Four years after the promises of Cop15, our biodiversity targets are slipping awayสี่ปีหลังจากคำมั่นสัญญาของ Cop15 เป้าหมายความหลากหลายทางชีวภาพของเรากำลังเลื่อนลอยไป
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a temporal and circumstantial relationship, equivalent to 'at the same time that' or 'in the context of'. It introduces a subordinate clause setting the background scene for the main clause.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'as' ในที่นี้ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเวลาและบริบท เทียบได้กับ 'ตามที่...' หรือ 'ในขณะที่...' ใช้บอกฉากหลังและบริบทที่เหตุการณ์ในประโยคหลักเกิดขึ้น
As world leaders arrived for the economic forum, public anxiety over inflation reached a new high.
ขณะที่ผู้นำประเทศต่างๆ เดินทางถึงเวทีเศรษฐกิจ ความวิตกกังวลของประชาชนต่อภาวะเงินเฟ้อก็พุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุดใหม่
EN: The present perfect passive construction 'have rarely been so [adjective]' uses the frequency adverb 'rarely' between the auxiliary and the past participle to emphasize historical rarity or an unprecedented degree of a state up to the present moment.
ไทย: โครงสร้างปัจจุบันกาลสมบูรณ์ 'have rarely been so + คำคุณศัพท์' วางคำกริยาวิเศษณ์แสดงความถี่ 'rarely' (แทบจะไม่) ระหว่างกริยาช่วย have กับกริยาช่อง 3 been เพื่อเน้นว่าสภาพใดสภาพหนึ่งนั้นหายากเพียงใดหรือตกต่ำ/สูงขึ้นแทบไม่เคยมีมาก่อนนับจากอดีตถึงปัจจุบัน
Investor confidence in the tech sector has rarely been so volatile.
ความเชื่อมั่นของนักลงทุนต่ออุตสาหกรรมเทคโนโลยีแทบไม่เคยสั่นคลอนถึงเพียงนี้มาก่อน
EN: COP stands for 'Conference of the Parties' under UN environmental conventions. While COP is often associated in public media with climate change summits (e.g., COP28 in Dubai), there are separate COPs for the Convention on Biological Diversity (CBD). Here, COP17 refers specifically to the biodiversity treaty meeting, distinct from the climate framework.
ไทย: COP ย่อมาจาก 'การประชุมภาคี' (Conference of the Parties) ภายใต้ระบบอนุสัญญาสิ่งแวดล้อมของสหประชาชาติ สื่อมวลชนมักรายงาน COP ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (เช่น COP28 ที่จัดขึ้นในดูไบ) แต่อนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ (CBD) ของสหประชาชาติก็มีการประชุมภาคีของตนเองเช่นกัน COP17 ในที่นี้หมายถึงการประชุมสุดยอดด้านความหลากหลายทางชีวภาพโดยเฉพาะ ซึ่งเป็นกรอบที่แตกต่างจากการประชุมสุดยอดด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
EN: The nominal relative pronoun 'what' introduces a free relative clause (fused relative construction) acting as the direct object of the transitive verb 'struck'. In this structure, 'what' functions simultaneously as both the antecedent and the relative pronoun (equivalent to 'that which' or 'the thing that').
ไทย: สรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ 'what' ที่ทำหน้าที่เป็นคำนามนำอนุประโยคนาม (อนุประโยคสัมพันธ์แบบหลอมรวม) ในที่นี้เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'struck' 'what' ในที่นี้ทำหน้าที่ทั้งเป็นคำนำหน้าและสรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ เทียบเท่ากับ 'that which' หรือ 'the thing that'
The committee approved what was described as an unprecedented stimulus package.
คณะกรรมการอนุมัติมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจที่ได้รับการอธิบายว่าไม่เคยมีมาก่อน
EN: The collocation 'strike an agreement/deal' uses the past form 'struck' to express formal consensus or treaty formation. The passive construction 'was hailed as' conveys collective, public recognition or praise by external observers.
Diplomats finally struck a compromise after days of contentious debate.
นักการทูตได้บรรลุการประนีประนอมในที่สุดหลังจากการถกเถียงอย่างดุเดือดเป็นเวลาหลายวัน
EN: The infinitive clause 'to halt the destruction...' functions as an adjectival post-modifier specifying the intended purpose, scope, or mandate of the noun 'agreement'.
ไทย: วลีกริยาไม่จำกัดรูป 'to halt the destruction...' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายหลังคำนาม เพื่ออธิบายเจตนารมณ์ เป้าหมาย หรือขอบเขตของข้อตกลง 'agreement' ให้ชัดเจน
World leaders signed a pledge to reduce methane emissions significantly by 2030.
ผู้นำประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกลงนามในข้อตกลงที่มุ่งลดการปล่อยก๊าซมีเทนอย่างมีนัยสำคัญภายในปี 2030
EN: This refers to the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted in December 2022 at COP15. It is widely considered the biodiversity equivalent of the 2015 Paris Agreement for climate change, famous for the '30x30' pledge (protecting 30% of the world's land and sea by 2030).
ไทย: ที่นี่หมายถึง 'กรอบความหลากหลายทางชีวภาพคุนหมิง-มอนทรีออล' ที่ผ่านในการประชุม COP15 เมื่อเดือนธันวาคม 2022 กรอบนี้ได้รับการยอมรับว่าเป็น 'ข้อตกลงปารีส' ในด้านความหลากหลายทางชีวภาพ โดยคำมั่นที่โด่งดังที่สุดคือเป้าหมาย '30x30' ซึ่งก็คือการปกป้องพื้นที่ดินและมหาสมุทร 30% ของโลกภายในปี 2030
EN: The verb 'pledge' is followed by a to-infinitive complement ('pledged to protect...'). In a coordinated structure with multiple non-finite verbs sharing the same infinitive marker, the marker 'to' is typically expressed before the first verb ('to protect') and omitted (ellipsed) before subsequent parallel verbs ('restore', 'and tackle') for stylistic conciseness and balance.
ไทย: กริยา 'pledge' (ให้คำมั่น สาบาน) ตามด้วยส่วนเติมเต็มแบบกริยาไม่จำกัดรูป (pledged to protect...) เมื่อกริยาหลายตัวสร้างโครงสร้างขนาน เครื่องหมาย 'to' ของกริยาไม่จำกัดรูปมักปรากฏเฉพาะหน้ากริยาตัวแรก (to protect) ส่วนกริยาขนานที่ตามมา (restore และ tackle) นิยมละ 'to' เพื่อรักษาความสมดุลและความกระชับของประโยค
The coalition vowed to reduce carbon emissions, transition toward renewable energy, and phase out fossil fuels entirely.
พันธมิตรดังกล่าวให้คำมั่นที่จะลดการปล่อยคาร์บอน เปลี่ยนผ่านไปสู่พลังงานหมุนเวียน และเลิกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลโดยสิ้นเชิง
EN: Hyphenated compound modifiers (such as '23-point' and 'environmentally damaging') serve distinct syntactical functions. '23-point' uses a cardinal number combined with a singular count noun as a prenominal adjective (never pluralized, e.g., not *23-points deal*). Meanwhile, 'environmentally damaging' illustrates an adverb-participle compound modifier, where an '-ly' adverb modifies a present participle acting adjectivally.
ไทย: ส่วนขยายประสมที่ใช้ยัติภังค์ (เช่น '23-point' และ 'environmentally damaging') ต่างมีหลักเกณฑ์การใช้ที่เจาะจง: '23-point' ประกอบด้วยเลขจำนวนนับกับคำนามนับได้เอกพจน์ ทำหน้าที่ขยายนามที่วางข้างหน้า (ห้ามใช้พหูพจน์โดยเด็ดขาด ใช้เป็น *23-points deal* ไม่ได้) ส่วน 'environmentally damaging' เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่เกิดจากคำวิเศษณ์ (-ly) ขยายกริยาแสดงสภาพ ปัจจุบันกาล ทำหน้าที่ขยายนาม subsidies ที่ตามมา
The 10-year project involves technologically advanced solutions to combat soil erosion.
แผนระยะเวลาสิบปีนี้นำโซลูชันที่ล้ำหน้าทางเทคโนโลยีมาใช้เพื่อต่อสู้กับการสูญเสียดิน
EN: This sentence outlines the core pillars of the landmark 'Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework' adopted at COP15 in 2022. The goal to protect 30% of land and sea by 2030 is widely known in international environmental diplomacy as the '30x30 target'. Additionally, identifying and redirecting environmentally harmful government subsidies (such as those for fossil fuels, intensive agriculture, and overfishing) represents one of the most contentious economic battles in global conservation policy.
ไทย: ประโยคนี้สรุปเสาหลักของข้อตกลงสำคัญที่ผ่านใน COP15 ปี 2022 อย่าง "กรอบความหลากหลายทางชีวภาพระดับโลกคุนหมิง-มอนทรีออล" โดยเป้าหมาย "ปกป้องพื้นที่ 30% ของผืนดินและมหาสมุทรโลกภายในปี 2030" ถูกเรียกอย่างแพร่หลายในวงการทูตระหว่างประเทศว่า "เป้าหมาย 30x30" นอกจากนี้ การปฏิรูปและลดเงินอุดหนุนจากรัฐบาลที่ทำลายสิ่งแวดล้อม (เช่น เงินอุดหนุนทางการคลังสำหรับเชื้อเพลิงฟอสซิล เกษตรกรรมแบบเข้มข้น และการประมงเกินขนาด) เป็นประเด็นเศรษฐกิจที่ถกเถียงกันมากที่สุดและจัดการยากที่สุดในการเจรจาอนุรักษ์ระบบนิเวศระดับโลก
EN: The absolute structure 'with + noun phrase + participle (-ing / -ed)' is used to add supplementary circumstances, background information, or attendant details to the main clause. Here, 'with the United States and the Vatican standing...' acts as an adverbial adjunct providing a qualifying contrast.
ไทย: โครงสร้างประสมอิสระที่ประกอบด้วย "with + นามวลี + กริยาเติม ing / กริยาช่อง 3" มักใช้เพื่อเพิ่มสถานการณ์แวดล้อม ข้อมูลพื้นหลัง หรือคำอธิบายเสริมให้กับประโยคหลัก ในประโยคนี้ "with the United States and the Vatican standing..." ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ เพื่อเสริมชี้ให้เห็นถึงข้อยกเว้น
All the participants approved the resolution, with several delegates raising minor concerns about the timeline.
ผู้เข้าร่วมทุกคนเห็นด้วยกับมตินั้น โดยมีผู้แทนหลายคนแสดงความกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับกำหนดการ
EN: The verb 'stand as' is an intransitive, copula-like expression meaning 'to be' or 'to act as', emphasizing status, role, or symbolic position. It elevates the register from everyday verbs like 'be' or 'remain' to formal journalistic or academic prose.
ไทย: วลีกริยา "stand as" ทำหน้าที่คล้ายกริยาเชื่อม หมายถึง "ดำรงอยู่ในฐานะ..." หรือ "อยู่ในสถานะ..." ใช้เพื่อเน้นย้ำอัตลักษณ์ บทบาท หรือความหมายเชิงสัญลักษณ์บางอย่าง เมื่อเทียบกับ "be" หรือ "remain" ที่พบได้ทั่วไป การใช้นี้จัดเป็นภาษาเขียนและสำนวนข่าวที่ formal กว่า
The ancient cathedral stands as a testament to the city's architectural resilience.
มหาวิหารโบราณแห่งนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความยืดหยุ่นทางสถาปัตยกรรมของเมือง
EN: Under the UN Convention on Biological Diversity (CBD), the United States is uniquely isolated among major powers: although President Bill Clinton signed the treaty in 1993, the US Senate never ratified it due to sovereignty and intellectual property concerns. The Holy See (the Vatican) is a permanent observer state to the UN and typically does not become a party to technical multilateral environmental treaties, hence both remaining the sole non-parties to global biodiversity targets.
ไทย: ภายใต้กรอบอนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ (CBD) ของสหประชาชาติ สหรัฐฯ อยู่ในสถานะโดดเดี่ยวที่ผิดปกติอย่างยิ่งในหมู่มหาอำนาจ แม้ประธานาธิบดีคลินตันจะลงนามในสนธิสัญญานี้เมื่อปี 1993 แต่วุฒิสภาสหรัฐฯ ก็ไม่เคยให้สัตยาบันเนื่องจากข้อพิจารณาทางการเมือง เช่น อธิปไตยและทรัพย์สินทางปัญญา ส่วนวาติกัน (สันตะสำนัก) มีสถานะผู้สังเกตการณ์ถาวรในสหประชาชาติ และโดยธรรมเนียมปฏิบัติแล้วจะไม่เข้าร่วมสนธิสัญญาสิ่งแวดล้อมพหุภาคีที่เป็นเรื่องเทคนิคล้วนๆ ดังนั้น ทั้งสองประเทศจึงเป็นเพียงผู้ไม่ลงนามในกรอบเป้าหมายความหลากหลายทางชีวภาพระดับโลก
EN: Negative inversion occurs when a sentence begins with a negative or restrictive adverbial phrase such as 'Never before', triggering subject-auxiliary inversion ('had governments met' instead of 'governments had met'). This structure creates dramatic emphasis and is typical of formal, journalistic, or literary registers.
ไทย: ประโยคกลับด้านเชิงปฏิเสธ: เมื่อขึ้นต้นประโยคด้วยคำวิเศษณ์หรือวลีวิเศษณ์ที่แสดงการปฏิเสธหรือจำกัด (เช่น 'Never before') ประธานและกริยาช่วยต้องสลับตำแหน่งกัน (คือ 'had governments met' แทนที่จะเป็น 'governments had met' ตามปกติ) โครงสร้างนี้มักใช้ในภาษาเขียนทางการ รายงานข่าว หรือวรรณกรรม เพื่อเพิ่มน้ำหนักและความตึงเครียดเชิงละคร
Rarely had the committee faced such fierce opposition from the public.
คณะกรรมการชุดนี้แทบไม่เคยเผชิญกับการคัดค้านจากสาธารณชนที่รุนแรงขนาดนี้มาก่อน
EN: The past perfect tense ('had made') is used within a content clause following 'hoped' (backshifted past tense) to indicate an event or transformation that was perceived to have occurred prior to, or led up to, the point of hoping.
ไทย: การใช้ Past Perfect ร่วมกับกรรมเป็นประโยค: ในประโยคที่ทำหน้าที่เป็นกรรมซึ่งตามหลังคำกริยาในอดีต 'hoped' เราใช้ Past Perfect 'had made' เพื่อแสดงว่าก่อนถึงจุดเวลาที่ 'หวัง' นั้น การระบาดใหญ่ได้ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงหรือจุดเปลี่ยนที่สำคัญบางอย่างแล้ว โดยเน้นความสัมพันธ์เชิงลำดับเวลา
Analysts hoped the new policy had resolved the underlying market volatility.
นักวิเคราะห์เคยหวังว่านโยบายใหม่นี้ได้แก้ไขปัญหาความผันผวนของตลาดที่อาจเกิดขึ้นแล้ว
EN: The causative structure 'make + object + adjective' ('made this attempt genuinely different') expresses causing an object to be in a particular state, where 'genuinely' functions as an adverb modifying the predicative adjective 'different'.
ไทย: โครงสร้างกริยาทำให้เกิด 'make + กรรม + คำคุณศัพท์' (made this attempt genuinely different): หมายถึง 'ทำให้บางสิ่งอยู่ในสถานะหนึ่ง' คำวิเศษณ์ 'genuinely' (อย่างแท้จริง) ในที่นี้ขยายคำคุณศัพท์ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมเสริม 'different' (แตกต่าง)
Technological advancements have made renewable energy economically viable.
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีทำให้พลังงานหมุนเวียนเป็นไปได้ในเชิงเศรษฐกิจ
EN: In international environmental diplomacy, 'self-imposed targets' refer to voluntary pledges nations make (such as the 2010 Aichi Biodiversity Targets, none of which were fully met globally). The reference to the Covid-19 pandemic highlights a widespread sentiment in 2020–2022 that the global health crisis, widely linked to human encroachment on natural habitats, would serve as a transformative wake-up call for planetary conservation.
ไทย: ในการทูตสิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศ 'เป้าหมายที่ตั้งขึ้นเอง' (self-imposed targets) โดยทั่วไปหมายถึงตัวชี้วัดการคุ้มครองที่แต่ละประเทศสมัครใจให้คำมั่น (เช่น 'เป้าหมายความหลากหลายทางชีวภาพไอจิ' ปี 2010 ซึ่งไม่มีข้อใดเลยที่บรรลุผลอย่างสมบูรณ์ทั่วโลก) การกล่าวถึง 'การระบาดของโควิด-19' ในประโยคสะท้อนกระแสความคิดในวงกว้างของประชาคมระหว่างประเทศระหว่างปี 2020 ถึง 2022 นั่นคือ ผู้คนเชื่อว่าวิกฤตสาธารณสุขทั่วโลกซึ่งเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการทำลายแหล่งที่อยู่อาศัยตามธรรมชาตินี้ จะกลายเป็นโอกาสสำคัญที่บีบให้แต่ละประเทศต้องเปลี่ยนแนวทางอย่างสิ้นเชิงและให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์ระบบนิเวศอย่างจริงจัง
EN: The phrase 'fall short' is an idiomatic verb phrase meaning to fail to reach an expected standard or goal. Here, it is modified by the adverb 'considerably' (placed between the auxiliary and the adjective/particle or before short) and conjugated in the present perfect tense ('has fallen considerably short') to indicate an ongoing deficiency from a past point up to now.
ไทย: 'fall short' เป็นวลีกริยาสำนวน หมายถึง 'ไม่ถึงมาตรฐานหรือเป้าหมายที่คาดหวัง ขาดอย่างมาก' ในประโยคนี้ถูกขยายด้วยกริยาวิเศษณ์ 'considerably' (อย่างมาก อย่างมีนัยสำคัญ) และใช้รูปปัจจุบันสมบูรณ์ 'has fallen considerably short' เพื่อเน้นสถานะที่การดำเนินการยังไม่เพียงพออย่างต่อเนื่องตั้งแต่อดีตช่วงเวลาหนึ่ง (COP15) จนถึงปัจจุบัน
The company's quarterly revenue has fallen considerably short of analyst projections.
รายได้ของบริษัทในไตรมาสนี้ต่ำกว่าที่นักวิเคราะห์คาดการณ์ไว้อย่างมาก
EN: The participial phrase 'raising urgent questions...' functions as a non-finite adverbial clause of result or attendant circumstance, modifying the main clause. It indicates that the inadequacy of action naturally brings about serious doubts.
The bridge collapsed during the storm, raising serious doubts about the quality of construction.
สะพานพังทลายลงกลางพายุฝน ทำให้เกิดข้อกังขาอย่างร้ายแรงต่อคุณภาพการก่อสร้าง
EN: The preposition 'about' introduces a noun clause headed by the conjunction 'whether' ('whether such global commitments... can ever be honoured'). This structure embeds an indirect question, exploring the feasibility of commitments being fulfilled, with 'ever' intensifying the skepticism.
ไทย: หลังคำบุพบท 'about' เป็นอนุประโยคนาม (คำถามอ้อม) ที่นำโดยคำเชื่อม 'whether' กล่าวถึงว่า 'คำมั่นสัญญาระดับโลกเช่นนี้จะสามารถบรรลุผลได้หรือไม่' โดย 'ever' ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์เน้นน้ำหนัก เน้นความสงสัยและความไม่แน่นอน
There is a heated debate about whether these ambitious emissions targets can ever be achieved.
ปัจจุบันมีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดว่าเป้าหมายการลดการปล่อยก๊าซอันทะเยอทะยานเหล่านี้จะบรรลุผลได้จริงหรือไม่
EN: In international diplomacy and environmental governance, verbs like 'honour' (British spelling used in this text; US: 'honor') specifically mean to faithfully carry out or fulfill legal, moral, or treaty-based commitments. High-profile international agreements (such as the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework from COP15) often face skepticism because they lack binding enforcement mechanisms, frequently leading to critique that implementation 'falls short'.
ไทย: ในด้านการทูตระหว่างประเทศและการกำกับดูแลสิ่งแวดล้อม 'honour' (ในประโยคนี้ใช้การสะกดแบบอังกฤษ ส่วนแบบอเมริกันคือ honor) หมายถึงการปฏิบัติตามและทำให้เกิดผลจริงต่อสนธิสัญญา ข้อตกลง หรือคำมั่นทางการเมือง ข้อตกลงสำคัญ เช่น กรอบความหลากหลายทางชีวภาพระดับโลกคุนหมิง-มอนทรีออลที่บรรลุใน COP15 มักถูกตั้งคำถามเนื่องจากขาดกลไกบังคับใช้ และสื่อระหว่างประเทศกับองค์กรพัฒนาเอกชนจึงใช้ 'fall short' (ไม่บรรลุเป้าหมาย) บ่อยครั้งเพื่อวิพากษ์วิจารณ์การดำเนินงานที่ไม่เพียงพอของรัฐบาล
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To successfully negotiate and establish a formal deal or treaty
บรรลุข้อตกลง
To fail to reach the required or expected standard, amount, or goal
ไม่ถึงมาตรฐาน ไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
The worldwide or local decline in the variety and abundance of plant and animal species and ecosystems
การสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ