperatures are continuing to rise.
รายงานล่าสุดชี้ว่าอุณหภูมิโลกกำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
EN: Past participle used as a post-positive modifier: 'used' comes after the noun phrase 'the total power' to describe the power that was consumed (short for 'which was used').
ไทย: การใช้ Past Participle ขยายหลังคำนาม: คำว่า "used" วางไว้หลังกลุ่มคำนาม "the total power" เพื่อทำหน้าที่ขยายความ ซึ่งมีความหมายเทียบเท่ากับ "which was used" (พลังงานทั้งหมดที่ถูกใช้ไป)
Please turn off all the equipment used during the experiment.
กรุณาปิดอุปกรณ์ทั้งหมดที่ใช้ระหว่างการทดลอง
EN: Australia has historically relied heavily on coal and gas for base-load electricity generation. Reaching an 80% renewable share, even temporarily, is considered an extraordinary shift in the country's energy transition debate.
ไทย: ออสเตรเลียพึ่งพาถ่านหินและก๊าซธรรมชาติอย่างมากในประวัติศาสตร์เพื่อผลิตไฟฟ้าฐานโหลด ดังนั้น แม้เพียงชั่วคราวที่พลังงานหมุนเวียนจ่ายไฟมากกว่า 80% ก็เป็นเหตุการณ์สำคัญที่มีนัยสำคัญอย่างยิ่งในวาทกรรมการเปลี่ยนผ่านพลังงานของออสเตรเลีย
EN: The adverb 'alone' placed immediately after a noun phrase means 'only' or 'exclusively by themselves', emphasizing that nothing else was needed to achieve this result.
ไทย: คำวิเศษณ์ 「alone」 วางไว้หลังนามวลี หมายความว่า 「เพียงแค่……」 「เท่านั้น……」 ใช้เพื่อเน้นว่าไม่จำเป็นต้องมีสิ่งอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง แค่ประธานนั้นเพียงอย่างเดียวก็สามารถบรรลุผลบางอย่างได้
The ticket sales alone covered the entire cost of the event.
รายได้จากการขายตั๋วเพียงอย่างเดียวก็ครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมดของงานได้
EN: The relative clause 'that was used on the national electricity market' is a defining (restrictive) relative clause modifying the noun 'power', introduced by the relative pronoun 'that' and using the passive voice ('was used').
ไทย: 「that was used on the national electricity market」 เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ ขยายนามนำหน้า 「power」 ในที่นี้ สรรพนามเชื่อม 「that」 ทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยค และใช้ร่วมกับกรรมวาจก 「was used」(ถูกใช้)
He answered all questions that were asked during the interview.
เขาตอบคำถามทั้งหมดที่ถูกถามระหว่างการสัมภาษณ์
EN: In Australia, residential rooftop solar has seen world-leading adoption rates, with over one in three freestanding homes equipped with solar panels. The 'National Electricity Market' (NEM) operates an interconnected power grid covering Australia's eastern and southern states, where small-scale rooftop solar has increasingly outpaced utility-scale fossil generators during midday hours.
ไทย: อัตราการใช้พลังงานแสงอาทิตย์บนหลังคาที่พักอาศัยของออสเตรเลียอยู่ในระดับแนวหน้าของโลก โดยบ้านเดี่ยวมากกว่าหนึ่งในสามติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์ 'ตลาดไฟฟ้าแห่งชาติ'(NEM)) ดำเนินการโครงข่ายไฟฟ้าที่เชื่อมต่อกันครอบคลุมรัฐทางตะวันออกและใต้ของออสเตรเลีย ในช่วงเที่ยงวันที่มีแสงแดดจัด ปริมาณไฟฟ้าจากโซลาร์เซลล์บนหลังคาแบบกระจายตัวได้เกินกว่ากำลังการผลิตรวมของโรงไฟฟ้าฟอสซิลขนาดใหญ่หลายครั้งแล้ว
EN: The preposition 'for' is used followed by a duration of time (e.g., 'for about 30 minutes') to indicate how long an action or state lasts.
ไทย: คำบุพบท 'for' ตามด้วยระยะเวลา (เช่น 'for about 30 minutes') ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือสถานะหนึ่งดำเนินไปนานเท่าใด (ระยะเวลา)
We waited for about twenty minutes before the bus arrived.
เรารอประมาณยี่สิบนาทีก่อนที่รถบัสจะมาถึง
EN: The preposition 'around' is used here to indicate an approximate point in time (e.g., 'around lunchtime' means approximately at lunchtime).
ไทย: คำบุพบท 'around' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงว่า 'ประมาณช่วงเวลาหนึ่ง' (เช่น 'around lunchtime' หมายถึงประมาณช่วงเวลาเที่ยงวัน)
I will meet you around five o'clock.
ฉันจะพบคุณประมาณห้าโมงเย็น
EN: In solar energy generation, 'around lunchtime' (typically between 11:30 AM and 1:30 PM) represents peak solar irradiance when rooftop and utility-scale solar output reaches its maximum daily potential.
ไทย: ในด้านการผลิตพลังงานแสงอาทิตย์ «lunchtime»(เวลาอาหารกลางวัน ประมาณ 11:30 น. ถึง 1:30 น. ) เป็นช่วงเวลาที่มีแสงแดดจัดที่สุดในหนึ่งวัน กำลังการผลิตของแผงโซลาร์เซลล์บนหลังคาและโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ขนาดใหญ่มักจะถึงจุดสูงสุดของวันในเวลานี้
EN: A relative clause beginning with 'which' is used here to define and give essential information about the noun 'grid' (defining relative clause). Because 'grid' is a singular noun, the verb inside the relative clause takes third-person singular form ('supplies').
ไทย: ในที่นี้ใช้ประโยคสัมพัทธ์ (ส่วนขยายจำกัดความ) ที่นำโดยสรรพนามเชื่อมสัมพัทธ์ «which» เพื่ออธิบายหน้าที่และขอบเขตเฉพาะของคำนามนำหน้า «grid (โครงข่ายไฟฟ้า)» เนื่องจากคำนามนำหน้าเป็นเอกพจน์ กริยาในประโยคจึงต้องใช้รูปเอกพจน์บุรุษที่สาม «supplies»
This is the pipeline which carries water to the desert region.
นี่คือท่อส่งน้ำไปยังพื้นที่ทะเลทราย
EN: Parallel structure in listing: When listing multiple items in a series ('the eastern states', 'South Australia', and 'the Australian Capital Territory'), items share the same grammatical role as direct objects of the verb 'supplies'. A comma is placed before the coordinating conjunction 'and' (known as the Oxford comma).
ไทย: โครงสร้างคู่ขนาน: เมื่อแจกแจงรายการหลายรายการ ("the eastern states", "South Australia" และ "the Australian Capital Territory") แต่ละรายการจะทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา "supplies" และมีการใช้เครื่องหมาย Oxford comma หน้าคำเชื่อม "and" เพื่อแยกแต่ละรายการให้ชัดเจน
The company serves Tokyo, Osaka, and the surrounding prefectures.
บริษัทนี้ให้บริการแก่โตเกียว โอซากะ และจังหวัดโดยรอบ
EN: Australia's National Electricity Market (NEM) is one of the world's longest interconnected power systems, spanning around 5,000 kilometers along the eastern and southern coasts. Notably, Western Australia and the Northern Territory are not connected to this grid due to extreme geographical distances.
ไทย: 'ตลาดไฟฟ้าแห่งชาติ' ของออสเตรเลีย (NEM) เป็นหนึ่งในเครือข่ายไฟฟ้าที่เชื่อมต่อกันซึ่งครอบคลุมพื้นที่ยาวที่สุดในโลก โดยทอดยาวไปตามชายฝั่งตะวันออกและใต้ประมาณ 5,000 กิโลเมตร สิ่งที่น่าสังเกตคือ เนื่องจากระยะทางทางภูมิศาสตร์ที่ห่างไกล รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียและนอร์เทิร์นเทร์ริทอรีจึงไม่ได้เชื่อมต่อกับโครงข่ายไฟฟ้าหลักของประเทศนี้ แต่มีระบบจ่ายไฟฟ้าที่เป็นอิสระของตนเอง
EN: The phrasal verb 'contribute to' means to be one of the causes of something or to help bring about a result. The preposition 'to' is followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form), not a base verb.
ไทย: วลีกริยา 'contribute to' หมายถึง 'ส่งเสริม, มีส่วนช่วยต่อ... หรือก่อให้เกิดผลลัพธ์บางอย่าง' โดยที่ 'to' เป็นคำบุพบท ซึ่งต้องตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือ gerund (V-ing) ไม่สามารถตามด้วยกริยารูปฐานได้
Regular exercise contributes to better cardiovascular health.
การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอช่วยส่งเสริมสุขภาพหัวใจและหลอดเลือด
EN: When listing three or more items in a series, separate them with commas and place the coordinating conjunction 'and' before the last item (e.g., 'A, B, and C').
ไทย: เมื่อระบุรายการสามรายการขึ้นไป ให้คั่นระหว่างรายการด้วยเครื่องหมายจุลภาค และใส่คำเชื่อม 'and' หน้าสุดท้าย (เช่น: A, B, and C).
Apples, bananas, and oranges are available at the market.
ในตลาดมีขายแอปเปิล กล้วย และส้ม
EN: In English, large installations for renewable energy are called 'farms' (such as 'wind farms' and 'solar farms') because they occupy extensive tracts of rural land, similar to agricultural farms.
ไทย: ในภาษาอังกฤษ โรงไฟฟ้าพลังงานหมุนเวียนขนาดใหญ่มักถูกเรียกว่า 'farm' (เช่น 'wind farms' โรงไฟฟ้าพลังงานลม, 'solar farms' โรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์) เนื่องจากสิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้มักตั้งอยู่บนพื้นที่ชนบทอันกว้างใหญ่ มีลักษณะคล้ายกับฟาร์มแบบดั้งเดิม
EN: Reported Speech with Past Backshift: When reporting statements using past tense verbs like 'said', the verbs in the subordinate clause shift back into past tenses (e.g., 'means' → 'meant', 'is powering' → 'was powering').
ไทย: การรายงานคำพูดและความสอดคล้องของกาล (Reported Speech): เมื่อประโยคหลักใช้กริยาในอดีตกาล (เช่น said) เพื่อถ่ายทอดคำพูด กริยาในประโยคนามมักต้องเปลี่ยนให้สอดคล้องกับอดีตกาล (เช่น means เปลี่ยนเป็น meant, is powering เปลี่ยนเป็น was powering)。
The scientist stated that the new technology was helping many communities.
นักวิทยาศาสตร์คนดังกล่าวกล่าวว่า เทคโนโลยีใหม่นี้กำลังช่วยเหลือหลายชุมชน
EN: Comparative Construction 'more ... than ever before': Used to emphasize that the current degree or quantity of something exceeds any previous level in history.
ไทย: โครงสร้างขั้นกว่า "more ... than ever before" (มากกว่าที่เคยมีมา): ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าระดับหรือปริมาณของสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้นก้าวล้ำเกินกว่าสถิติหรือประสบการณ์ทั้งหมดที่ผ่านมาในอดีต
The company produced more electric cars this year than ever before.
บริษัทนั้นผลิตรถยนต์ไฟฟ้ามากกว่าที่เคยเป็นมาในปีนี้
EN: In Australian politics, the energy portfolio is often titled 'Climate Change and Energy', underscoring the nation's rapid transition from traditional coal power to wind and solar resources.
ไทย: ในวงการการเมืองออสเตรเลีย ตำแหน่งเต็มของรัฐมนตรีพลังงานมักเป็น 'รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและพลังงาน (Minister for Climate Change and Energy)' ซึ่งเน้นย้ำจุดเน้นหลักของนโยบายในการเปลี่ยนจากการผลิตไฟฟ้าด้วยถ่านหินแบบดั้งเดิมไปเป็นพลังงานหมุนเวียน เช่น พลังงานลมและพลังงานแสงอาทิตย์
EN: The reporting verb 'added' introduces a nominal 'that'-clause functioning as the direct object. Inside this noun clause, the modal verb 'should' expresses a reasonable expectation or probability rather than strict obligation.
ไทย: กริยาอ้างอิง 'added' (กล่าวเสริม) นำอนุประโยคนามที่นำโดย 'that' เป็นกรรมของประโยคหลัก กริยาช่วย 'should' ในอนุประโยคนี้แสดงถึงการคาดเดาหรือความคาดหวังที่สมเหตุสมผล ('น่าจะ') ไม่ใช่ภาระผูกพันหรือคำสั่ง
The spokesperson added that prices should return to normal by next month.
โฆษกกล่าวเสริมว่า ราคาสินค้าน่าจะกลับสู่ปกติภายในเดือนหน้า
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason, explaining why the expectation is justified. The phrasal verb 'work on' means to spend time and effort improving or developing something.
ไทย: คำเชื่อม 'because' นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล เพื่ออธิบายว่าทำไมจึงมีความคาดหวังดังกล่าว วลีกริยา 'work on' หมายถึง 'มุ่งมั่น ทำ' งานหรือการพัฒนาบางอย่าง
We are confident because the team is working on innovative solutions.
เรามีความมั่นใจมาก เพราะทีมกำลังทำงานเกี่ยวกับโซลูชันที่เป็นนวัตกรรม
EN: In modern climate policy discussions, 'energy transition' refers to the global shift from fossil fuel-based energy production (coal, oil, gas) to renewable, carbon-neutral sources like wind and solar. In Australia, this is a major subject of national public debate and policy planning.
ไทย: ในนโยบายสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อมปัจจุบัน 'energy transition' (การเปลี่ยนผ่านพลังงาน) หมายถึงกระบวนการเปลี่ยนจากการพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิล (ถ่านหิน น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ) ไปสู่การพึ่งพาพลังงานหมุนเวียน เช่น พลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานลมเป็นหลัก ในออสเตรเลีย นี่เป็นนโยบายระดับชาติที่สำคัญและเป็นประเด็นสาธารณะที่ได้รับความสนใจอย่างมาก
EN: An 'appositive' is a noun phrase placed next to another noun to rename or describe it. Here, 'an energy systems researcher at the University of New South Wales' is an appositive set off by commas, describing who 'Doctor Dylan McConnell' is.
ไทย: “คำนามในตำแหน่งเดียวกัน” (appositive) คือคำนามวลีที่วางอยู่ข้างคำนามอีกคำหนึ่งเพื่อใช้อธิบายหรือเสริมข้อมูลเกี่ยวกับคำนามนั้นๆ ในประโยคนี้ วลี “an energy systems researcher at the University of New South Wales” ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคเป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกัน ซึ่งใช้แนะนำตำแหน่งทางวิชาการและหน่วยงานที่สังกัดของ “ดร.ดีแลน แมคคอนเนลล์” อย่างละเอียด
Professor Jane Smith, a leading climate scientist at Oxford, published a new paper.
ศาสตราจารย์เจน สมิธ นักภูมิอากาศศาสตร์ชั้นนำแห่งมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดได้ตีพิมพ์บทความวิจัยใหม่
EN: The pattern 'describe + [something] + as + [noun phrase/adjective]' is used to state what you think someone or something is like, or to give a particular characterization to it.
ไทย: โครงสร้าง “describe + [กรรม] + as + [นามวลี/คำคุณศัพท์]” หมายถึง “อธิบาย/พรรณนาว่า...เป็น...” ใช้เพื่อแสดงการประเมินหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
The manager described the new project as a major opportunity for the team.
ผู้จัดการได้อธิบายโปรเจกต์ใหม่นี้ว่าเป็นโอกาสสำคัญของทีม
EN: In news and academic reporting, experts are frequently introduced with their full academic title ('Doctor' or 'Professor'), followed immediately by an appositive clause specifying their specific discipline and institution. This establishes authority and credibility (ethos) for general readers.
ไทย: ในรายงานข่าวและบทความวิชาการภาษาอังกฤษ เมื่อผู้เชี่ยวชาญปรากฏตัวครั้งแรก มักใช้คำนำหน้าชื่อเต็ม (เช่น Doctor หรือ Professor) ตามด้วยวลีที่มีความหมายเดียวกันกับประธาน คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่ออธิบายสาขาการวิจัยเฉพาะและมหาวิทยาลัยหรือสถาบันที่สังกัด รูปแบบการเขียนเช่นนี้ช่วยสร้างความน่าเชื่อถือและความเป็นมืออาชีพให้กับแหล่งข่าวได้อย่างรวดเร็ว
EN: The verb 'explain' is followed by a noun clause introduced by the conjunction 'that'. The noun clause functions as the direct object of 'explained'. When the main clause is in the past tense ('explained'), the subordinate clause typically follows the sequence of tenses rule and uses a past tense verb ('created').
ไทย: คำกริยา 'explain' (อธิบาย) ตามด้วยนามานุประโยคที่นำโดยคำเชื่อม 'that' ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมของ 'explained' เมื่อประโยคหลักใช้รูปอดีต (explained) คำกริยาในอนุประโยคมักจะใช้รูปอดีต (created) ตามหลักความสอดคล้องของกาล (sequence of tenses)
She mentioned that the heavy rain caused severe traffic delays.
เธอกล่าวว่าฝนตกหนักทำให้เกิดความล่าช้าของการจราจรอย่างรุนแรง
EN: When a preposition like 'for' is followed by an action or activity, the verb must take the gerund form (-ing). Here, 'generating' is a gerund acting as the object of the preposition 'for'.
ไทย: เมื่อบุพบท (เช่น for) ตามด้วยคำกริยาที่แสดงการกระทำหรือพฤติกรรม คำกริยานั้นต้องใช้รูป gerund (-ing) ในตัวอย่างนี้ 'generating' เป็น gerund ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท 'for' หมายความว่า 'เพื่อการผลิตไฟฟ้า/ใช้สำหรับการผลิตไฟฟ้า'
This equipment is designed for testing water quality.
อุปกรณ์นี้ใช้สำหรับตรวจสอบคุณภาพน้ำ
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason (subordinate clause), explaining the cause of the situation described in the main clause ('demand for electricity was low').
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล เพื่ออธิบายสาเหตุที่ประโยคหลัก ('demand for electricity was low') เกิดขึ้น
He walked to work because the bus was delayed.
เขาเดินไปทำงานเพราะรถบัสมาสาย
EN: The phrase 'At the same time' is a transitional prepositional phrase functioning as a sentence adverbial, signaling that two events or conditions are occurring concurrently.
ไทย: วลี 'At the same time' (ในเวลาเดียวกัน) เป็นวลีบุพบทที่ใช้เป็นคำวิเศษณ์เชื่อม แสดงว่าเหตุการณ์หรือสถานการณ์สองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน มักใช้ต้นประโยคเพื่อเชื่อมความหมาย
Prices increased; at the same time, wages remained stagnant.
ราคาสินค้าสูงขึ้น ในขณะเดียวกัน ค่าจ้างกลับหยุดนิ่ง
EN: In energy grid management, periods of mild, sunny weather during spring or autumn are known as 'shoulder seasons'. Because neither air conditioning (cooling) nor heaters (heating) are heavily used, electricity demand reaches annual lows while solar generation is at its peak.
ไทย: ในการจัดการโครงข่ายพลังงาน ช่วงฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูใบไม้ร่วงที่มีอากาศอบอุ่นและสบายมักเรียกว่า 'shoulder season' เนื่องจากช่วงนี้ไม่ต้องใช้เครื่องปรับอากาศหรือเครื่องทำความร้อนมากนัก ความต้องการไฟฟ้าจึงลดลงถึงจุดต่ำสุดของปี และหากตรงกับช่วงที่มีแสงอาทิตย์เพียงพอสำหรับการผลิตพลังงานแสงอาทิตย์ ก็มักจะสร้างสถิติใหม่สำหรับสัดส่วนพลังงานสีเขียว
EN: The phrasal verb 'lead to' (past tense: 'led to') means to cause something to happen or to result in a particular outcome. It is followed by a noun, noun phrase, or gerund.
ไทย: กริยาวลี 'lead to' (อดีตกาลคือ 'led to') หมายถึง 'นำไปสู่ ก่อให้เกิด หรือทำให้เกิด' ผลลัพธ์บางอย่าง โดยตามด้วยคำนาม นามวลี หรือกริยาเติม -ing
Hard work and dedication led to their eventual success.
ความพยายามและการอุทิศตนนำไปสู่ความสำเร็จครั้งสุดท้ายของพวกเขา
EN: Compound adjectives can be formed by combining a noun with a present participle (noun + verb-ing), such as 'record-breaking'. These hyphenated adjectives describe a noun by highlighting an action it performs or embodies.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสมมักประกอบด้วย 'คำนาม + กริยาเติม -ing' เช่น 'record-breaking' (ที่ทำลายสถิติ) โดยปกติจะมีเครื่องหมายยัติภังค์คั่นกลาง และใช้ขยายคำนามที่ตามมา
The athlete set a record-breaking time in the 100-meter race.
นักกีฬาคนนี้สร้างผลงานที่ทำลายสถิติในการวิ่ง 100 เมตร
EN: The verb 'predict' is often followed by a that-clause functioning as the direct object. In reported speech or past narratives, the auxiliary verb 'would' is used instead of 'will' to express the future in the past (backshifting).
ไทย: กริยา 'predict' (ทำนาย) มักตามด้วยนามอนุประโยคที่นำโดย that เป็นกรรม ในบริบทของคำพูดทางอ้อมหรืออดีตกาล 'will' ซึ่งแสดงอนาคตจะเปลี่ยนเป็นรูปอดีต 'would' ปรากฏการณ์ทางไวยากรณ์นี้เรียกว่า 'อนาคตในอดีต' หรือการเลื่อน tense (backshifting)
Scientists predicted that the storm would arrive by midnight.
นักวิทยาศาสตร์ทำนายว่าพายุนี้จะมาถึงก่อนเที่ยงคืน
EN: Here, 'last' is used as an intransitive verb meaning 'to continue in existence or keep state'. It is often paired with time expressions or adverbs such as 'long', 'two hours', or 'a week'.
ไทย: ในประโยคนี้ 'last' ใช้เป็นอกรรมกริยา หมายถึง 'คงอยู่' หรือ 'ดำรงอยู่' มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์บอกเวลาหรือช่วงเวลา เช่น 'long' (นาน) 'two hours' (สองชั่วโมง) เป็นต้น
The battery did not last very long during the cold weather.
ในสภาพอากาศหนาวเย็น แบตเตอรี่ใช้งานได้ไม่นาน
EN: Indirect Speech with Modal Backshift: When reporting speech in the past tense ('He said'), the future auxiliary 'will' shifts back to 'would' in the that-clause (even when 'that' is omitted).
ไทย: การเลื่อน tense ของกริยาช่วยแสดงภาวะในคำพูดอ้อม: เมื่อกริยาอ้างเป็นอดีตกาล (He said) กริยาช่วยแสดงอนาคต "will" ในอนุประโยคนามมักต้องเลื่อนเป็น "would" (แม้ละคำเชื่อม that ก็ตาม)
She said the flight would arrive on time.
เธอกล่าวว่าเที่ยวบินจะถึงตรงเวลา
EN: Passive Voice with Modal Auxiliary: The structure 'would + be + past participle (broken)' is used to focus on the action happening to the subject ('they', referring to the records) rather than who breaks them.
ไทย: รูป passive ของกริยาช่วยแสดงภาวะ: โครงสร้างคือ "กริยาช่วย would + be + กริยาช่อง 3 (broken)" โดยเน้นที่การกระทำที่ประธาน (they หมายถึงบันทึก) ได้รับ ไม่ใช่ผู้ที่ทำลายบันทึก
The problem will be solved soon.
ปัญหานี้จะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า
EN: In everyday English, 'a couple of' strictly means two, but idiomatically it often means 'a few' (around two to three). In news and casual speech, 'in the next couple of weeks' is commonly used to indicate a near, relatively indefinite timeframe.
ไทย: ในภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน 'a couple of' ตามความหมายเคร่งครัดหมายถึง 'สอง' แต่โดยปกติมักใช้เทียบเท่ากับ 'ไม่กี่ สองสาม' (a few) ในรายงานข่าวและภาษาพูดในชีวิตประจำวัน 'in the next couple of weeks' มักใช้เพื่อแสดงช่วงเวลาที่ใกล้เคียงแต่ไม่ได้ระบุวันที่ที่แน่นอน
EN: The structure 'This is because...' introduces a clause that explains the cause or reason behind a previously mentioned statement or situation.
ไทย: โครงสร้างประโยค 'This is because...' (นี่เป็นเพราะ...) ตามด้วยอนุประโยค ใช้เพื่ออธิบายเหตุผลของสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
He was late for work; this is because the train was delayed.
เขามาทำงานสาย; นี่เป็นเพราะรถไฟล่าช้า
EN: The present perfect continuous tense ('have been coming') indicates an ongoing action that started in the past and continues into the present, especially one happening repeatedly over time.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ต่อเนื่อง (have/has been + V-ing, ที่นี่คือ have been coming) ใช้แสดงการกระทำที่เริ่มจากจุดใดจุดหนึ่งในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน มักใช้เพื่อแสดงกระบวนการที่เกิดขึ้นซ้ำหรือต่อเนื่องในช่วงเวลานั้น
Several new features have been rolling out over the past few months.
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา ฟีเจอร์ใหม่ๆ หลายรายการได้ทยอยเปิดตัวเรื่อยมา
EN: In energy, infrastructure, and technology industries, 'come online' is an idiomatic phrase meaning to become operational, connected, or ready to supply power/services. It does not literally mean browsing the internet.
ไทย: ในอุตสาหกรรมพลังงาน โครงสร้างพื้นฐาน และเทคโนโลยี 'come online' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป หมายถึง 'เริ่มดำเนินการอย่างเป็นทางการ เชื่อมต่อกับระบบ เริ่มให้บริการ' ไม่ได้หมายถึง 'การท่องอินเทอร์เน็ต' ในชีวิตประจำวันของคนทั่วไป
EN: Adverbial clauses of time introduced by 'when': When describing a general fact, trend, or future condition, the dependent clause introduced by 'when' uses the simple present tense ('are added') rather than a future tense.
ไทย: อนุประโยควิเศษณ์บอกเวลาโดย 'when': ในการแสดงข้อเท็จจริงทั่วไป, แนวโน้มปกติ, หรือเงื่อนไขในอนาคต, อนุประโยคย่อยมักใช้ปัจจุบันกาล (เช่น 'are added') แทนอนาคตกาล
When new electric vehicles enter the market, charging demand increases.
เมื่อรถยนต์ไฟฟ้าใหม่เข้าสู่ตลาด, ความต้องการชาร์จก็จะเพิ่มขึ้น
EN: Passive Voice in subordinate clauses: 'are added' uses the passive structure (be + past participle) to emphasize the action received by the subject ('solar and wind farms') without needing to specify who performs the action.
ไทย: กรรมวาจกในอนุประโยคย่อย: 'are added' ใช้โครงสร้างกรรมวาจก (กริยา be + กริยาช่องที่ 3) เพื่อเน้นการกระทำที่ประธาน ('solar and wind farms') ได้รับ โดยไม่จำเป็นต้องระบุผู้กระทำ
When fresh ingredients are added to the soup, the flavor improves.
เมื่อใส่วัตถุดิบสดใหม่ลงในซุป, รสชาติก็จะดีขึ้น
EN: In energy discussions, 'the grid' refers to the interconnected network for delivering electricity from producers to consumers. In Australia, the 'National Electricity Market' (NEM) covers most eastern and southern states, making phrases like 'added to the grid' central to discussions about Australia's rapid renewable energy transition.
ไทย: ในด้านพลังงาน 'the grid' (โครงข่ายไฟฟ้า) หมายถึงระบบโครงข่ายไฟฟ้าที่เชื่อมต่อกันซึ่งส่งไฟฟ้าจากฝั่งผลิตไปยังฝั่งผู้ใช้บริการ ในออสเตรเลีย โครงข่ายไฟฟ้าหลักคือ 'ตลาดไฟฟ้าแห่งชาติ' (NEM) ซึ่งครอบคลุมรัฐส่วนใหญ่ทางตะวันออกและใต้ ดังนั้น 'added to the grid' (การเพิ่มเข้าสู่โครงข่ายไฟฟ้า) จึงมักปรากฏในการอภิปรายข่าวเกี่ยวกับการเปลี่ยนผ่านพลังงานหมุนเวียนในท้องถิ่น
EN: The structure 'more [noun] than was needed' uses 'than' as a pseudo-relative pronoun introducing a comparative clause where the subject is omitted because it refers back to the noun being compared.
ไทย: ในโครงสร้าง 'more [คำนาม] than was needed' นั้น than ทำหน้าที่เป็นสรรพนามเชื่อมสัมพันธ์เสมือนในการนำอนุประโยคเปรียบเทียบ โดยละประธาน (ซึ่งหมายถึงคำนามที่กล่าวถึงก่อนหน้า) ไว้ในอนุประโยค แสดงความหมายว่า 'เกินปริมาณที่จำเป็น'
There was more food on the table than was necessary for the guests.
อาหารบนโต๊ะมีมากกว่าที่แขกต้องการ
EN: Passive Voice in the Past Simple ('was stored') is formed with 'was/were + past participle'. It emphasizes the action and the object affected rather than who performed the action.
ไทย: Passive Voice ในรูป Past Simple (was stored) ประกอบด้วย "was/were + Past Participle (กริยาช่อง 3)" โดยจะเน้นไปที่ตัวการกระทำและผู้ถูกกระทำเป็นหลัก มากกว่าผู้ที่ลงมือกระทำ
The harvested crops were stored in a dry warehouse.
พืชผลที่เก็บเกี่ยวถูกเก็บไว้ในโรงเก็บที่แห้ง
EN: In countries with rapid renewable energy adoption like Australia, 'curtailment' (turning off generators when supply exceeds demand) or storing energy in big batteries and pumped hydro has become an essential topic in modern energy policy.
ไทย: ในประเทศที่การนำพลังงานหมุนเวียนมาใช้แพร่หลายอย่างรวดเร็ว เช่น ออสเตรเลีย เมื่อปริมาณการผลิตไฟฟ้าเกินความต้องการใช้ไฟฟ้า การเก็บไฟฟ้าด้วยแบตเตอรี่ขนาดใหญ่หรือการสูบน้ำขึ้นที่สูงเพื่อผลิตไฟฟ้า (เพื่อหลีกเลี่ยงการจำกัดการผลิตจากโซลาร์และลม) กลายเป็นประเด็นหลักของนโยบายพลังงานในปัจจุบัน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: หมุนเวียนได้ (พลังงานที่เกิดใหม่ได้เองตามธรรมชาติ ไม่มีวันหมด)
ในบริบท: การผลิต (ไฟฟ้า), การผลิตพลังงาน
ในบริบท: ความต้องการ (ไฟฟ้า, ทรัพยากร)
ในบริบท: โครงข่ายไฟฟ้า, ระบบสายส่ง
ในบริบท: หลักไมล์สำคัญ, เหตุการณ์สำคัญหรือจุดเปลี่ยน
ในบริบท: การเปลี่ยนผ่าน, กระบวนการเปลี่ยนแปลง
ในบริบท: ทำนาย, คาดการณ์
ในบริบท: ปัจจัย, องค์ประกอบ
ในบริบท: สัดส่วน, ส่วนแบ่ง
ในบริบท: เก็บสำรอง, กักเก็บ (พลังงานหรือสิ่งของ)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Natural fuels such as coal or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.
เชื้อเพลิงฟอสซิล
Surpassing a previous best result or highest level.
ทำลายสถิติ
To become operational, active, or connected to a system or network.
เริ่มดำเนินการ เริ่มใช้งาน
An interconnected network for delivering electricity from producers to consumers.
โครงข่ายไฟฟ้า ระบบส่งไฟฟ้า
To establish a new best or highest level of achievement.
สร้างสถิติ