At Cop17, the pressure is on to rescue a deal that could end the destruction of natureที่การประชุม COP17 ความกดดันอยู่ที่การช่วยข้อตกลงที่อาจยุติการทำลายธรรมชาติ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'converge on/upon' means to move toward or meet at a common point from different places. It is followed by a prepositional phrase specifying the destination.
Thousands of activists converged on the city center to protest against climate inaction.
ผู้ประท้วงหลายพันคนมารวมตัวกันที่ใจกลางเมืองเพื่อประท้วงการไม่ดำเนินการใดๆ กับปัญหาสภาพภูมิอากาศ
EN: Apposition and Reduced Relative Clauses: 'an environmental summit intended to salvage...' serves as an appositive noun phrase identifying 'Cop17'. Within it, 'intended to' is a reduced past participial phrase functioning as an adjective modifying 'summit' (short for 'which is intended to').
ไทย: การขยายความแบบอะโพซิชัน (apposition) และวลีกริยาในรูปอดีต (past participle): 'an environmental summit...' ทำหน้าที่เป็นอะโพซิชันของคำนาม เพื่ออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 'Cop17' ที่อยู่ข้างหน้า ส่วน 'intended to salvage...' ที่ตามมาคือวลีกริยาในรูปอดีตที่ย่อมาจาก 'which is intended to...' ทำหน้าที่ขยาย 'summit' แบบวางไว้ข้างหลัง
They signed the treaty, an unprecedented agreement intended to curb maritime emissions.
พวกเขาลงนามในสนธิสัญญานี้ ซึ่งเป็นข้อตกลงที่ไม่เคยมีมาก่อนโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อควบคุมการปล่อยคาร์บอนในทะเล
EN: 'COP' stands for 'Conference of the Parties', the supreme decision-making body of conventions organized under the United Nations (such as the UN Framework Convention on Climate Change or the Convention on Biological Diversity). The number refers to the chronological meeting count (e.g., Cop17).
ไทย: 'COP' เป็นตัวย่อของ 'Conference of the Parties' (การประชุมภาคี) ซึ่งเป็นองค์กรตัดสินใจสูงสุดของอนุสัญญาระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับสหประชาชาติ (เช่น อนุสัญญากรอบว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ หรืออนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ) ตัวเลขแทนจำนวนครั้งที่จัดการประชุม เช่น Cop17 คือ 'การประชุมภาคีครั้งที่ 17'
EN: When a negative or restrictive correlative like 'Not only' begins a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required in that clause (here: 'are' precedes 'the targets set for 2030'). The second clause following 'but (also)' retains standard subject-verb order.
ไทย: เมื่อคำเชื่อมแบบสมมาตรที่มีความหมายเชิงปฏิเสธหรือจำกัดอย่าง 'Not only' ถูกวางไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นย้ำ อนุประโยคนั้นต้องใช้ 'การสลับที่ระหว่างประธานกับกริยาช่วย/กริยา be' (ในประโยคนี้ กริยา be คือ are ถูกย้ายไปอยู่หน้าประธาน the targets set for 2030) แต่อนุประโยคที่สองที่ตามหลังด้วย but (also) จะคงลำดับ 'ประธาน+กริยา' ปกติไว้
Not only did the team complete the project ahead of schedule, but they also reduced overall costs by twenty percent.
ทีมงานไม่เพียงแต่ทำโครงการเสร็จก่อนกำหนด แต่ยังลดต้นทุนโดยรวมลงได้ร้อยละ 20 อีกด้วย
EN: The past participle phrase 'set for 2030' functions as a postpositive reduced relative clause modifying the noun 'targets' (short for 'which were set for 2030').
ไทย: วลีกริยา past participle 'set for 2030' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายหลังคำนาม ขยายนาม 'targets' ซึ่งเป็นรูปแบบย่อของอนุประโยคคุณศัพท์ 'which were set for 2030' ที่ละคำสรรพนามเชื่อมและกริยา be
The guidelines established by the committee must be strictly adhered to by all participants.
แนวทางที่คณะกรรมการกำหนดขึ้นจะต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดโดยผู้เข้าร่วมทุกคน
EN: The idiomatic phrase 'off course' means deviating from the intended path or schedule. Combined with the adverb 'badly', 'badly off course' indicates a severe discrepancy between planned progress and reality.
ไทย: สำนวน 'off course' หมายถึง 'ออกนอกเส้นทาง' หรือ 'เบี่ยงเบนจากความคืบหน้าที่คาดหวัง' เมื่อเติมคำวิเศษณ์ 'badly' (อย่างรุนแรง) 'badly off course' สื่อถึงช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างความคืบหน้าจริงกับเป้าหมายที่ตั้งไว้
Without corrective measures, the economic reform plan is badly off course.
หากไม่มีการใช้มาตรการแก้ไข แผนปฏิรูปเศรษฐกิจนั้นจะเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางอย่างรุนแรง
EN: The reference to 'targets set for 2030' and 'nearly 200 nations' points directly to global environmental frameworks, particularly the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted under the UN Convention on Biological Diversity (CBD). Such UN treaties rely on consensus among nearly 200 signatory countries, making multilateral environmental negotiations notoriously slow and contentious.
ไทย: การกล่าวถึง 'เป้าหมายที่ตั้งไว้สำหรับปี 2030' และ 'เกือบ 200 ประเทศ' ในประโยคนี้ หมายถึง 'กรอบความหลากหลายทางชีวภาพระดับโลกคุนหมิง-มอนทรีออล' ที่ผ่านภายใต้กรอบอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ (CBD) ของสหประชาชาติ เนื่องจากสนธิสัญญาสหประชาชาติประเภทนี้ต้องอาศัยความเห็นพ้องจากประเทศภาคีเกือบสองร้อยประเทศจึงจะผลักดันมติได้ ทำให้การเจรจาสิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศแบบพหุภาคีมักท้าทายอย่างยิ่งและเต็มไปด้วยการต่อรอง
EN: The conjunction 'as' introduces simultaneous actions or background conditions, effectively meaning 'while' or 'in the context that'. Here, it links two parallel clauses ('budgets tighten' and 'leaders remain preoccupied...') explaining the challenging circumstances under which negotiations take place.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'as' ในที่นี้ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคที่แสดงสถานการณ์ประกอบหรือเงื่อนไขเบื้องหลัง หมายความว่า 'ตามที่...' หรือ 'ในสถานการณ์ที่...' โดย 'as' เชื่อมอนุประโยคคู่ขนานสองอนุประโยค ('budgets tighten' และ 'leaders remain preoccupied...') เพื่ออธิบายสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ตึงเครียดซึ่งเผชิญอยู่ระหว่างการเจรจา
Talks stalled as geopolitical tensions intensified and domestic inflation soared.
การเจรจาหยุดชะงักลงท่ามกลางความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์ที่เพิ่มขึ้นและอัตราเงินเฟ้อภายในประเทศที่พุ่งสูง
EN: The phrase 'complicating any coordinated international policy response' is a present participle clause (-ing form) functioning as a result modifier. It expresses the consequence of the entire preceding situation rather than referring back to a specific single noun.
ไทย: วลีกริยาแสดงปัจจุบัน 'complicating...' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์แสดงผล (กริยาวิเศษณ์วลี) ขยายสถานการณ์โดยรวมที่อธิบายไว้ในอนุประโยคหลักทั้งหมดก่อนหน้า แสดงถึงผลลัพธ์ที่ตามมาซึ่งเกิดโดยตรงจากปัจจัยลบหลายประการที่กล่าวถึงข้างต้น เทียบเท่ากับ ', which complicates...'
Severe storms disrupted transport networks across the region, stranding thousands of commuters.
พายุรุนแรงทำให้เครือข่ายการคมนาคมทั่วทั้งพื้นที่หยุดชะงัก ส่งผลให้ผู้เดินทางหลายพันคนติดค้าง
EN: The structure 'remain preoccupied with [noun]' uses the linking verb 'remain' followed by the participial adjective 'preoccupied' and the preposition 'with', indicating a continuous state of having one's attention completely absorbed by specific pressing matters.
ไทย: โครงสร้าง 'remain preoccupied with [คำนาม]' ใช้กริยาเชื่อม 'remain' ประกอบกับคำคุณศัพท์จากกริยา 'preoccupied' และบุพบท 'with' หมายความว่า 'ยังคงหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่ง/ยังคงถูกรบกวนด้วยบางสิ่ง' เน้นถึงสภาวะต่อเนื่องที่ความสนใจถูกครอบงำโดยสิ้นเชิงด้วยปัญหาที่เร่งด่วน
European governments remain preoccupied with soaring living costs and supply chain disruptions.
รัฐบาลยุโรปยังคงประสบปัญหาค่าครองชีพที่พุ่งสูงและการหยุดชะงักของห่วงโซ่อุปทาน
EN: In multilateral environmental diplomacy, international negotiations often compete directly with immediate domestic crises (such as inflation, energy shortages, and geopolitical conflicts). When domestic budgets contract and political capital is consumed by urgent crises, ambitious long-term environmental targets are typically sidelined or compromised.
ไทย: ในการทูตสิ่งแวดล้อมพหุภาคี การเจรจาระหว่างประเทศระยะยาวมักต้องแข่งขันโดยตรงกับวิกฤตภายในประเทศที่เร่งด่วน (เช่น เงินเฟ้อ การขาดแคลนพลังงาน และความขัดแย้งทางทหารเชิงภูมิรัฐศาสตร์) เมื่องบประมาณการคลังของแต่ละประเทศตึงตัวและทุนทางการเมืองถูกใช้ไปกับความขัดแย้งหรือวิกฤตเฉพาะหน้า เป้าหมายด้านสิ่งแวดล้อมและการอนุรักษ์ระดับโลกที่ทะเยอทะยานมักถูกเลื่อนหรือประนีประนอมได้ง่าย
EN: The idiom 'a glimmer of hope' refers to a very small sign that something might improve or succeed. It is frequently paired with intransitive verbs like 'emerge', 'appear', or 'remain' to signal optimism in otherwise grim or difficult circumstances.
ไทย: สำนวน 'a glimmer of hope' (แสงริบหรี่แห่งความหวัง) หมายถึงสัญญาณเล็ก ๆ ที่สถานการณ์อาจดีขึ้นหรือประสบความสำเร็จ มักใช้ร่วมกับกริยาอกรรม (เช่น emerge, appear, remain) เพื่อแสดงการพลิกผันเชิงมองโลกในแง่ดีเล็กน้อยในสถานการณ์ที่เลวร้ายหรือไม่เอื้ออำนวย
After weeks of deadlocked negotiations, a glimmer of hope emerged when both sides agreed to resume dialogue.
หลังจากการเจรจาที่ติดขัดเป็นเวลาหลายสัปดาห์ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะกลับมาเจรจาใหม่ ทำให้เกิดแสงริบหรี่แห่งความหวัง
EN: The non-restrictive relative clause introduced by 'when' ('when a Persian leopard... was sighted...') acts as a continuative relative clause modifying the temporal anchor ('a week before the talks'). This allows the narrative to introduce a pivotal new event seamlessly without starting a new sentence.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่นำโดย 'when' ('when a Persian leopard... was sighted...') ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบต่อเนื่อง ขยายจุดยึดเวลาที่อยู่ข้างหน้า ('a week before the talks') โครงสร้างแบบนี้ทำให้การเล่าเรื่องสามารถนำเสนอเหตุการณ์สำคัญใหม่ได้อย่างลื่นไหลโดยไม่ต้องเริ่มประโยคใหม่
The team was about to abandon the search, when a faint radio signal was detected from the valley.
ทีมค้นหาและกู้ภัยกำลังจะยอมแพ้ในการค้นหา ขณะนั้นเองก็ตรวจพบสัญญาณวิทยุอ่อน ๆ จากหุบเขา
EN: The noun phrase 'one of Armenia's rarest animals' functions as an appositive set off by commas, directly identifying and providing background information about 'a Persian leopard'. Appositives are an efficient, concise journalistic technique to give readers critical context without bogging down the main clause.
ไทย: นามวลี 'one of Armenia's rarest animals' ทำหน้าที่เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกัน (appositive) คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจากประโยคหลัก เพื่อเสริมและระบุตัวตนและความสำคัญของ 'a Persian leopard' โดยตรง การใช้คำนามในตำแหน่งเดียวกันนี้เป็นเทคนิคทางวาทศิลป์ที่กระชับซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษเชิงข่าว ช่วยให้ข้อมูลสำคัญโดยไม่ขัดจังหวะความลื่นไหลของประโยคหลัก
Dr. Aris Thorne, one of the world's leading climatologists, will deliver the keynote address.
ดร. อลิซ ธอร์น หนึ่งในนักภูมิอากาศวิทยาชั้นนำของโลก จะกล่าวปาฐกถาหลัก
EN: The Persian leopard (Panthera pardus tulliana/ciscaucasica), also known as the Caucasian leopard, is one of the world's most endangered big cats, with only a handful surviving in Armenia's rugged southern mountains. In conservation diplomacy, sightings of such critically endangered apex predators often serve as powerful 'flagship species' symbols, rallying public and governmental support just ahead of major environmental conferences.
ไทย: เสือดาวเปอร์เซีย (หรือที่เรียกว่าเสือดาวคอเคซัส) เป็นหนึ่งในสัตว์ตระกูลแมวใหญ่ที่ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุดในโลก โดยเหลืออยู่เพียงจำนวนน้อยมากในเทือกเขาทางตอนใต้ที่ขรุขระของอาร์เมเนีย ในการทูตด้านการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม การปรากฏตัวของนักล่าอันดับสูงสุดที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่งเช่นนี้มักถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์อันทรงพลังของ 'สายพันธุ์เรือธง (flagship species)' ซึ่งมักจะสามารถรวบรวมความสนใจและฉันทามติในการปกป้องจากสาธารณชนและรัฐบาลได้อย่างมีประสิทธิภาพก่อนการประชุมด้านสิ่งแวดล้อมครั้งสำคัญ
EN: The verb 'recall' can take a gerund (-ing form) directly as its object without a preposition ('recalled receiving...'), indicating the retrieval of a past action from memory.
ไทย: คำกริยา 'recall' (หวนคิดถึง, นึกถึง) สามารถตามด้วยคำกริยาเติม -ing (V-ing) เป็นกรรมได้โดยตรง (เช่น recalled receiving...) เพื่อใช้แสดงถึงการนึกถึงการกระทำหรือเหตุการณ์เฉพาะที่เคยประสบในอดีต โดยไม่ต้องเติมคำบุพบท
He recalled seeing the rare bird near the edge of the forest early that morning.
เขานึกถึงภาพที่เห็นนกหายากตัวนั้นที่ขอบป่าในเช้าตรู่วันนั้น
EN: The participle clause ', saying it had given her goosebumps' functions as a supplementary participial adverbial, modifying the main clause and indicating an accompanying action or subsequent remark made during the recollection.
ไทย: วลีกริยาเติม -ing ปัจจุบันกาล ', saying...' ที่นำด้วยเครื่องหมายจุลภาคท้ายประโยค ทำหน้าที่เป็นคำขยายเหตุการณ์ประกอบ (participial clause) เพื่อเสริมข้อมูลเกี่ยวกับคำพูดและปฏิกิริยาทางอารมณ์ของประธานในขณะที่หวนคิดถึงเรื่องนี้
The scientist presented her findings to the committee, noting that immediate action was critical.
นักวิทยาศาสตร์คนนั้นนำเสนอผลการสำรวจของเธอต่อคณะกรรมการ และชี้ให้เห็นว่าการลงมือปฏิบัติทันทีเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
EN: The past perfect tense ('it had given') inside the reported clause indicates that the sensation of goosebumps occurred prior to the moment she spoke or recalled the event (past relative to a past reference time).
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ 'had given' ที่ใช้ในคำพูดอ้อม หมายถึงปฏิกิริยาทางร่างกายและอารมณ์ที่รุนแรงอย่าง 'ขนลุก' เกิดขึ้นก่อนที่ซูซีจะหวนคิดถึง (recalled) และพูดออกมา (saying)
She admitted that the sudden confrontation had frightened her immensely.
เธอยอมรับว่าความขัดแย้งที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนั้นทำให้เธอรู้สึกหวาดกลัวอย่างยิ่ง
EN: The idiom 'give someone goosebumps' refers to the involuntary physiological reaction (piloerection) caused by intense emotions such as fear, awe, excitement, or deep reverence. In conservation contexts, sighting an apex predator like the critically endangered Persian leopard in Armenia—where only a handful are believed to survive—evokes profound awe and emotional relief among local environmentalists.
ไทย: สำนวน “give someone goosebumps” (ทำให้ขนลุก) หมายถึงปฏิกิริยาทางสรีรวิทยาอัตโนมัติที่เกิดจากความกลัว ความตื่นเต้น ความเกรงขาม หรือความซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง ในแวดวงการอนุรักษ์ เสือดาวเปอร์เซียซึ่งใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่งเหลืออยู่เพียงจำนวนน้อยมากในธรรมชาติของอาร์เมเนีย ดังนั้นข่าวการพบเห็นมันจึงมักสร้างความตกตะลึงและความซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้งที่ยากจะบรรยายแก่เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าและนักอนุรักษ์ในพื้นที่
EN: The sentence begins with an elliptical participial clause ('Once widespread...'), which is a reduced form of 'Once [it was] widespread...'. This structures past state contrast succinctly against the present situation.
ไทย: ต้นประโยคใช้กริยาแสดงสภาพแบบย่อ ('Once widespread...') ซึ่งเป็นโครงสร้างย่อจาก 'Once [it was] widespread...' รูปแบบประโยคเช่นนี้มักพบในภาษาเขียนหรือรายงานข่าว เพื่อใช้เปรียบเทียบสภาพการกระจายตัวในอดีตกับความยากลำบากในปัจจุบันอย่างกระชับ
Once common in native woodlands, the red squirrel is now critically endangered.
กระรอกแดงเคยพบได้ทั่วไปในป่าพื้นเมือง แต่ปัจจุบันใกล้สูญพันธุ์แล้ว
EN: 'See' is used transitively with an inanimate subject ('the species has seen its range shrink...') to express experiencing a historical development or change over time. It is followed by a bare infinitive ('shrink') as an object complement.
ไทย: กริยา 'see' ในที่นี้ใช้คำนามที่ไม่มีชีวิตหรือไม่ใช่มนุษย์เป็นประธาน ('the species has seen...') เพื่อแสดงว่าบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งประสบกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตามช่วงเวลา ตามด้วยกริยาไม่ผันรูป 'shrink' เป็นส่วนเติมเต็มกรรม (โครงสร้างกริยารับรู้/กริยาแสดงประสบการณ์: see + O + V)
The coastal town has seen tourism decline in recent decades.
เมืองชายฝั่งแห่งนี้ได้เห็นถึงความเสื่อมถอยของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา
EN: 'making it...' is a participial clause of result, functioning adverbially to indicate the consequence of the entire preceding main clause. Within it, 'delegates must confront' is a contact clause (zero relative clause) modifying 'crisis'.
ไทย: 'making it...' ท้ายประโยคเป็นอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์ที่นำโดยกริยาเติม -ing ปัจจุบันกาล โดยขยายผลลัพธ์ที่เกิดจากอนุประโยคหลักทั้งหมดที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ ภายในมีอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่ใช้สรรพนามเชื่อม (which/that ถูกละไว้) ('delegates must confront') ซึ่งขยายนาม 'ecological crisis' แบบวางไว้ข้างหลัง
Heavy rains flooded the valley, making travel impossible for several days.
ฝนตกหนักท่วมหุบเขา ทำให้การเดินทางเป็นไปไม่ได้เป็นเวลาหลายวัน
EN: The 'Persian leopard' mentioned in the context is a flagship species for conservation in the Caucasus and western Asia. In environmental journalism and diplomatic summits like Cop17, highlighting a specific charismatic, endangered animal serves as an emotional focal point to urge political action on broader biodiversity treaties.
ไทย: เสือดาวเปอร์เซียที่กล่าวถึงในบริบทเป็นชนิดพันธุ์เรือธงที่โดดเด่นของภูมิภาคคอเคซัสและเอเชียตะวันตก ในการรายงานข่าวสิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศและการเจรจาเช่นการประชุมภาคีครั้งที่ 17 การมุ่งเน้นไปที่ชนิดพันธุ์ใกล้สูญพันธุ์ที่เป็นสัญลักษณ์มักมีจุดประสงค์เพื่อสร้างความเห็นอกเห็นใจทางอารมณ์จากสาธารณชน และกดดันให้ผู้แทนเจรจาของแต่ละประเทศดำเนินการตามข้อตกลงความหลากหลายทางชีวภาพอย่างเป็นรูปธรรม
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
not following the intended or planned route or direction; failing to meet targets
ออกนอกเส้นทาง; ไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
a very small sign that something might improve or succeed
ความหวังริบหรี่
to cause someone to feel a sudden sensation of excitement, fear, or awe, raising small bumps on the skin
ทำให้ขนลุก; ทำให้ตื่นเต้นหรือซาบซึ้งใจอย่างมาก
an important and historic agreement that marks a significant turning point
ข้อตกลงครั้งประวัติศาสตร์