Wonders of Architecture (H3)สิ่งมหัศจรรย์ทางสถาปัตยกรรม (H3)
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Non-defining relative clauses (also called non-restrictive relative clauses) are used to add extra, non-essential information about a noun. They are separated from the rest of the sentence by commas. The relative pronoun 'which' is used to refer to things or concepts.
The book, which I bought yesterday, is very interesting.
หนังสือเล่มนั้น (ซึ่งฉันซื้อเมื่อวานนี้) น่าสนใจมาก
EN: The verb 'take' is commonly used to express the amount of time required to complete an activity. The structure is often '[Something] takes [time]' or 'It takes [time] to do [something]'.
ไทย: คำกริยา 'take' มักใช้เพื่อแสดงระยะเวลาที่ต้องใช้ในการทำกิจกรรมให้เสร็จ โครงสร้างทั่วไปคือ '[บางสิ่ง] ใช้เวลา [ระยะเวลา]' หรือ 'It takes [ระยะเวลา] to do [บางสิ่ง]'
The flight took five hours.
การเดินทางใช้เวลาห้าชั่วโมง
EN: The relative pronoun 'whose' is used to show possession. It replaces possessive adjectives (like 'his', 'her', 'their') and connects a relative clause to a noun (the antecedent). In this sentence, 'whose' refers to 'an architect' and possesses 'ideas'.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ "whose" ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ (possessive) โดยแทนที่คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ (เช่น his, her, their) และเชื่อม relative clause เข้ากับคำนามนำหน้า ในประโยคนี้ "whose" หมายถึง "an architect" (สถาปนิก) และขยาย "ideas" (ความคิด) ที่เป็นของเขา
I know a writer whose books are very popular.
ฉันรู้จักนักเขียนคนหนึ่งซึ่งหนังสือของเขาเป็นที่นิยมมาก
EN: The past simple tense ('met', 'changed') is used to describe completed actions that happened at a specific time in the past.
ไทย: รูปอดีตกาลแบบ simple past (เช่น met และ changed ในประโยคนี้) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
She visited a museum that opened last year.
เธอไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ที่เปิดเมื่อปีที่แล้ว
EN: Preposition + Relative Pronoun ('in which'): In formal English, a preposition (like 'in') can be placed before the relative pronoun 'which' to introduce a relative clause. This structure is equivalent to using 'where' to describe a place.
ไทย: Preposition + Relative Pronoun (in which): ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ คำบุพบท (เช่น in) สามารถวางไว้หน้า relative pronoun which เพื่อนำ relative clause โครงสร้างนี้เทียบเท่ากับการใช้ relative adverb where เพื่อขยายสถานที่
This is the room in which the meeting will be held.
นี่คือห้องที่จะใช้จัดการประชุม
EN: The Adverb 'once' for Past States: The adverb 'once' is used here to mean 'at some time in the past' or 'formerly', indicating a state or action that no longer exists.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ once สำหรับสภาวะในอดีต: คำกริยาวิเศษณ์ once ในที่นี้หมายถึง 'เคย' หรือ 'ก่อนหน้านี้' ใช้เพื่อแสดงสภาวะหรือการกระทำที่มีอยู่ในอดีตแต่ปัจจุบันไม่มีอีกแล้ว
EN: Non-defining relative clauses (using commas) provide extra, non-essential information about a noun. If removed, the sentence still makes complete sense. The relative pronoun 'whose' is used to show possession, indicating that the roof belongs to the temple.
The book, whose cover is blue, belongs to my sister.
หนังสือเล่มนี้ (ซึ่งปกเป็นสีฟ้า) เป็นของพี่สาวของฉัน
EN: The verb 'shines' is used here with the noun 'gold' functioning as an adverbial modifier (or object complement) to describe the color or manner of shining, meaning 'shines with a golden color'.
ไทย: คำกริยา 'shines' (ส่องแสง) ในที่นี้ใช้ร่วมกับคำนาม 'gold' (ทองคำ) โดย 'gold' ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ ใช้เพื่ออธิบายสีหรือลักษณะของการส่องแสง หมายถึง 'ส่องแสงเป็นสีทอง'
EN: The structure 'preposition + relative pronoun' (for which) is used in formal English to introduce relative clauses. The preposition 'for' is determined by the phrasal verb or adjective pattern in the relative clause—in this case, 'be known for' (以……聞名). Instead of leaving 'for' at the end ('which the town is known for'), it is placed before 'which' for a more formal tone.
ไทย: โครงสร้าง 'preposition + relative pronoun' (เช่น for which) มักใช้ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการเพื่อนำ relative clause คำบุพบท (ในที่นี้คือ for) ถูกกำหนดโดย phrasal verb หรือ adjective ใน relative clause — ในประโยคนี้คือ 'be known for' (มีชื่อเสียงในเรื่อง...) เพื่อให้เป็นทางการมากขึ้น คำบุพบท for จะถูกย้ายไปไว้หน้า relative pronoun which แทนที่จะไว้ท้ายประโยค (which the town is known for)
This is the project for which he was responsible.
นี่คือโปรเจกต์ที่เขารับผิดชอบ
EN: The passive structure 'be known' is used to express what someone or something is famous for. When followed by the preposition 'for', it indicates the reason for the fame (e.g., a feature, achievement, or landmark).
ไทย: โครงสร้าง passive voice "be known" ใช้เพื่อบอกว่าคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีชื่อเสียงเพราะอะไร เมื่อตามด้วยคำบุพบท "for" จะหมายถึงสาเหตุของชื่อเสียง (เช่น ลักษณะเด่น ความสำเร็จ หรือสถานที่สำคัญ)
The city is known for its beautiful canals.
เมืองนี้มีชื่อเสียงในเรื่องคลองที่สวยงาม
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') add extra, non-essential information about a noun. They are separated from the main clause by commas. If removed, the sentence still makes complete grammatical sense.
ไทย: Relative clause แบบ non-defining (ใช้ 'which') ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นต่อคำนามนำหน้า อนุประโยคนี้ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน หากตัดออกไป ความหมายของประโยคหลักยังคงสมบูรณ์
The book, which I bought yesterday, is very interesting.
หนังสือเล่มนี้ (ที่ฉันซื้อเมื่อวาน) น่าสนใจมาก
EN: The simple past tense ('opened') is used to describe an action that was completed at a specific time in the past (indicated here by the time expression 'last year').
ไทย: รูปอดีตกาลแบบ simple past (ในที่นี้คือ 'opened') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต (เช่น คำวิเศษณ์บอกเวลา 'last year' ในที่นี้)
The store opened two hours ago.
ร้านนั้นเปิดเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
EN: Non-defining relative clauses (also called non-restrictive relative clauses) provide extra, non-essential information about a noun. They are separated from the rest of the sentence by commas. If you remove this clause, the sentence still makes complete grammatical sense.
ไทย: Non-defining relative clauses (หรือที่เรียกว่า non-restrictive relative clauses) ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมและไม่จำเป็นเกี่ยวกับคำนามที่อ้างถึง clause ประเภทนี้ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองข้าง หากละเว้นไป ความหมายหลักของประโยคยังคงสมบูรณ์และชัดเจน
My English teacher, who loves coffee, always arrives early.
ครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน (ซึ่งชอบดื่มกาแฟมาก) มาถึงก่อนเวลาเสมอ
EN: The relative pronoun 'whose' is a possessive relative pronoun used to show ownership or association. It replaces possessive adjectives like 'his', 'her', 'their', or 'its', and is followed immediately by a noun ('whose work').
ไทย: Relative pronoun 'whose' เป็น possessive relative pronoun ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ (ของ...) มันแทนที่ possessive adjective เช่น 'his', 'her', 'their' หรือ 'its' และต้องตามด้วยคำนามทันที (เช่น 'whose work' ในประโยคนี้)
I met a writer whose book became a bestseller.
ฉันได้พบกับนักเขียนคนหนึ่ง ซึ่งหนังสือของเขากลายเป็นหนังสือขายดี
EN: The structure 'preposition + relative pronoun' (in which) is used in formal English to introduce a relative clause. 'In which' functions as an adverbial of place, equivalent to 'where', indicating that the action in the relative clause took place inside that specific location.
ไทย: โครงสร้าง 'preposition + relative pronoun' (เช่น in which) มักใช้ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการเพื่อนำ relative clause 'In which' ในที่นี้เทียบเท่ากับ relative adverb 'where' หมายถึงการกระทำใน relative clause เกิดขึ้นภายในสถานที่นั้นๆ
This is the room in which the meeting will be held.
นี่คือห้องที่จะใช้จัดการประชุม
EN: The verb 'found' is the past tense of 'find'. In this context, 'find peace' is a common collocation meaning to achieve a state of calm, tranquility, or mental quietude after a period of search or struggle.
ไทย: คำกริยา 'found' เป็นรูปอดีตกาลของ 'find' ในบริบทนี้ 'find peace' (พบความสงบ) เป็นคำผสมที่ใช้กันทั่วไป หมายถึงการได้รับความสงบทางใจหลังจากผ่านการค้นหาหรือการต่อสู้ดิ้นรน
EN: In English literature and landscape design, 'gardens' are historically associated with sanctuary, contemplation, and spiritual restoration. Using 'in which she found peace' elevates the garden from a physical space to a psychological refuge.
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') provide extra, non-essential information about a noun. They are separated from the main clause by commas, and 'which' cannot be replaced by 'that'.
ไทย: Relative clause แบบ non-defining (ใช้ 'which') ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นต่อคำนามนำหน้า อนุประโยคประเภทนี้ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน และสรรพนามสัมพันธ์ 'which' ในอนุประโยคนี้ไม่สามารถแทนที่ด้วย 'that' ได้
The hotel, which was built in 1920, has a beautiful garden.
โรงแรมนี้สร้างขึ้นในปี 1920 และมีสวนที่สวยงาม
EN: The verb 'face' can be used transitively to mean 'to have the front pointing towards a specific direction or place'.
ไทย: คำกริยา 'face' สามารถใช้เป็นสกรรมกริยาได้ หมายถึง "หันหน้าไปทาง" หรือ "มุ่งหน้าไปทาง" ทิศทางหรือสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
Our classroom faces the playground.
ห้องเรียนของเราหันหน้าไปทางสนามเด็กเล่น
EN: The preposition + relative pronoun structure ('in which') is used in formal English to introduce a relative clause. 'In which' functions as an adverbial of place, equivalent to 'where', indicating that the action of the relative clause happens inside the noun being modified (the house).
ไทย: โครงสร้าง 'preposition + relative pronoun' (in which) มักใช้ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการเพื่อนำ relative clause 'in which' ในที่นี้เทียบเท่ากับ relative adverb 'where' หมายถึงการกระทำใน relative clause เกิดขึ้นภายในคำนามที่ถูกขยาย (บ้าน)
This is the box in which she keeps her old photos.
นี่คือกล่องที่เธอใช้เก็บรูปถ่ายเก่าๆ
EN: The verb 'fill' is a transitive verb here, meaning 'to make something full'. In this sentence, 'light' is the singular subject, so the verb takes the third-person singular ending '-s' ('fills') in the simple present tense.
ไทย: คำกริยา 'fill' ในที่นี้เป็นสกรรมกริยา หมายถึง 'ทำให้เต็ม' ในประโยคนี้ 'light' (แสง) เป็นประธานเอกพจน์ ดังนั้นใน present simple tense คำกริยาต้องเติม '-s' สำหรับประธานบุรุษที่สามเอกพจน์ (fills)
EN: Non-defining relative clauses with 'whose' are used to add extra, non-essential information about possession or relationship. The clause is separated from the main sentence by commas, and 'whose' functions as a possessive relative pronoun modifying the noun that follows it.
ไทย: Non-defining relative clauses ที่ใช้ 'whose' ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติม (ที่ไม่จำเป็น) เกี่ยวกับความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง clause นี้ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองข้าง 'whose' ทำหน้าที่เป็น possessive relative pronoun ใช้ขยายคำนามที่ตามมาทันที
The castle, whose history dates back to the 12th century, is open to the public.
ปราสาทแห่งนี้ (ซึ่งมีประวัติศาสตร์ย้อนไปถึงศตวรรษที่ 12) เปิดให้สาธารณชนเข้าชม
EN: The verb 'take' is used here to mean 'to require' or 'to demand' a certain amount of effort, skill, or time to complete something.
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') provide extra, non-essential information about a noun. They are separated from the main clause by commas. If removed, the sentence still makes complete sense.
The library, which was built in 1920, is being renovated.
ห้องสมุดแห่งนี้กำลังได้รับการปรับปรุง ซึ่งสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1920
EN: The metaphor 'the heart of [place]' is used to describe the central, most important, or most active part of a town, city, or organization.
ไทย: อุปมา 'the heart of [สถานที่]' (หัวใจ/แกนกลางของ...) ใช้เพื่ออธิบายส่วนที่อยู่ตรงกลาง สำคัญที่สุด หรือคึกคักที่สุดของเมือง หมู่บ้าน หรือองค์กร
The market square is the heart of the village.
จัตุรัสตลาดเป็นหัวใจสำคัญของหมู่บ้านแห่งนี้
EN: In many European and Western towns, the 'town square' (or plaza) historically served as the physical and social center of community life, where markets, festivals, and public meetings took place. Describing it as 'the heart of town' reflects this traditional layout.
EN: The relative pronoun 'who' is used to introduce a defining relative clause ('who made them') that modifies the noun 'people'. It acts as the subject of the verb 'made' within the relative clause.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ 'who' ใช้เพื่อนำ relative clause แบบ defining ('who made them') ที่ขยายคำนาม 'people' (ผู้คน) ใน relative clause นี้ 'who' ทำหน้าที่เป็นประธานของคำกริยา 'made'
I met a traveler who visited all seven continents.
ฉันได้พบกับนักเดินทางคนหนึ่งที่เคยไปทั้งเจ็ดทวีป
EN: The phrase 'tell someone much about something' uses 'much' as a pronoun meaning 'a great deal of information'. It is a common pattern used to describe how something reveals significant insights.
ไทย: ในวลี "tell someone much about something" คำว่า 'much' ใช้เป็นสรรพนาม หมายถึง "ข้อมูลหรือสิ่งต่างๆ มากมาย" เป็นโครงสร้างที่ใช้บ่อยเพื่อบรรยายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเผยให้เห็นข้อมูลเชิงลึกหรือเบื้องหลังที่สำคัญ
This book tells us much about ancient history.
หนังสือเล่มนี้บอกเราเกี่ยวกับประวัติศาสตร์โบราณมากมาย
EN: This sentence reflects a common philosophical perspective in Western architecture and history: that buildings are not just physical structures, but cultural artifacts that reveal the values, technology, and social structure of the civilization that created them.
EN: Non-defining relative clauses with 'whose' are used to add extra, non-essential information about a noun's possession. 'Whose' functions as a possessive relative pronoun (meaning 'of which' or 'its' in this context) and is preceded and followed by commas in non-defining clauses.
ไทย: Non-defining relative clauses ที่ใช้ 'whose' ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับความเป็นเจ้าของของคำนามที่อ้างถึง ในประโยคนี้ 'whose' ทำหน้าที่เป็น possessive relative pronoun (เทียบเท่ากับ 'its') และ non-defining clause ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองข้าง
The old library, whose roof was damaged in the storm, is now closed.
ห้องสมุดเก่านั้น (หลังคาได้รับความเสียหายจากพายุ) ปิดให้บริการอยู่ในขณะนี้
EN: The passive voice construction 'be covered in/with' is used to describe a state where a surface is completely spread or filled with something. 'In' often emphasizes the medium or material of the covering.
ไทย: โครงสร้าง passive voice 'be covered in/with' (ถูกปกคลุม/เต็มไปด้วย) ใช้เพื่ออธิบายสภาพที่พื้นผิวถูกปกคลุมด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสมบูรณ์ เมื่อใช้คำบุพบท 'in' มักเน้นที่สื่อหรือวัสดุที่ปกคลุม
The hills were covered in snow.
เนินเขาถูกปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาว
EN: Preposition + Relative Pronoun ('for whom'): In formal English, when a relative pronoun (whom) is the object of a preposition (for), the preposition is often placed directly before the relative pronoun. 'Whom' is used instead of 'who' because it acts as the object of the preposition.
ไทย: คำบุพบท + สรรพนามสัมพันธ์ (for whom): ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ เมื่อสรรพนามสัมพันธ์ (whom) ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบท (for) คำบุพบทมักจะวางไว้หน้าสรรพนามสัมพันธ์โดยตรง ในที่นี้ใช้ "whom" แทน "who" เพราะทำหน้าที่เป็นกรรมหลังคำบุพบท
She is the mentor from whom I learned the most.
เธอเป็นที่ปรึกษาที่ฉันได้เรียนรู้มากที่สุดจากเธอ
EN: Passive Voice ('was built by'): The passive voice is used to emphasize the action or the object of the action (the building/structure 'it') rather than the doer. It is formed with 'be' verb + past participle, followed by 'by' to introduce the agent.
ไทย: โครงสร้าง passive voice (was built by): ใช้เพื่อเน้นการกระทำหรือผู้รับการกระทำ (ซึ่งก็คือ "it" ที่หมายถึงอาคาร) มากกว่าผู้กระทำ โครงสร้างคือ "be + past participle" ตามด้วย "by" เพื่อนำผู้กระทำ (ช่างฝีมือ) เข้ามา
The novel was written by a famous author.
นวนิยายเรื่องนี้เขียนโดยนักเขียนชื่อดังคนหนึ่ง
EN: This sentence reflects a classic, formal architectural appreciation. In Western art history and architecture, especially during the Gothic or Renaissance periods, craftsmen and builders viewed their work not just as labor, but as a spiritual devotion to beauty and perfection. The use of formal grammar ('for whom') elevates the tone to match this noble sentiment.
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') add extra, non-essential information about a noun. They are separated from the rest of the sentence by commas, and 'which' cannot be replaced by 'that'.
ไทย: Relative clause แบบ non-defining (ใช้ 'which') ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นต่อการระบุตัวตนของคำนามนำหน้า อนุประโยคประเภทนี้ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และสรรพนามสัมพันธ์ 'which' ไม่สามารถแทนที่ด้วย 'that' ได้
The hotel, which was built in 1920, has been fully renovated.
โรงแรมนี้ (สร้างขึ้นในปี 1920) ได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมดแล้ว
EN: The verb 'take' is commonly used to express the amount of time required to complete an action, often followed by a time duration and an infinitive verb ('to + verb').
ไทย: คำกริยา 'take' มักใช้เพื่อบอกระยะเวลาที่ต้องใช้ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เสร็จ โดยมักตามด้วยระยะเวลาและ infinitive (to + กริยา)
It took three hours to clean the kitchen.
การทำความสะอาดห้องครัวใช้เวลาสามชั่วโมง
EN: Preposition + Relative Pronoun ('in which'): This structure is a formal way to introduce a relative clause. 'In which' is used to modify a noun representing a place (here, 'a hall'), functioning similarly to the relative adverb 'where'.
ไทย: 'Preposition + Relative Pronoun' (in which): นี่เป็นวิธีนำ relative clause แบบเป็นทางการ 'in which' ใช้ขยายคำนามที่บอกสถานที่ (ในที่นี้คือ 'a hall' ห้องโถง) ทำหน้าที่เทียบเท่ากับ relative adverb 'where'
This is the room in which the meeting will be held.
นี่คือห้องที่จะใช้จัดการประชุม
EN: Locative Inversion (Place Adverbial Inversion): When a sentence begins with a prepositional phrase of place (like 'Inside'), the subject ('a hall...') and the verb ('is') can be inverted. This is often used in descriptive writing to create suspense or focus on the setting.
ไทย: Locative Inversion (การกลับคำกริยาวิเศษณ์บอกสถานที่): เมื่อประโยคขึ้นต้นด้วยคำบุพบทบอกสถานที่ (เช่น 'Inside') ประธาน (a hall...) และคำกริยา (is) สามารถสลับตำแหน่งกันได้ โครงสร้างนี้มักใช้ในงานเขียนเชิงบรรยายเพื่อสร้างความน่าสนใจหรือเน้นฉาก
At the top of the hill stands an old church.
บนยอดเขามีโบสถ์เก่าแก่ตั้งตระหง่านอยู่
EN: The phrase 'honored guests' and the formal structure 'in which' reflect the grandeur of royal history. In European architecture, the 'Great Hall' was the central hub of a palace or castle, used for feasts, receiving emissaries, and displaying the host's power and hospitality.
EN: Non-defining relative clauses with 'whose': Used to provide extra, non-essential information about a noun. 'Whose' is a possessive relative pronoun indicating that the following noun ('name') belongs to the antecedent ('the architect'). Commas are used before and after the clause.
ไทย: Non-defining relative clauses กับ possessive relative pronoun 'whose': ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับคำนามที่อ้างถึง (ในที่นี้คือ 'the architect' สถาปนิก) 'whose' หมายถึงคำนามที่ตามมา (name ชื่อ) เป็นของคำนามนั้น clause ประเภทนี้ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองข้าง
The writer, whose novel won the prize, is writing a new book.
นักเขียนที่นวนิยายได้รับรางวัลกำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่อยู่
EN: Simple past tense for completed actions: The verb 'planned' is in the simple past tense, indicating a completed action that took place at a specific time in the past.
ไทย: Simple past tense สำหรับการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์: คำกริยา 'planned' (วางแผน) ใช้ simple past tense เพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
She designed the garden last year.
เธอออกแบบสวนนี้เมื่อปีที่แล้ว
EN: Preposition + Relative Pronoun ('through which'): In formal English, a preposition can be placed before the relative pronoun 'which' to introduce a relative clause. 'Through which' means 'by means of which' or 'passing through the windows'. This structure avoids ending the sentence with a preposition.
ไทย: คำบุพบท + สรรพนามสัมพันธ์ (through which): ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ คำบุพบทสามารถวางไว้หน้าสรรพนามสัมพันธ์ 'which' เพื่อนำ relative clause ได้ 'through which' หมายถึง "ผ่านสิ่งเหล่านี้ (หน้าต่าง)" โครงสร้างนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการวางคำบุพบทไว้ท้ายประโยค ทำให้ภาษาสุภาพและเป็นทางการมากขึ้น
She built a greenhouse in which rare flowers grow.
เธอสร้างเรือนกระจกที่ดอกไม้หายากเติบโตอยู่ภายใน
EN: Metaphorical Verb Usage ('paints'): The verb 'paint' is used here metaphorically to describe how sunlight casts light and patterns onto the floor, creating a visual image akin to an artist applying paint.
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') add extra, non-essential information about a noun. They are separated from the main clause by commas. If removed, the sentence still makes complete sense.
The hotel, which was built in 1920, is being renovated.
โรงแรมแห่งนี้ซึ่งสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1920 กำลังอยู่ระหว่างการปรับปรุง
EN: The verb 'span' means to extend across or traverse a physical space, such as a river, road, or period of time. It is commonly used when describing bridges, arches, or historical eras.
ไทย: คำกริยา 'span' หมายถึง 'ทอดข้าม' หรือ 'ข้ามผ่าน' พื้นที่ทางกายภาพ (เช่น แม่น้ำ ถนน) หรือช่วงเวลา มักใช้เพื่ออธิบายสะพาน ซุ้มประตู หรือยุคประวัติศาสตร์
The old stone bridge spans the narrow canal.
EN: This sentence uses 'locative inversion' (or place adverbial inversion) where the adverbial of place 'Nearby' is placed at the beginning, followed by the verb 'is' and then the subject 'a garden'. This structure is used in written or literary English to create a vivid description or to introduce a new subject.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'locative inversion' (หรือ place adverbial inversion) โดยวางคำกริยาวิเศษณ์บอกสถานที่ 'Nearby' ไว้ต้นประโยค ตามด้วยคำกริยา 'is' และประธาน 'a garden' ตามลำดับ โครงสร้างนี้มักใช้ในภาษาเขียนหรือวรรณกรรมเพื่อสร้างภาพที่ชัดเจนหรือแนะนำหัวข้อใหม่
On the hill stands an ancient castle.
บนเนินเขามีปราสาทโบราณตั้งตระหง่านอยู่
EN: The prepositional relative clause 'in which' is used to modify the noun 'garden'. 'In which' is a formal equivalent of 'where', indicating that the action in the relative clause happens inside that place.
ไทย: Relative clause ที่ใช้ 'in which' ใช้เพื่อขยายคำนาม 'garden' (สวน) 'in which' เป็นรูปแบบที่ค่อนข้างเป็นทางการ เทียบเท่ากับ relative adverb 'where' หมายถึงการกระทำใน relative clause เกิดขึ้นภายในพื้นที่นั้น
This is the room in which the meeting will be held.
นี่คือห้องที่ใช้จัดการประชุม
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') add extra, non-essential information about a noun. They are separated from the rest of the sentence by commas. If removed, the sentence still makes complete sense.
The old library, which was built in 1920, is being renovated.
ห้องสมุดเก่าแก่แห่งนี้ซึ่งสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1920 กำลังอยู่ระหว่างการปรับปรุงซ่อมแซม
EN: The verb 'connect' is often used with the pattern 'connect A and B' to show a relationship, link, or bridge between two distinct concepts, times, or places.
ไทย: คำกริยา 'connect' (เชื่อมต่อ) มักใช้ในรูปแบบ 'connect A and B' (เชื่อม A กับ B) เพื่อแสดงความสัมพันธ์ การเชื่อมโยง หรือสะพานระหว่างแนวคิด เวลา หรือสถานที่สองแห่งที่แตกต่างกัน
EN: This sentence reflects a deep appreciation for historical architecture and cultural heritage, which is highly valued in many cultures as a physical bridge that connects modern society with its ancestral roots.
EN: Non-defining relative clauses with 'whose' are used to provide extra, non-essential information about a person's or thing's possessions or characteristics. They are separated from the main clause by commas.
ไทย: Non-defining relative clauses ที่ใช้ possessive relative pronoun 'whose' ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับสิ่งของหรือลักษณะเฉพาะของคนหรือสิ่งของ clause ประเภทนี้มักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองข้าง
The artist, whose paintings are famous worldwide, attended the gallery opening.
จิตรกรคนนั้น (ซึ่งผลงานมีชื่อเสียงไปทั่วโลก) เข้าร่วมพิธีเปิดแกลเลอรี
EN: The past simple tense of the verb 'shape' (shaped) is used here to describe a completed action in the past that has a lasting result.
ไทย: คำกริยา 'shape' (หล่อหลอม) ในรูปอดีตกาล simple past (shaped) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีตและส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้ง
The ancient Greeks shaped modern philosophy.
ชาวกรีกโบราณหล่อหลอมปรัชญาสมัยใหม่
EN: The phrase 'reached the sky' is a common English idiom and metaphor representing high ambition, grand vision, and limitless potential. It is often used in literature to describe architects, innovators, or dreamers whose work transcends ordinary limits.
EN: The phrase 'In the end' is a transitional idiom used to introduce a final conclusion, summary, or ultimate truth after considering all facts.
ไทย: สำนวน "In the end" เป็นสำนวนเชื่อมความที่ใช้เพื่อนำไปสู่ข้อสรุป บทสรุป หรือความจริงสูงสุดหลังจากพิจารณาข้อเท็จจริงทั้งหมดแล้ว หมายถึง "ท้ายที่สุด" หรือ "ในที่สุด"
In the end, love conquers all difficulties.
ท้ายที่สุด ความรักสามารถเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดได้
EN: The past participle phrase 'turned into stone' acts as an adjective modifying the noun 'hope'. It is a reduced relative clause, shortened from 'which is turned into stone'.
ไทย: วลีกริยาในรูป past participle "turned into stone" (กลายเป็นหิน) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม "hope" (ความหวัง) เป็นการย่อมาจาก relative clause "which is turned into stone"
The artist showed us a piece of wood turned into a beautiful sculpture.
ศิลปินแสดงให้เราเห็นไม้ชิ้นหนึ่งที่กลายเป็นประติมากรรมที่สวยงาม
EN: This poetic quote reflects a deep appreciation for architecture, viewing it not just as functional engineering, but as the physical manifestation of human dreams, aspirations, and endurance across generations.
EN: Wh-questions in the simple past tense use the auxiliary verb 'did' followed by the subject and the base form of the main verb (infinitive without 'to'). Even though the action happened in the past, the main verb 'see' remains in its base form because 'did' already indicates the past tense.
ไทย: คำถาม Wh- ในอดีตกาล (simple past) ใช้กริยาช่วย 'did' ตามด้วยประธานและคำกริยาหลักในรูปฐาน (infinitive ที่ไม่มี to) แม้การกระทำจะเกิดขึ้นในอดีต แต่เนื่องจากกริยาช่วย 'did' แสดงอดีตกาลแล้ว คำกริยาหลัก 'see' จึงต้องอยู่ในรูปฐาน
What did you buy at the store?
คุณซื้ออะไรที่ร้านค้า?
EN: The comma followed by a proper noun at the end of the sentence is used for direct address (vocative case). It indicates who the speaker is talking to and is separated from the rest of the sentence by a comma.
ไทย: เครื่องหมายจุลภาคตามด้วยคำนามเฉพาะท้ายประโยคใช้สำหรับ 'การเรียกชื่อโดยตรง' (vocative) หมายถึงผู้พูดกำลังพูดกับใคร และต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจากส่วนอื่นของประโยค
Where are you going, Tom?
คุณกำลังจะไปไหน ทอม?
EN: In English-speaking cultures, using a person's name (like 'Emma') in direct address is very common and helps to establish a friendly, personal connection during a conversation. It is not considered overly formal or intrusive.
EN: The relative pronoun 'whose' is used to show possession. It replaces a possessive adjective (like 'its' or 'their') and connects a relative clause to a noun (the antecedent). In this sentence, 'whose walls' means 'the walls of the temple'.
ไทย: Relative pronoun 'whose' ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ มันแทนที่ possessive adjective (เช่น its หรือ their) และเชื่อม relative clause เข้ากับคำนามที่อ้างถึง ในประโยคนี้ 'whose walls' หมายถึง 'กำแพงของวัดนี้'
I met an artist whose paintings are famous worldwide.
ฉันรู้จักศิลปินคนหนึ่งซึ่งผลงานมีชื่อเสียงไปทั่วโลก
EN: The passive voice construction 'be covered in/with' is used to describe a state where something is completely spread over or filled with another substance or object.
ไทย: โครงสร้าง passive voice 'be covered in/with' (ถูกปกคลุม/เต็มไปด้วย) ใช้เพื่ออธิบายสภาพที่พื้นผิวของบางสิ่งถูกปกคลุมหรือเต็มไปด้วยสารหรือวัตถุอื่นอย่างสมบูรณ์
The mountain peaks are covered in snow all year round.
ยอดเขาถูกปกคลุมด้วยหิมะตลอดทั้งปี
EN: Non-defining relative clauses (also called non-restrictive relative clauses) are used to add extra, non-essential information about a noun. They are separated from the rest of the sentence by commas, and the relative pronoun 'which' is used for things (never 'that').
ไทย: Non-defining relative clauses (หรือที่เรียกว่า non-restrictive relative clauses) ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นให้กับคำนาม clause ประเภทนี้ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองข้าง และเมื่อ relative pronoun อ้างถึงสิ่งของ ต้องใช้ 'which' (ไม่สามารถใช้ 'that' แทนได้)
The museum, which opened last year, is huge.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ (ซึ่งเปิดเมื่อปีที่แล้ว) ใหญ่มาก
EN: The verb 'take' is commonly used to express the amount of time required to complete an action or build something. In the past tense, 'took' indicates a completed duration in the past.
ไทย: คำกริยา 'take' มักใช้เพื่อแสดงระยะเวลาที่ต้องใช้ในการทำบางสิ่งหรือสร้างบางสิ่งให้เสร็จ รูปอดีตกาล 'took' หมายถึงช่วงเวลาที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีต
The project took three months to complete.
โปรเจกต์นี้ใช้เวลาสามเดือนจึงจะเสร็จสมบูรณ์
EN: The structure 'preposition + relative pronoun' (in which) is used in formal English to introduce a relative clause. 'In which' functions as an adverbial of place, meaning 'inside the hall' (in the hall), modifying the noun 'hall'.
ไทย: โครงสร้าง "คำบุพบท + สรรพนามสัมพันธ์" (in which) มักใช้ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการเพื่อนำ relative clause ในที่นี้ "in which" เทียบเท่ากับคำวิเศษณ์บอกสถานที่ หมายถึง "ในห้องโถง" (in the hall) ใช้ขยายคำนามนำหน้า "hall" (ห้องโถง)
This is the room in which the meeting will be held.
นี่คือห้องที่จะใช้จัดการประชุม
EN: The simple past tense (welcomed) is used to describe completed actions that occurred at a specific time in the past, indicating that the kings' welcoming of guests is a historical fact.
ไทย: รูปอดีตกาลแบบ simple past (welcomed) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต ในที่นี้หมายถึงการที่กษัตริย์ต้อนรับแขกเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นในอดีต
The guide showed us the palace where ancient kings lived.
ไกด์พาเราไปชมพระราชวังที่กษัตริย์โบราณเคยประทับอยู่
EN: In European history, the 'great hall' was the main room of a royal palace or castle. It was a multifunctional space used for feasts, receiving important guests, and holding court, symbolizing the host's power and hospitality.
EN: The relative pronoun 'whose' is used to show possession. It replaces possessive adjectives (like 'his', 'her', 'their') and is always followed by a noun (in this case, 'ideas'). It connects two clauses, indicating that the noun following 'whose' belongs to the person or thing mentioned before it.
ไทย: Relative pronoun 'whose' ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ (ของ...) มันใช้แทน possessive adjective (เช่น his, her, their) และต้องตามด้วยคำนามทันที (ในที่นี้คือ 'ideas') มันใช้เชื่อมสอง clause โดยบอกว่าคำนามที่ตามหลัง 'whose' เป็นของคนหรือสิ่งของที่กล่าวถึงก่อนหน้า
I know a writer whose books are very popular.
ฉันรู้จักนักเขียนคนหนึ่งซึ่งหนังสือของเขาเป็นที่นิยมมาก
EN: The past simple tense of the verb 'meet' is 'met', and 'amaze' is 'amazed'. They are used here to describe completed actions in the past. 'Amaze' is a transitive verb meaning to fill someone with surprise or wonder.
The magician's tricks amazed the children.
กลอุบายของนักมายากลทำให้เด็กๆ ประหลาดใจมาก
EN: Preposition + Relative Pronoun (Prep + Which): In formal English, a preposition (like 'through') can be placed before the relative pronoun 'which' to introduce a relative clause. This structure describes the relationship between the noun being modified ('windows') and the action in the clause ('sunlight pours through').
ไทย: คำบุพบท + สรรพนามสัมพันธ์ (คำบุพบท + Which): ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ คำบุพบท (เช่น 'through') สามารถวางไว้หน้าสรรพนามสัมพันธ์ 'which' เพื่อนำ relative clause โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ระหว่างคำนามที่ถูกขยาย ('windows') กับการกระทำในอนุประโยค ('sunlight pours through')
This is the pen with which he wrote the novel.
นี่คือปากกาที่เขาใช้เขียนนวนิยายเรื่องนั้น
EN: The verb 'pour' used intransitively: The verb 'pour' can mean to flow rapidly in a steady stream. When used intransitively (without a direct object), it describes natural elements like light or rain moving intensely into a space.
ไทย: การใช้คำกริยา 'pour' แบบอกรรมกริยา: คำกริยา 'pour' สามารถหมายถึงการไหลเข้ามาอย่างมากมายหรือเทลงมา เมื่อใช้เป็นอกรรมกริยา (ไม่มีกรรมตรง) มักใช้เพื่อบรรยายแสงแดดหรือฝนที่สาดส่องหรือไหลเข้ามาในพื้นที่อย่างรุนแรง
Rain began to pour down on the streets.
ฝนเริ่มเทลงมาอย่างหนักบนถนน
EN: In literature and architectural descriptions, the phrase 'sunlight pours' is a common poetic personification. It evokes a sense of warmth, brightness, and natural beauty, highlighting the harmony between human craftsmanship (windows) and nature (sunlight).
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') provide extra, non-essential information about a noun and are separated by commas. If removed, the main sentence still makes complete sense.
ไทย: Non-defining relative clauses (ที่ใช้ 'which') ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมและไม่จำเป็นเกี่ยวกับคำนาม โดยต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองข้าง หากละเว้นไป ความหมายหลักของประโยคยังคงสมบูรณ์
The book, which I bought yesterday, is very interesting.
หนังสือเล่มนั้น (ซึ่งฉันซื้อเมื่อวานนี้) น่าสนใจมาก
EN: Subject-verb agreement with a singular subject ('The bridge') requires a singular verb ('links') in the simple present tense.
ไทย: ความสอดคล้องระหว่างประธานเอกพจน์ ('The bridge') และคำกริยา: ใน present simple tense ประธานเอกพจน์ต้องใช้คำกริยาเอกพจน์ ('links')
The train, which runs daily, connects the two cities.
รถไฟขบวนนี้ซึ่งวิ่งทุกวันเชื่อมต่อสองเมืองนี้เข้าด้วยกัน
EN: This sentence uses a locative inversion (or place adverbial inversion) where the adverbial of place 'Nearby' is placed at the beginning, followed by the verb 'is' and then the subject 'a garden'. This structure is often used in descriptive writing to emphasize the location or to create a more dramatic, literary effect.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ locative inversion (หรือ place adverbial inversion) โดยวางคำกริยาวิเศษณ์บอกสถานที่ 'Nearby' (ใกล้ๆ) ไว้ต้นประโยค ตามด้วยคำกริยา 'is' และประธาน 'a garden' ตามลำดับ โครงสร้างนี้มักใช้ในงานเขียนเชิงบรรยายเพื่อเน้นสถานที่หรือสร้างเอฟเฟกต์ทางวรรณกรรม
On the hill stands an old church.
บนยอดเขามีโบสถ์เก่าแก่ตั้งตระหง่านอยู่
EN: The phrase 'in which' is a relative pronoun structure ('preposition + which') used to introduce a relative clause modifying 'a garden'. 'In which' functions as 'where' in this context, indicating the location inside which the action of finding peace took place.
ไทย: 'in which' เป็นโครงสร้าง relative pronoun ('preposition + which') ใช้เพื่อนำ relative clause ที่ขยาย 'a garden' (สวน) ในบริบทนี้ 'in which' เทียบเท่ากับ relative adverb 'where' หมายถึงสถานที่ภายในพื้นที่นั้นที่เกิดการกระทำ 'พบความสงบ'
This is the room in which the meeting will be held.
นี่คือห้องที่ใช้จัดการประชุม
EN: In English literature and garden design history, gardens are often conceptualized as sanctuaries of peace, reflection, and spiritual restoration. The phrasing 'found peace' in a garden reflects this deep cultural association between nature and mental tranquility.
EN: Non-defining relative clauses with 'whose': This structure is used to provide extra, non-essential information about a noun (the possessor). It is separated from the main clause by commas. 'Whose' functions as a possessive relative pronoun, replacing 'their' in this context.
ไทย: Non-defining relative clauses ที่ใช้ 'whose': โครงสร้างนี้ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับคำนามที่อ้างถึง (เจ้าของ) โดยต้องใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นระหว่าง clause กับ main clause 'Whose' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น possessive relative pronoun เทียบเท่ากับ 'their'
The architect, whose design won the competition, was very proud.
สถาปนิกคนนั้นภูมิใจมาก ผลงานการออกแบบของเขาชนะการแข่งขัน
EN: Subject-Verb Agreement in Relative Clauses: The verb in the relative clause must agree with the subject of that clause. Here, 'dreams' is plural, so the past tense plural verb 'were' is used.
ไทย: Subject-Verb Agreement ใน Relative Clauses: คำกริยาใน relative clause ต้องสอดคล้องกับประธานของ clause นั้น ในที่นี้ 'dreams' (ความฝัน) เป็นคำนามพหูพจน์ จึงใช้คำกริยาอดีตกาลพหูพจน์ 'were'
The children, whose toys were broken, started to cry.
เด็กๆ ที่ของเล่นพังเริ่มร้องไห้
EN: The structure 'worth + -ing' is used to say that something is useful, interesting, or helpful enough to deserve a particular action. In this sentence, 'worth seeing' acts as an adjective phrase modifying the noun 'place'. Note that the active form '-ing' is used even though the meaning is passive (the place is being seen).
ไทย: โครงสร้าง 'worth + -ing' ใช้เพื่อบอกว่าบางสิ่งมีประโยชน์ น่าสนใจ หรือมีคุณค่าพอที่จะทำบางอย่าง ในประโยคนี้ 'worth seeing' ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'place' โปรดสังเกตว่าแม้ความหมายจะเป็นการถูกกระทำ (สถานที่ถูกชม) แต่ก็ยังใช้รูป '-ing' ที่เป็น active
This book is worth reading.
หนังสือเล่มนี้คุ้มค่าที่จะอ่าน
EN: The verb 'stay' combined with the prepositional phrase 'in our hearts' metaphorically means to be remembered fondly or to leave a lasting impression. 'In our hearts' functions as an adverbial phrase of place modifying the verb 'stays'.
ไทย: คำกริยา 'stay' รวมกับคำบุพบท 'in our hearts' ใช้ในเชิงอุปมาหมายถึงการถูกจดจำอย่างลึกซึ้งหรือทิ้งความประทับใจที่คงทน 'in our hearts' ทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกสถานที่ ขยายคำกริยา 'stays'
Her kind words will always stay in my mind.
คำพูดที่ใจดีของเธอจะอยู่ในใจฉันตลอดไป
EN: The phrase 'stays in our hearts' is a common poetic expression in English literature and daily conversation, emphasizing emotional connection and lasting memory over physical presence. It is often used when talking about beautiful travel experiences, art, or loved ones.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: สถาปนิก ผู้เชี่ยวชาญที่ออกแบบอาคารและควบคุมดูแลการก่อสร้าง
ในบริบท: วัด อาคารที่ใช้สำหรับพิธีกรรมทางศาสนาหรือการบูชา
ในบริบท: โดม โครงสร้างหลังคาทรงครึ่งวงกลม
ในบริบท: งานแกะสลัก ลวดลายหรือการตกแต่งที่แกะสลักบนไม้ หิน หรือวัสดุอื่นๆ
ในบริบท: หลายทศวรรษ พหูพจน์ของทศวรรษ (สิบปี)
ในบริบท: ทอดข้าม ข้าม (แม่น้ำ ถนน ฯลฯ)
ในบริบท: เขต พื้นที่ในเมืองที่มีลักษณะเฉพาะ
ในบริบท: เหนื่อยล้า รู้สึกเหนื่อยทั้งร่างกายหรือจิตใจจากความเหน็ดเหนื่อย
ในบริบท: อยู่รอด คงอยู่ ยังคงมีอยู่แม้ผ่านกาลเวลาหรืออุปสรรค
ในบริบท: สถาปัตยกรรม ศิลปะและวิทยาศาสตร์ของการออกแบบและสร้างอาคาร
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Existing or continuing through different historical periods.
ข้ามกาลเวลา ผ่านช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ต่างๆ
To change or develop into something different.
กลายเป็น เปลี่ยนเป็น
Deserving of being looked at or visited because it is beautiful, interesting, or important.
คุ้มค่าแก่การดู คุ้มค่าที่จะไปชม