C2391 คำ3:08บทความ สำเนียงอังกฤษเผยแพร่ 14 มี.ค. 2569 · อัปเดต 23 มี.ค. 2569

สังคมและเหตุการณ์ปัจจุบันการเมือง สังคม ผลกระทบทางสังคม

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

The Erosion and Revival of Civic Participation in Contemporary Democracies

การเสื่อมถอยและการฟื้นฟูของการมีส่วนร่วมของพลเมืองในประเทศประชาธิปไตยร่วมสมัย

Democracy, at its most fundamental, is not merely a system of governance but a covenant between citizens and the state.

ในระดับพื้นฐานที่สุด ประชาธิปไตยไม่ใช่เพียงระบบการปกครองเท่านั้น แต่เป็นพันธสัญญาระหว่างพลเมืองและรัฐ

To vote is to exercise the most elemental form of political agency, yet voter turnout in established democracies has been declining for decades.

การลงคะแนนเสียงคือการใช้รูปแบบพื้นฐานที่สุดของอำนาจกระทำการทางการเมือง แต่ทว่าจำนวนผู้มาใช้สิทธิ์เลือกตั้งในประเทศประชาธิปไตยที่จัดตั้งขึ้นแล้วกลับลดลงมานานหลายทศวรรษ

This paradox—that citizens enjoy unprecedented access to information yet grow increasingly disengaged—strikes at the very heart of democratic legitimacy.

ความย้อนแย้งนี้—ที่ว่าพลเมืองได้รับโอกาสในการเข้าถึงข้อมูลอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน แต่กลับเริ่มเหินห่างมากขึ้นเรื่อยๆ—ส่งผลกระทบโดยตรงต่อหัวใจสำคัญของความชอบธรรมทางประชาธิปไตย

When fewer people participate, the policies enacted risk reflecting the preferences of a narrow, unrepresentative minority.

เมื่อมีผู้เข้าร่วมจำนวนน้อยลง นโยบายที่ประกาศใช้อาจมีความเสี่ยงที่จะสะท้อนเพียงความต้องการของกลุ่มคนส่วนน้อยที่ไม่เป็นตัวแทนของคนส่วนใหญ่

The roots of civic disengagement are manifold and deeply intertwined.

รากเหง้าของการขาดส่วนร่วมของพลเมืองนั้นมีหลายด้านและเกี่ยวพันกันอย่างลึกซึ้ง

Political polarization has rendered public discourse acrimonious, deterring moderate voices from entering the fray.

การแบ่งขั้วทางการเมืองทำให้การสนทนาสาธารณะกลายเป็นเรื่องเผ็ดร้อนและรุนแรง ซึ่งขัดขวางเสียงของกลุ่มสายกลางไม่ให้เข้ามาร่วมในการโต้เถียงนี้

Social media, once heralded as a democratizing force, has paradoxically fostered echo chambers that reinforce ideological rigidity.

โซเชียลมีเดียซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับการยกย่องว่าเป็นพลังแห่งการสร้างประชาธิปไตย กลับส่งเสริมให้เกิดห้องแห่งเสียงสะท้อน (echo chambers) ที่ตอกย้ำความตายตัวทางอุดมการณ์อย่างย้อนแย้ง

Furthermore, a pervasive sense of disillusionment with institutional politics has led many to conclude that their vote carries negligible weight.

นอกจากนี้ ความรู้สึกผิดหวังที่แพร่กระจายไปทั่วต่อการเมืองเชิงสถาบัน ได้ทำให้หลายคนสรุปว่าคะแนนเสียงของพวกเขามีน้ำหนักน้อยมากจนแทบไม่มีความสำคัญ

#10

This fatalism, however self-fulfilling, corrodes the participatory ethos upon which democracy depends.

ความเชื่อในโชคชะตาเช่นนี้ แม้จะเป็นจริงได้ด้วยตัวเอง แต่ก็กัดกร่อนจิตวิญญาณแห่งการมีส่วนร่วมซึ่งเป็นรากฐานของประชาธิปไตย

#11

Community meetings represent a vital, if often overlooked, arena for grassroots democratic engagement.

การประชุมชุมชนเป็นเวทีที่สำคัญยิ่งสำหรับการมีส่วนร่วมทางประชาธิปไตยในระดับรากหญ้า แม้ว่ามักจะถูกมองข้ามไปก็ตาม

#12

In town halls and neighborhood assemblies, citizens confront policy questions with an immediacy that national elections seldom afford.

ในการประชุมศาลาว่าการและการชุมนุมในละแวกบ้าน พลเมืองเผชิญกับคำถามเชิงนโยบายด้วยความฉับไวที่การเลือกตั้งระดับชาติไม่ค่อยจะมีให้

#13

Zoning disputes, school budgets, and public safety measures may lack the grandeur of federal legislation, yet they shape daily life profoundly.

ข้อพิพาทเรื่องการวางผังเมือง งบประมาณโรงเรียน และมาตรการความปลอดภัยสาธารณะอาจขาดความยิ่งใหญ่เหมือนกฎหมายระดับรัฐบาลกลาง แต่สิ่งเหล่านี้กลับหล่อหลอมชีวิตประจำวันอย่างลึกซึ้ง

#14

It is precisely at this local level that individuals discover the tangible impact of choosing to participate rather than abstain.

ในระดับท้องถิ่นนี้เองที่บุคคลจะค้นพบผลกระทบที่จับต้องได้จากการเลือกที่จะมีส่วนร่วมแทนที่จะงดเว้น

#15

Reviving civic participation demands more than institutional reform; it requires a cultural recalibration of what it means to be a citizen.

การฟื้นฟูการมีส่วนร่วมของพลเมืองต้องการมากกว่าการปฏิรูปเชิงสถาบัน แต่ยังต้องการการปรับเปลี่ยนทางวัฒนธรรมว่าการเป็นพลเมืองหมายถึงอะไร

#16

Deliberative democracy initiatives, where diverse groups convene to debate policy through structured dialogue, have shown remarkable promise.

ข้อริเริ่มด้านประชาธิปไตยแบบปรึกษาหารือ ซึ่งกลุ่มต่าง ๆ ที่หลากหลายมารวมตัวกันเพื่อโต้วาทีเกี่ยวกับนโยบายผ่านการสนทนาที่มีโครงสร้าง ได้แสดงให้เห็นถึงความหวังที่น่าทึ่ง

#17

Citizens' assemblies in Ireland, for instance, broke longstanding legislative deadlocks by bringing ordinary people into the policymaking process.

ตัวอย่างเช่น สมัชชาพลเมืองในไอร์แลนด์สามารถทำลายทางตันด้านนิติบัญญัติที่มีมาอย่างยาวนานได้ โดยการนำประชาชนทั่วไปเข้าสู่กระบวนการกำหนดนโยบาย

#18

These experiments suggest that when given genuine agency, people do not merely vote and vanish—they deliberate, compromise, and invest themselves in collective outcomes.

การทดลองเหล่านี้ชี้ให้เห็นว่าเมื่อได้รับอำนาจในการตัดสินใจอย่างแท้จริง ผู้คนจะไม่เพียงแค่ลงคะแนนแล้วหายไป แต่พวกเขาจะไตร่ตรอง ประนีประนอม และทุ่มเทให้กับผลลัพธ์ส่วนรวม

#19

Ultimately, the health of a democracy is measured not by its constitutions or institutions alone but by the willingness of its citizens to engage.

ท้ายที่สุดแล้ว ความสมบูรณ์ของประชาธิปไตยไม่ได้วัดจากรัฐธรรมนูญหรือสถาบันเพียงอย่างเดียว แต่จากความเต็มใจของพลเมืองที่จะมีส่วนร่วม

#20

Public discourse, however fractious, remains the lifeblood of self-governance.

การสนทนาสาธารณะ ไม่ว่าจะก่อให้เกิดความขัดแย้งเพียงใด ก็ยังคงเป็นหัวใจสำคัญของการปกครองตนเอง

#21

Every community meeting attended, every policy debated in good faith, and every vote cast constitutes an act of democratic renewal.

ทุกการประชุมชุมชนที่เข้าร่วม ทุกนโยบายที่ถกเถียงกันด้วยความจริงใจ และทุกคะแนนเสียงที่ลงคะแนน ล้วนถือเป็นการกระทำเพื่อการฟื้นฟูประชาธิปไตย

#22

The challenge before us is not to lament declining participation but to reimagine the spaces and mechanisms through which citizens can meaningfully shape their shared future.

ความท้าทายที่เราเผชิญอยู่ไม่ใช่การคร่ำครวญถึงการมีส่วนร่วมที่ลดลง แต่คือการจินตนาการถึงพื้นที่และกลไกใหม่ๆ ที่พลเมืองจะสามารถกำหนดอนาคตร่วมกันได้อย่างมีความหมาย

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

covenantคำนาม

ในบริบท: ข้อตกลงหรือคำมั่นสัญญาที่ศักดิ์สิทธิ์และจริงจัง

legitimacyคำนาม

ในบริบท: ความชอบธรรม ความถูกต้องตามกฎหมาย หมายถึงระดับที่ได้รับการยอมรับและยอมรับจากสาธารณชน

manifoldคำคุณศัพท์

ในบริบท: หลากหลาย หลายแง่มุม มากมาย

acrimoniousคำคุณศัพท์

ในบริบท: (คำพูด ทัศนคติ ฯลฯ) ที่แหลมคม เผ็ดร้อน เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

pervasiveคำคุณศัพท์

ในบริบท: แพร่หลาย แผ่กระจาย เต็มไปทั่วทุกหนทุกแห่ง

corrodesคำกริยา

ในบริบท: กัดกร่อน ทำลาย ลดทอนลงทีละน้อย

immediacyคำนาม

ในบริบท: ความตรงไปตรงมา ความรู้สึกทันที หมายถึงความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับผลประโยชน์หรือความรู้สึกในปัจจุบัน

recalibrationคำนาม

ในบริบท: การปรับใหม่ การปรับเทียบใหม่

deliberativeคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่เกี่ยวกับการพิจารณาไตร่ตรอง เน้นการอภิปรายอย่างลึกซึ้งและชั่งน้ำหนัก

fractiousคำคุณศัพท์

ในบริบท: หงุดหงิดง่าย ควบคุมยาก มักก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท

รายการวลี (11 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

enter the fray

idiom

To join a fight, competition, or argument that has already started.

เข้าร่วมการต่อสู้ การแข่งขัน หรือการโต้เถียง

คำอธิบาย: 'Fray' เดิมหมายถึงการหลุดลุ่ยหรือการต่อสู้ที่อึกทึก สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายถึงการที่ใครบางคนตัดสินใจเข้าร่วมในการอภิปราย การต่อสู้ทางการเมือง หรือสภาพแวดล้อมการแข่งขันที่ดุเดือดอยู่แล้ว

ตัวอย่าง: After months of silence, the former senator decided to enter the fray and address the controversial new policy.

echo chamber

collocation

An environment where a person only encounters information or opinions that reflect and reinforce their own.

ห้องแห่งเสียงสะท้อน (echo chamber), กลุ่มคนที่มีความคิดเห็นเหมือนกัน

คำอธิบาย: นี่เป็นคำศัพท์ที่ใช้บ่อยในสังคมวิทยาและรัฐศาสตร์สมัยใหม่ เพื่ออธิบายสถานการณ์บนโซเชียลมีเดียที่ผู้คนได้ยินแต่เสียงที่ใกล้เคียงกับจุดยืนของตนเอง ส่งผลให้ทัศนคติกลายเป็นเรื่องสุดโต่งและปิดกั้น

ตัวอย่าง: Social media algorithms often create an echo chamber, making it difficult for users to see opposing viewpoints.

carry weight

idiom

To be important or influential; to have a significant effect on a situation.

มีน้ำหนัก, มีอิทธิพล, มีความสำคัญ

คำอธิบาย: 'Weight' ในที่นี้เป็นสัญลักษณ์ของอิทธิพล หากความคิดเห็นหรือการตัดสินใจ 'carry weight' หมายความว่าจะได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังและส่งผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม

ตัวอย่าง: In this local community, the opinions of the elders still carry a lot of weight.

grassroots engagement

collocation

Political or social activity that starts from the local level among ordinary people.

การมีส่วนร่วมจากระดับรากหญ้า

คำอธิบาย: 'Grassroots' หมายถึงระดับล่างสุดของสังคมหรือประชาชนทั่วไป การมีส่วนร่วมประเภทนี้เน้นการขับเคลื่อนจากล่างขึ้นบน (bottom-up) มากกว่าการนำโดยรัฐบาล

ตัวอย่าง: The success of the environmental campaign was due to strong grassroots engagement in small towns.

in good faith

idiom

Done with honest intentions and without any attempt to deceive.

ด้วยความสุจริตใจ, ด้วยความจริงใจ

คำอธิบาย: นี่เป็นวลีที่พบบ่อยในทางกฎหมายและการสื่อสารที่เป็นทางการ หมายถึงการที่ทั้งสองฝ่ายเจรจาหรือดำเนินการโดยไม่มีเจตนาหลอกลวง

ตัวอย่าง: Both parties entered the negotiations in good faith, hoping to reach a fair compromise.

political agency

technical term

The capacity of individuals to act independently and make their own free choices within a political system.

พลังอำนาจทางการเมือง / ความสามารถในการกระทำทางการเมือง

คำอธิบาย: ในภาษาทั่วไปหมายถึง "ตัวแทน" แต่ในทางรัฐศาสตร์หมายถึง "ความสามารถ" หรือ "ความเป็นเจ้าของอำนาจ" ของบุคคลในการตัดสินใจและกระทำภายใต้ระบบสังคม

ตัวอย่าง: The youth movement demonstrated significant political agency by organizing the nationwide protest.

voter turnout

technical term

The percentage of eligible voters who cast a ballot in an election.

อัตราการไปใช้สิทธิเลือกตั้ง

คำอธิบาย: ในบริบททั่วไปอาจหมายถึง "จำนวนผู้เข้าร่วม" แต่ในทางการเมืองเป็นคำเฉพาะที่หมายถึงสัดส่วนของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ออกไปลงคะแนนจริง

ตัวอย่าง: Low voter turnout can lead to results that do not reflect the will of the majority.

echo chambers

technical term

An environment where a person only encounters information or opinions that reflect and reinforce their own.

ห้องแห่งเสียงสะท้อน (Echo Chamber)

คำอธิบาย: "Chamber" แปลว่า "ห้อง" ในบริบทสื่อดิจิทัลหมายถึงสภาพแวดล้อมที่ปิดกั้น ซึ่งอัลกอริทึมทำให้ผู้ใช้เห็นแต่ความเห็นที่ตรงกับตัวเอง เหมือนการได้ยินแต่เสียงสะท้อนของตัวเองในห้อง

ตัวอย่าง: Social media algorithms often trap users in echo chambers, making compromise difficult.

town halls

technical term

A form of informal public meeting where politicians or officials hear from their constituents.

การประชุมสภาเมือง / การพบปะประชาชน

คำอธิบาย: หมายถึง "ศาลาว่าการเมือง" แต่ในทางการเมืองหมายถึงรูปแบบ "การประชุมสาธารณะ" ที่นักการเมืองรับฟังความเห็นจากประชาชนโดยตรง เป็นสัญลักษณ์ของประชาธิปไตยระดับรากหญ้า

ตัวอย่าง: The senator held a town hall to discuss the new healthcare bill with local residents.

zoning disputes

technical term

Legal or public disagreements over how land in a specific area is allowed to be used (e.g., residential vs. commercial).

ข้อพิพาทเรื่องการจัดสรรผังเมือง

คำอธิบาย: เป็นคำเฉพาะในการผังเมือง หมายถึงการที่รัฐแบ่งพื้นที่ออกเป็น "เขต" (zones) และกำหนดการใช้ประโยชน์ ไม่ใช่แค่การแบ่งพื้นที่ทั่วไป แต่เป็นผังเมืองที่มีผลบังคับทางกฎหมาย

ตัวอย่าง: The neighborhood was divided by zoning disputes over whether to allow a high-rise apartment building.

good faith

technical term

Sincere intent to be honest, fair, and open in negotiations or discussions, without any attempt to deceive.

ความสุจริต / เจตนาดี

คำอธิบาย: "Faith" มักหมายถึง "ศรัทธา" แต่ในทางกฎหมายและการเมือง "in good faith" เป็นศัพท์เฉพาะ (จากภาษาละติน bona fides) หมายถึงการเจรจาด้วยความจริงใจและสุจริต โดยไม่มีเจตนาหลอกลวง

ตัวอย่าง: Both parties must negotiate in good faith to reach a lasting peace agreement.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Civic Participationการมีส่วนร่วมของพลเมือง

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (11 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (11 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (11 วลี)

คอร์สแนะนำ

Cultural Diversityความหลากหลายทางวัฒนธรรม