If Only the World (H3)หากเพียงโลก (H3)
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The verb 'wish' followed by a clause in the simple past tense is used to express a desire for a present situation to be different from reality (unreal present). This is a type of subjunctive mood.
ไทย: คำกริยา «wish» ตามด้วยอนุประโยคในรูปอดีตกาลธรรมดา ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบัน (subjunctive mood ใช้แสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับปัจจุบัน)
I wish I had a car.
ฉันหวังว่าฉันมีรถ (แต่จริงๆ แล้วไม่มี)
EN: The prepositional phrase 'in peace' functions as an adverbial modifier, describing the state or manner in which the subject lives.
ไทย: คำบุพบทวลี «in peace» (อย่างสงบสุข) ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยายคำกริยา ใช้อธิบายสภาพหรือวิธีที่ประธานใช้ชีวิต
They want to resolve the conflict in peace.
พวกเขาหวังว่าจะแก้ไขความขัดแย้งนี้อย่างสันติ
EN: The phrase 'If only' is used to express a strong wish or regret. When referring to a present or future situation that is unlikely or impossible, it is followed by the past simple tense (subjunctive mood).
ไทย: «If only» ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความเสียใจอย่างแรงกล้า เมื่อใช้เพื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรืออนาคต หรือมีความเป็นไปได้น้อย ต้องตามด้วย past simple (subjunctive mood)
If only I knew the answer to this question.
ถ้าฉันรู้คำตอบของปัญหานี้ก็คงดี
EN: 'Each other' is a reciprocal pronoun used to indicate that two or more people carry out an action to the other. 'Better' is the comparative form of the adverb 'well', modifying the verb 'understood'.
ไทย: «Each other» เป็นคำสรรพนามซึ่งกันและกัน ใช้เพื่อแสดงว่าสองฝ่ายหรือมากกว่านั้นทำบางสิ่งต่อกัน «Better» เป็นขั้นกว่า (comparative) ของคำวิเศษณ์ «well» ในที่นี้ขยายคำกริยา «understood» (เข้าใจ)
We need to listen to each other more.
เราต้องฟังซึ่งกันและกันมากขึ้น
EN: In English-speaking cultures, expressing wishes with 'If only' or 'I wish' is a common, polite way to lament a difficult reality without sounding overly demanding or aggressive. It invites empathy from the listener.
EN: The verb 'wish' followed by the past perfect tense ('had' + past participle) is used to express regret about a past situation. It indicates that the speaker wants to change something that already happened in the past, which is impossible.
ไทย: คำกริยา «wish» ตามด้วย past perfect tense (had + past participle) ใช้เพื่อแสดงความเสียใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ซึ่งหมายความว่าผู้พูดต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วและไม่สามารถแก้ไขได้
I wish I had taken that job offer last year.
ฉันหวังว่าปีที่แล้วฉันจะรับโอกาสงานนั้น
EN: The word 'more' is used here as a pronoun meaning 'a greater amount or degree'. It is followed by the preposition 'about' to specify the subject of the learning or knowledge.
ไทย: «more» ในที่นี้ใช้เป็นคำสรรพนาม หมายถึง «จำนวนหรือระดับที่มากกว่า» ตามด้วยคำบุพบท «about» เพื่อระบุหัวข้อที่กำลังเรียนรู้หรือทำความเข้าใจ
EN: In English, the word 'lands' is a poetic or literary way to refer to foreign countries or regions. It evokes a sense of exploration, curiosity, and appreciation for different cultures, which aligns with Emma's reflective and global-minded character in the dialogue.
EN: The verb 'wish' followed by a clause with 'would' + base verb is used to express a strong desire for a situation to change in the future, or for someone/something to behave differently. It often implies impatience or annoyance with the current state.
ไทย: คำกริยา «wish» ตามด้วยอนุประโยคที่มี «would» + คำกริยารูปฐาน ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าต่อการเปลี่ยนแปลงในอนาคต หรือหวังให้ใครบางคน/บางสิ่งแตกต่างไป มักสื่อถึงความไม่อดทนหรือความไม่พอใจต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
I wish the rain would stop so we could go out.
ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตก แล้วเราจะได้ออกไปข้างนอก
EN: The idiom 'once and for all' means completely and finally, so that a matter is settled and does not need to be dealt with again.
ไทย: สำนวน «once and for all» แปลว่า «อย่างสิ้นเชิง ครั้งเดียวจบ» หมายถึงเรื่องที่ได้รับการแก้ไขอย่างเด็ดขาด ไม่ต้องจัดการอีกต่อไป
We need to resolve this issue once and for all.
เราต้องแก้ปัญหานี้ให้เด็ดขาดครั้งเดียวจบ
EN: The phrase 'once and for all' is a common idiomatic expression in English-speaking cultures, often used in political, social, or personal contexts when expressing a strong desire to resolve a long-standing conflict or problem permanently.
EN: The phrase 'If only' is used to express a strong wish or regret. When referring to a present or future situation that is unlikely or impossible, it is followed by the past simple tense (subjunctive mood). Here, the past tense 'spread' (pronounced /sprɛd/) indicates an unreal present wish.
ไทย: โครงสร้าง «If only» ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความเสียใจอย่างแรงกล้า เมื่อใช้เพื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรืออนาคต หรือมีความเป็นไปได้น้อยมาก ต้องตามด้วย past simple (subjunctive mood) ในที่นี้ คำกริยาในอดีต «spread» (ออกเสียง /sprɛd/) ใช้แสดงความปรารถนาต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
If only I knew the answer to this question.
ฉันอยากรู้คำตอบของปัญหานี้
EN: The structure 'as + adjective/adverb + as' is used to make comparisons of equality. In this sentence, 'as fast as' compares the speed of 'kindness' spreading to the speed of 'fear' spreading.
She can run as fast as her brother.
เธอวิ่งได้เร็วเท่ากับพี่ชายของเธอ
EN: In modern discourse, especially in times of global crises or social media dominance, there is a common sociological observation that negative emotions (like fear and anger) spread much faster than positive ones. This sentence reflects a universal human desire for empathy and positive news to travel just as quickly to unite people.
EN: The verb 'wish' followed by a clause in the past perfect tense (had + past participle) is used to express regret about a past situation. It indicates that we want the past to be different, but it cannot be changed.
ไทย: คำกริยา «wish» ตามด้วยอนุประโยคในรูป past perfect tense (had + past participle) เพื่อแสดงความเสียใจหรือผิดหวังต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ซึ่งหมายความว่าเราหวังว่าสถานการณ์ในอดีตจะแตกต่างไป แต่ความจริงไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
I wish I had studied harder for the exam.
ฉันหวังว่าตอนนั้นฉันอ่านหนังสือสอบมากขึ้น
EN: The word 'sooner' is the comparative form of the adverb 'soon'. In this context, it means 'earlier in time' or 'at an earlier opportunity' than what actually happened.
ไทย: คำว่า «sooner» เป็นขั้นกว่า (comparative) ของคำวิเศษณ์ «soon» ในบริบทนี้ หมายถึง «เร็วกว่า» หรือ «ในโอกาสที่เร็วกว่า» สิ่งที่เกิดขึ้นจริง
If we had left sooner, we wouldn't have missed the train.
ถ้าเราออกเดินทางเร็วกว่านี้ เราคงไม่พลาดรถไฟ
EN: Environmental awareness and the regret over deforestation are global themes, but in English-speaking countries, expressions of personal and collective responsibility (using 'we') are very common in environmental discourse to foster a sense of shared duty.
EN: The structure 'wish + subject + would + base verb' is used to express a desire for someone else's behavior or a situation to change in the future, often implying that the speaker is currently annoyed or frustrated by the present situation.
ไทย: โครงสร้าง «wish + ประธาน + would + คำกริยารูปฐาน» ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาให้ผู้อื่นเปลี่ยนพฤติกรรม หรือให้สถานการณ์ในอนาคตเปลี่ยนแปลงไป มักสื่อถึงความไม่พอใจหรือความสิ้นหวังของผู้พูดต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
I wish it would stop raining.
ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตก
EN: The phrase 'the young' uses the definite article 'the' followed by an adjective to function as a plural noun meaning 'young people' in general.
ไทย: โครงสร้าง «the + คำคุณศัพท์» (เช่น the young) ในที่นี้ใช้เป็นคำนามพหูพจน์ หมายถึงกลุ่ม «คนหนุ่มสาว» โดยรวม
The government should create more jobs for the young.
รัฐบาลควรสร้างโอกาสในการทำงานให้กับคนหนุ่มสาวมากขึ้น
EN: In modern English-speaking societies, there is a strong cultural emphasis on youth activism and giving younger generations a voice in global issues such as climate change and social justice. The phrase reflects this democratic ideal of inclusive leadership.
EN: "If only" is used to express a strong wish or regret. When referring to a present or future situation that is unlikely or impossible, it is followed by a past tense verb (or 'could' + base verb) to indicate subjunctive mood.
ไทย: «If only» (ถ้าเพียงแต่.../หากว่า...คงดี) ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความเสียใจอย่างแรงกล้า เมื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรืออนาคต หรือมีโอกาสเป็นจริงได้น้อยมาก ต้องตามด้วยกริยาในรูปอดีตกาล (หรือ could + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงสมมุติฐาน
If only I could speak French fluently.
ถ้าเพียงแต่ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องคงดี
EN: The determiner "every" is used with a singular countable noun ("child") to refer to all members of a group individually. It is followed by a singular verb form.
ไทย: คำกำหนดนาม «every» (ทุก) ใช้กับคำนามนับได้เอกพจน์ (เช่น child) เพื่ออ้างถึงสมาชิกทุกคนในกลุ่มเป็นรายบุคคล กริยาที่ตามหลังต้องใช้รูปเอกพจน์ด้วย
EN: In many English-speaking countries, access to free public education is considered a fundamental right, and the phrase 'go to school' carries a strong connotation of opportunity, safety, and personal growth. Expressing this as a wish highlights global inequalities in education.
EN: The verb 'wish' is used with the past subjunctive (here, 'were') to express a desire for a present situation to be different from reality. In formal English, 'were' is used for all subjects (including singular subjects like 'hunger') in this subjunctive structure.
ไทย: คำกริยา «wish» ตามด้วย past subjunctive (ในที่นี้คือ «were») เพื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบัน ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ ไม่ว่าประธานจะเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ (เช่น ประธานเอกพจน์ «hunger» ในประโยคนี้) subjunctive mood จะใช้ «were» เสมอ
I wish I were on a beach right now.
ฉันหวังว่าตอนนี้ฉันกำลังอยู่บนชายหาด
EN: The idiom 'a thing of the past' refers to something that no longer happens, exists, or is influential. It is commonly used to describe problems or customs that have been resolved or abandoned.
ไทย: สำนวน «a thing of the past» แปลตรงตัวว่า «สิ่งของในอดีต» ใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งที่ไม่มีอีกต่อไป ไม่เกิดขึ้นอีก หรือไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป มักใช้เพื่ออธิบายปัญหาที่ได้รับการแก้ไขหรือธรรมเนียมที่ถูกยกเลิก
With modern medicine, many diseases have become a thing of the past.
ด้วยความก้าวหน้าของแพทย์แผนปัจจุบัน โรคหลายชนิดกลายเป็นเรื่องในอดีตไปแล้ว
EN: The verb 'wish' followed by the past perfect tense (had + past participle) is used to express regret about a past situation. It indicates a desire for a past event to have happened differently, which is impossible now.
ไทย: คำกริยา «wish» ตามด้วย past perfect tense (had + past participle) ใช้เพื่อแสดงความเสียใจหรือผิดหวังต่อสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต ซึ่งหมายความว่าผู้พูดหวังว่าสถานการณ์ในอดีตจะแตกต่างไป แต่ตอนนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
I wish I had taken your advice.
ฉันหวังว่าตอนนั้นฉันฟังคำแนะนำของคุณ
EN: The verb 'start' can be followed by a gerund (verb-ing) to indicate the beginning of an action. In this sentence, 'helping' acts as the gerund object of the verb 'started'.
ไทย: คำกริยา «start» สามารถตามด้วย gerund (V-ing) เพื่อแสดงการเริ่มทำบางสิ่ง ในประโยคนี้ «helping» เป็นกรรมที่เป็น gerund ของคำกริยา «started»
She started learning French last month.
เธอเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสเมื่อเดือนที่แล้ว
EN: The phrase 'If only' is used to express a strong wish or regret. When referring to a present or future situation that is unlikely or impossible, it is followed by a past subjunctive verb form (or modal verbs like 'could' or 'would').
ไทย: «If only» (ถ้าเพียงแต่.../หากว่า...คงดี) ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความเสียใจอย่างแรงกล้า เมื่อแสดงความปรารถนาที่ไม่น่าจะเป็นจริงหรือเป็นไปไม่ได้ในปัจจุบันหรืออนาคต ต้องตามด้วยกริยาในรูปอดีตกาลแบบสมมุติ (หรือใช้กริยาช่วยอย่าง 'could' หรือ 'would' ในรูปอดีต)
If only I could speak French fluently.
ถ้าเพียงแต่ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องคงดี
EN: The modal verb 'could' is used here in its past subjunctive form to express hypothetical ability or possibility in the present or future, indicating that the speaker wishes the current reality were different.
ไทย: กริยาช่วย 'could' ในที่นี้ใช้ในรูป past subjunctive เพื่อแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ในเชิงสมมุติเกี่ยวกับปัจจุบันหรืออนาคต สะท้อนว่าผู้พูดต้องการให้สถานการณ์ปัจจุบันแตกต่างไปจากนี้
If only we could travel to Mars tomorrow.
ถ้าเพียงแต่พรุ่งนี้เราไปเที่ยวดาวอังคารได้คงดี
EN: The concept of 'borders' dividing 'hearts' is a common poetic and humanitarian theme in English literature and discourse, emphasizing shared humanity over political and geographical divisions.
EN: The structure 'wish + subject + would + verb' is used to express a desire for someone else's behavior to change in the future, often implying mild annoyance or impatience with the current situation.
ไทย: โครงสร้าง «wish + ประธาน + would + กริยา» ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาให้ผู้อื่นเปลี่ยนพฤติกรรมในอนาคต ซึ่งมักสื่อถึงความไม่พอใจหรือความหงุดหงิดกับสถานการณ์ปัจจุบันอยู่บ้าง
I wish you would stop interrupting me.
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ขัดจังหวะฉันอีก
EN: The words 'less' and 'more' are used here as adverbs modifying the verbs 'judge' and 'care' respectively, to express comparative degrees of action.
ไทย: คำว่า «less» (น้อยลง) และ «more» (มากขึ้น) ในที่นี้ใช้เป็นกริยาวิเศษณ์ขยายกริยา «judge» และ «care» ตามลำดับ เพื่อแสดงการเปรียบเทียบระดับของการกระทำ
We should talk less and listen more.
เราควรพูดให้น้อยลงและฟังให้มากขึ้น
EN: The verb 'wish' is used with the past subjunctive (here, 'were') to express a desire for a present situation to be different from reality. Even with singular subjects like 'it', 'were' is traditionally used instead of 'was' in formal English to emphasize the hypothetical or counterfactual nature of the wish.
ไทย: คำกริยา «wish» (หวังว่า) ตามด้วย past subjunctive (ในที่นี้คือ «were») เพื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบัน แม้ว่าประธานจะเป็นเอกพจน์ (เช่น «it») ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการตามธรรมเนียมจะใช้ «were» แทน «was» เพื่อเน้นความเป็นสมมติฐานหรือตรงข้ามกับความจริง
I wish I were on a beach right now.
ฉันหวังว่าตอนนี้ฉันกำลังนอนอยู่บนชายหาด
EN: The coordinating conjunction 'and' connects two parallel independent clauses with the same subject 'I': 'I look at the world' and '(I) wish it were kinder'. The subject 'I' is omitted in the second clause to avoid repetition.
ไทย: คำเชื่อมประสาน «and» เชื่อมอนุประโยคอิสระสองอนุประโยคที่ขนานกันซึ่งมีประธานเดียวกันคือ «I»: «I look at the world» และ «(I) wish it were kinder» ในอนุประโยคที่สองละประธาน «I» เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำ
EN: The sentiment of wishing the world were 'kinder' reflects a universal human desire for empathy and peace, often highlighted in literature and philosophical discussions about global citizenship and emotional connection.
EN: The phrase 'If only' is used to express a strong wish or regret. When referring to a present or future situation that is unlikely or contrary to fact, it is followed by the past simple tense (subjunctive mood).
ไทย: «If only» (อยากให้/ถ้า...ก็คงดี) ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความเสียใจอย่างแรงกล้า เมื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรืออนาคต หรือมีความเป็นไปได้ต่ำมาก ให้ตามด้วยคำกริยาในรูปอดีตธรรมดา (subjunctive mood)
If only I knew the answer to this question.
ถ้าฉันรู้คำตอบของปัญหานี้ก็คงดี
EN: The prepositional phrase 'with + noun' (e.g., 'with true respect') functions as an adverbial modifier of manner, describing how the action of the verb ('treated') is performed.
ไทย: คำบุพบทวลี «with + นาม» (เช่น «with true respect») ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกลักษณะ ใช้เพื่ออธิบายวิธีที่คำกริยา (treated) เกิดขึ้น หมายถึง «ด้วยวิธี/ท่าที...»
She listened to the teacher with great attention.
เธอตั้งใจฟังครูอย่างมาก
EN: The verb 'wish' is used with a 'that'-clause containing a past tense verb (subjunctive mood) to express a desire for a situation in the present or future to be different from reality. In this sentence, 'did not push' (simple past) is used to express a present wish that is contrary to the current fact.
ไทย: คำกริยา «wish» (หวังว่า) ตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย «that» ซึ่งภายในอนุประโยคใช้คำกริยาในรูปอดีตกาล (subjunctive mood) เพื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรืออนาคต ในประโยคนี้ ใช้ past tense «did not push» เพื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับปัจจุบัน
I wish that I knew the answer to this question.
ฉันหวังว่าฉันรู้คำตอบของคำถามนี้ (ความจริงคือฉันไม่รู้)
EN: The phrasal verb 'push someone apart' means to cause people to become emotionally or socially distant from one another. The adverbial modifier 'so far' is inserted to emphasize the extreme degree of this separation.
ไทย: กริยาวลี «push someone apart» หมายถึงการทำให้ผู้คนห่างเหินกันทางอารมณ์หรือสังคม ในที่นี้มีการแทรกคำวิเศษณ์ขยาย «so far» (ห่างไกลมาก) เพื่อเน้นว่าความห่างเหินนั้นรุนแรงมาก
Misunderstandings can push friends apart.
ความเข้าใจผิดอาจทำให้เพื่อนห่างเหินกัน
EN: The verb 'wish' followed by the past perfect tense (had + past participle) is used to express regret about a past situation. It indicates a desire for a past event to have been different from what actually happened.
ไทย: คำกริยา «wish» (หวังว่า/อยากให้) ตามด้วย past perfect tense (had + past participle) ใช้เพื่อแสดงความเสียใจหรือผิดหวังต่อสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วในอดีต ซึ่งหมายความว่าผู้พูดหวังว่าสถานการณ์ในอดีตจะตรงข้ามกับความจริง
I wish I had studied harder for the exam last week.
ฉันหวังว่าตอนที่เตรียมตัวสอบอาทิตย์ที่แล้วฉันขยันมากกว่านี้
EN: The phrasal verb 'speak up' means to express one's opinions frankly and publicly, especially in protest or support. The conjunction 'when' introduces an adverbial clause of time, and 'matter' here means to be important or have significant consequences.
ไทย: กริยาวลี «speak up» แปลว่า «กล้าพูดความคิดเห็น ออกมาพูด» โดยเฉพาะเมื่อแสดงการคัดค้านหรือการสนับสนุน คำเชื่อม «when» นำอนุประโยค adverb บอกเวลา และคำกริยา «matter» ในที่นี้หมายถึง «สำคัญ มีบทบาทสำคัญ»
EN: In Western democratic and civic culture, 'speaking up' (especially against injustice or during critical moments) is highly valued as a personal responsibility. The phrase 'when it mattered' often carries a moral weight, implying a moment where silence would have contributed to a negative outcome.
EN: The structure 'wish + subject + would + base verb' is used to express a desire for someone else's behavior to change in the future, or to express a wish for something to happen that is unlikely or out of our control. It often conveys a sense of mild complaint or a strong, hopeful desire.
ไทย: โครงสร้าง «wish + ประธาน + would + คำกริยารูปฐาน» ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาให้ผู้อื่นเปลี่ยนพฤติกรรม หรือให้บางสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมเกิดขึ้นในอนาคต มักมีความรู้สึกบ่นเล็กน้อยหรือความคาดหวังอย่างแรงกล้า
I wish they would stop making so much noise.
ฉันหวังว่าพวกเขาจะหยุดส่งเสียงดังขนาดนั้น
EN: The phrase 'not yet born' functions as a post-positive adjective phrase (modifying the noun 'children' from behind). 'Not yet' means 'not up to this time', indicating that the action or state has not occurred but is expected to in the future.
ไทย: «not yet born» ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์วลีที่วางหลังนาม (post-positive adjective phrase) ขยายคำนาม «children» (เด็กๆ) «not yet» แปลว่า «ยังไม่» หมายถึงสถานะที่ยังไม่เกิดขึ้นในตอนนี้ แต่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต
EN: This sentence reflects a universal humanitarian concern for future generations, often discussed in the context of environmental protection, peace-building, and sustainable development. The phrase 'children not yet born' emphasizes long-term responsibility over short-term political or economic gains.
EN: The phrase 'If only' is used to express a strong wish or regret. When followed by the Past Perfect tense (had + past participle), it refers to a hypothetical situation in the past that did not happen, expressing regret about a past event.
If only I had studied harder for the exam last week.
ถ้าฉันอ่านหนังสือสอบให้มากขึ้นอาทิตย์ที่แล้วคงดี
EN: The adverb 'fairly' is modified by the comparative adverb 'more' to form 'more fairly', which means in a more just or equitable manner. 'Long ago' is a temporal adverbial phrase indicating a point in the distant past.
ไทย: คำวิเศษณ์ «fairly» (อย่างยุติธรรม) ถูกขยายโดยคำวิเศษณ์เปรียบเทียบ «more» กลายเป็น «more fairly» (อย่างยุติธรรมกว่า) ส่วน «long ago» เป็นคำวิเศษณ์บอกเวลาที่แปลว่า «นานมาแล้ว» ใช้เพื่อระบุอย่างชัดเจนว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นในอดีตที่ห่างไกล
They resolved the dispute more fairly than we expected.
พวกเขาแก้ไขข้อพิพาทนี้อย่างยุติธรรมกว่าที่เราคาดไว้
EN: The verb 'wish' followed by a 'that'-clause containing a past tense verb (subjunctive mood) is used to express a desire for a present situation to be different from reality. Although the past tense 'went' is used, it refers to a present or general hypothetical situation.
ไทย: คำกริยา 'wish' ตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'that' และภายในอนุประโยคใช้คำกริยาในรูปอดีตกาล (subjunctive mood) เพื่อแสดงความปรารถนาต่อสถานการณ์ปัจจุบันหรือโดยทั่วไป โดยหวังให้ตรงข้ามกับความจริง แม้ว่าคำกริยาจะใช้รูปอดีต 'went' แต่หมายถึงสถานการณ์สมมติในปัจจุบันหรือโดยทั่วไป
I wish that I knew the answer to this question.
ฉันหวังว่าฉันรู้คำตอบของปัญหานี้
EN: The idiom 'go to bed hungry' means to fall asleep without having had enough food to eat. The adjective 'hungry' acts as a subject complement describing the state of the subject ('no child') while performing the action of going to bed.
ไทย: สำนวน 'go to bed hungry' แปลว่า «นอนหลับโดยไม่ได้กินอาหารเพียงพอ» คำคุณศัพท์ 'hungry' ในที่นี้เป็น complement ของประธาน ใช้เพื่ออธิบายสภาพของประธาน (เด็กๆ) ในขณะที่ทำกริยา «เข้านอน»
Many people in poverty-stricken areas go to bed hungry every night.
ในพื้นที่ยากจน หลายคนนอนหลับโดยไม่ได้กินอาหารทุกคืน
EN: The verb 'wish' is used with a noun clause to express a desire for a situation that is different from the current reality. When expressing a wish about the future or a desire for someone/something to behave differently, we use 'wish + subject + would + base verb'. This often implies a sense of impatience or dissatisfaction with the present state.
ไทย: กริยา «wish» (หวังว่า) ตามด้วยนามอนุประโยคเพื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงหรือยากจะเกิดขึ้นจริง เมื่อแสดงความปรารถนาเกี่ยวกับอนาคต หรือต้องการให้ใครบางคนหรือบางสิ่งเปลี่ยนแปลง จะใช้โครงสร้าง «wish + ประธาน + would + กริยารูปฐาน» ซึ่งมักสื่อถึงความรู้สึกไม่พอใจหรือหงุดหงิดกับสถานการณ์ปัจจุบัน
I wish the rain would stop so we could go out.
ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตก แล้วเราจะได้ออกไปข้างนอก
EN: The phrase 'some days' is an adverbial of time meaning 'on some days' or 'occasionally'. It is used to describe something that happens from time to time, rather than every day.
ไทย: วลี «some days» เป็นกริยาวิเศษณ์บอกเวลา แปลว่า «ในบางวัน» หรือ «บางครั้ง บางที» ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว ไม่ใช่ทุกวัน
Some days I feel like staying in bed all day.
บางครั้ง ฉันแค่อยากนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
EN: In modern media landscapes, news outlets often focus heavily on sensational, tragic, or negative stories to attract viewers (sometimes referred to as 'if it bleeds, it leads'). This sentence reflects a common contemporary sentiment of 'compassion fatigue' or 'headline anxiety,' where individuals yearn for more constructive or positive journalism.
EN: The phrase 'If only' is used to express a strong wish or regret. When referring to a present situation that we want to be different, we use the past simple tense (e.g., 'listened') to show that the situation is hypothetical or contrary to fact.
ไทย: «If only» (ถ้า...ก็คงดี) ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความเสียใจอย่างแรงกล้า เมื่อใช้เพื่อแสดงความต้องการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ «ปัจจุบัน» ต้องตามด้วย past simple (เช่น 'listened') เพื่อแสดงว่าสถานการณ์นั้นเป็นเพียงสมมติฐานหรือตรงข้ามกับความจริง
If only I knew the answer to this question.
ถ้าฉันรู้คำตอบของปัญหานี้ก็คงดี
EN: The structure 'as [adverb] as' is used to make comparisons of equality. In this sentence, 'as often as' compares the frequency of people listening to the frequency of them speaking.
ไทย: โครงสร้าง «as + คำวิเศษณ์ + as» ใช้เพื่อเปรียบเทียบความเท่าเทียมกัน ในประโยคนี้ «as often as» ใช้เปรียบเทียบความถี่ของการ «ฟัง» และการ «พูด» ของผู้คนว่าเท่ากันหรือไม่
She visits her grandparents as often as she can.
เธอไปเยี่ยมปู่ย่าตายายของเธอบ่อยเท่าที่จะทำได้
EN: This sentence reflects a universal philosophical value emphasizing the importance of active listening over speaking. In many cultures, listening is considered a sign of wisdom and respect, contrasting with the modern tendency to express opinions quickly.
EN: The verb 'wish' followed by a clause in the simple past tense ('understood') is used to express a desire for a present situation to be different. This is a type of subjunctive mood, showing that the speaker feels the current reality is not what they desire.
ไทย: คำกริยา «wish» ตามด้วยอนุประโยคในรูป past simple (เช่น «understood») ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบัน นี่คือ subjunctive mood ที่แสดงว่าผู้พูดรู้สึกว่าความเป็นจริงในปัจจุบันไม่เป็นอย่างที่หวัง
I wish I knew the answer to this question.
ฉันหวังว่าฉันรู้คำตอบของปัญหานี้
EN: The verb 'understand' can take a noun clause introduced by the conjunction 'that' as its direct object. 'That' is often optional in informal contexts but helps clarify the structure in formal or complex sentences.
ไทย: คำกริยา «understand» (เข้าใจ/รู้) สามารถตามด้วย noun clause ที่นำโดยคำเชื่อม «that» เป็นกรรมตรง ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ «that» มักละได้ แต่ในประโยคที่เป็นทางการหรือซับซ้อน การใช้ «that» ช่วยให้โครงสร้างประโยคชัดเจนขึ้น
She understood that the project would take more time.
เธอเข้าใจว่าโปรเจกต์นี้ต้องใช้เวลามากกว่านี้
EN: The phrase 'one fragile home' refers to the Earth. This metaphor is commonly used in environmental and global peace discourses to emphasize shared responsibility, interconnectedness, and the vulnerability of our planet.
EN: Parenthetical Insertion (插入語): The phrase 'I have learned' is inserted into the main clause 'Yet a wish is the seed of real change'. It adds personal reflection or commentary without changing the grammatical structure of the main sentence. It is typically set off by commas.
This book, I believe, will change your perspective on life.
หนังสือเล่มนี้ ฉันเชื่อว่า จะเปลี่ยนมุมมองของคุณต่อชีวิต
EN: Metaphorical Copula (隱喻系動詞結構): The structure 'A is the seed of B' is a classic metaphor where 'is' (copula verb) equates a concrete noun ('seed') with an abstract concept ('wish' and 'change') to convey deep meaning.
ไทย: โครงสร้างอุปมาอุปไมย (Metaphorical Copula): โครงสร้าง «A is the seed of B» (A คือเมล็ดพันธุ์ของ B) เป็นอุปมาอุปไมยคลาสสิก โดยคำกริยาเชื่อม «is» ทำให้คำนามรูปธรรม (seed, เมล็ดพันธุ์) เท่ากับแนวคิดนามธรรม (wish, ความปรารถนา และ change, การเปลี่ยนแปลง) เพื่อสื่อความหมายที่ลึกซึ้ง
Patience is the key to success.
ความอดทนคือกุญแจสู่ความสำเร็จ
EN: The metaphor of a 'seed' representing the beginning of growth, hope, or change is a universal concept in English literature and rhetoric. It emphasizes that even the smallest, most quiet thoughts (like a wish) have the potential to grow into something powerful and visible if nurtured.
EN: The phrase 'If only' is typically used with past tenses to express a wish or regret about a present or past situation (subjunctive mood). However, when followed by the present simple tense (e.g., 'If only we act'), it functions as a strong conditional meaning 'provided that' or 'as long as', emphasizing the essential condition required for a future outcome.
ไทย: «If only» โดยทั่วไปใช้กับคำกริยาในรูปอดีตกาลเพื่อแสดงความปรารถนาหรือความเสียใจที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรืออดีต (subjunctive mood) อย่างไรก็ตาม เมื่อตามด้วย present simple (เช่น «If only we act») จะมีความหมายเชิงเงื่อนไขที่แข็งแกร่ง แปลว่า «เพียงแค่» หรือ «แค่เพียง» เน้นเงื่อนไขแรกที่จำเป็นต่อการบรรลุผลในอนาคต
If only we practice every day, we can win the championship.
เพียงแค่เราฝึกซ้อมทุกวัน เราก็จะชนะการแข่งขันได้
EN: The modal verb 'can' is used here to express possibility or capability in the future, combined with the transitive verb 'shape' (meaning to influence or develop the form of something) to show the potential impact of an action.
ไทย: กริยาช่วย «can» ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือความสามารถในอนาคต รวมกับกริยาสกรรม «shape» (หมายถึงมีอิทธิพลหรือกำหนดทิศทางการพัฒนาของบางสิ่ง) เพื่อแสดงศักยภาพของผลกระทบจากการกระทำ
EN: The sentence reflects a common theme in global citizenship and social activism: the transition from passive wishing to active participation. In English-speaking cultures, there is a strong emphasis on agency and the belief that individual or collective action ('act') is the key to social progress, rather than just hoping for change.
EN: The phrasal verb 'wish for' is used to express a desire for something that is not easily obtained or is out of one's direct control. In questions, the preposition 'for' remains at the end of the clause when the question word 'what' is used.
ไทย: กริยาวลี «wish for» (อธิษฐาน/ปรารถนา) ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาต่อสิ่งที่ได้มายากหรือไม่สามารถควบคุมได้โดยตรง ในประโยคคำถาม เมื่อคำถามคือ «what» คำบุพบท «for» มักจะอยู่ท้ายอนุประโยค
What did you wish for when you blew out the candles?
คุณขอพรอะไรเมื่อเป่าเทียน
EN: Direct address with a comma. When addressing someone directly by name (vocative case) at the end of a sentence, a comma must precede the name to separate it from the main clause.
ไทย: การใช้เครื่องหมายจุลภาคในการเรียกชื่อโดยตรง เมื่อเรียกชื่อใครบางคนโดยตรง (vocative) ที่ท้ายประโยค ต้องมีเครื่องหมายจุลภาคนำหน้าชื่อ เพื่อแยกออกจากประโยคหลัก
EN: In Western culture, asking someone what they 'wish for' often carries a sense of hope, imagination, or personal aspiration, commonly associated with blowing out birthday candles or seeing a shooting star. It is a gentle, reflective question that invites personal sharing.
EN: The verb 'wish' is used with a past simple tense in the following noun clause to express a desire for a present situation to be different (subjunctive mood). It represents an unlikely or impossible present wish.
ไทย: คำกริยา «wish» (หวังว่า) เมื่อตามด้วย noun clause คำกริยาในอนุประโยคต้องใช้ past simple เพื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรือยากจะเป็นจริง (subjunctive mood)
I wish I knew the answer to this question.
ฉันหวังว่าฉันจะรู้คำตอบของคำถามนี้ (แต่จริงๆ แล้วฉันไม่รู้)
EN: The prepositional phrase 'in peace' is used to describe a state of harmony and absence of conflict. The adjective 'real' modifies the noun 'peace' to emphasize genuineness.
ไทย: คำบุพบทวลี «in peace» ใช้เพื่ออธิบายสภาวะที่สงบและปราศจากความขัดแย้ง คำคุณศัพท์ «real» (แท้จริง) ขยายคำนาม «peace» (สันติภาพ) เพื่อเน้นความจริงใจและความสมบูรณ์
EN: The desire for world peace is a universal theme in literature and daily conversations, often expressed using subjunctive structures to highlight that the current reality is far from ideal.
EN: The phrase 'If only' is used to express a strong wish or regret. When referring to a present situation that we want to be different, we use the past simple tense (subjunctive mood) after 'If only'.
ไทย: «If only» ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความเสียใจอย่างแรงกล้า เมื่อใช้เพื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริง «ในปัจจุบัน» ต้องตามด้วย past simple (subjunctive mood) เพื่อแสดงความปรารถนาที่ไม่สมจริงหรือยากจะเกิดขึ้นจริง
If only I knew the answer to this question.
ถ้าฉันรู้คำตอบของปัญหานี้ก็คงดี
EN: 'Each other' is a reciprocal pronoun used to indicate that two or more people carry out an action to one another. It usually functions as the object of a verb or preposition.
ไทย: «Each other» เป็นสรรพนามแสดงความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าคนสองคนหรือมากกว่าทำบางสิ่งต่อกันและกัน โดยทั่วไปทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยาหรือบุพบท แปลว่า «ซึ่งกันและกัน» หรือ «ซึ่งกันและกัน»
We should help each other during difficult times.
เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
EN: In English-speaking cultures, expressing wishes with 'If only' or 'I wish' is a common, polite way to lament a difficult reality without directly blaming individuals. It emphasizes hope for a better collective future.
EN: The verb 'wish' followed by the past perfect tense (had + past participle) is used to express a regret about a past situation. It indicates that the speaker wants to change something that already happened in the past, which is now impossible.
ไทย: คำกริยา «wish» (หวังว่า/อยากให้) ตามด้วย past perfect tense (had + past participle) ใช้เพื่อแสดงความเสียใจหรือความผิดหวังต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ซึ่งหมายความว่าผู้พูดต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว แต่ในความเป็นจริงไม่สามารถทำได้
I wish I had taken your advice.
ฉันหวังว่าตอนนั้นฉันฟังคำแนะนำของคุณ
EN: The word 'more' is used here as a determiner before the plural countable noun 'languages' to express a larger quantity than what was previously done or experienced.
ไทย: «more» ในที่นี้ใช้เป็นคำกำหนดนาม (determiner) หน้านามนับได้พหูพจน์ «languages» หมายถึงจำนวนที่ «มากกว่า» สิ่งที่เคยทำหรือเคยประสบมา
We need to invite more people to the party.
เราต้องเชิญคนมางานปาร์ตี้มากขึ้น
EN: In English-speaking cultures, expressing regret about not learning other languages is very common, especially as globalization increases. It reflects a growing cultural appreciation for multilingualism and global connection, moving away from historical monolingual tendencies in some English-dominant countries.
EN: The verb 'wish' followed by a clause with 'would' + base verb is used to express a desire for a situation or someone's behavior to change in the future, often implying impatience, annoyance, or a feeling of powerlessness.
ไทย: คำกริยา «wish» ตามด้วยอนุประโยคที่มี «would» + คำกริยารูปฐาน ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาให้สถานการณ์หรือพฤติกรรมของใครบางคนในอนาคตเปลี่ยนแปลงไป มักจะมีความรู้สึกไม่อดทน รำคาญ หรือทำอะไรไม่ได้
I wish it would stop raining.
ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตก
EN: The adverb 'finally' is used to describe something happening after a long time or a lot of difficulty, typically placed between the auxiliary verb (would) and the main verb (end).
ไทย: คำวิเศษณ์ «finally» (ในที่สุด) ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเวลานานหรืออุปสรรคมากมาย มักวางระหว่างกริยาช่วย (would) และกริยาหลัก (end)
They finally reached an agreement.
ในที่สุดพวกเขาก็บรรลุความเข้าใจกัน
EN: The desire for peace and the end of wars is a universal human sentiment. In English literature and rhetoric, expressing wishes about global peace often uses the subjunctive mood or 'would' to soften the statement while expressing a deep, heartfelt hope.
EN: The phrase 'If only' is used to express a strong wish or regret. When referring to a present or future situation that is unlikely or impossible, it is followed by a past tense verb (subjunctive mood). In this sentence, the past modal 'could' is used to express a desired ability in the present that is currently not realized for everyone.
ไทย: 「If only」（ถ้าเพียงแต่...ก็คงดี）ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความเสียใจอย่างแรงกล้า เมื่อใช้เพื่อแสดงความปรารถนาที่ไม่น่าจะเป็นจริงหรือเป็นไปไม่ได้ในปัจจุบันหรืออนาคต ต้องตามด้วยกริยาในรูปอดีตกาล (subjunctive mood) ในประโยคนี้ ใช้กริยาช่วยในรูปอดีตอย่าง «could» เพื่อแสดงความปรารถนาที่ยังไม่เป็นจริงในปัจจุบัน
If only I could speak French fluently.
ถ้าเพียงแต่ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่องก็คงดี
EN: The determiner 'every' is used with a singular countable noun ('child') to refer to all members of a group individually. Even though it refers to a plural concept (all children), grammatically it takes a singular noun and singular verb agreement.
ไทย: คำกำหนดนาม «every» (ทุก) ใช้กับคำนามนับได้เอกพจน์ (เช่น «child») เพื่ออ้างถึงสมาชิกทุกคนในกลุ่มเป็นรายบุคคล แม้ว่าจะหมายถึงแนวคิดพหูพจน์ (เด็กทุกคน) แต่ในทางไวยากรณ์ต้องใช้กับคำนามเอกพจน์และกริยาเอกพจน์ตาม
Every student has a unique talent.
นักเรียนแต่ละคนมีความสามารถพิเศษเฉพาะตัว
EN: Access to education is a fundamental human right, yet millions of children globally still cannot attend school due to poverty, conflict, or systemic barriers. In Western discourse, expressing wishes about children's education often highlights social justice, global development, and humanitarian values.
EN: The structure 'wish + subject + would + base verb' is used to express a desire for someone else's behavior to change in the future, or to express frustration about a present situation that the speaker wants to be different. 'Would' implies willingness or a future action that the speaker cannot control.
ไทย: โครงสร้าง «wish + ประธาน + would + กริยารูปฐาน» ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาให้ผู้อื่นเปลี่ยนพฤติกรรมในอนาคต หรือแสดงความผิดหวังกับสถานการณ์ปัจจุบันและอยากให้มีการเปลี่ยนแปลง คำว่า «would» ในที่นี้สื่อถึงความตั้งใจหรือการกระทำที่ผู้พูดไม่สามารถควบคุมได้
I wish it would stop raining.
ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตก
EN: The phrasal verb 'listen to' means to pay attention to somebody or something that you can hear. Unlike 'hear', 'listen to' is active and intentional. It requires the preposition 'to' before the object.
ไทย: กริยาวลี «listen to» แปลว่า ตั้งใจฟังใครบางคนหรือบางสิ่ง ต่างจาก «hear» ที่หมายถึงการได้ยินโดยไม่ตั้งใจ «listen to» คือการฟังอย่างตั้งใจและมีสติ ต้องเติมบุพบท «to» ก่อนกรรมเสมอ
Please listen to your teacher.
กรุณาฟังครู
EN: In democratic societies, expressing wishes for leaders to listen to the public or the youth is a common form of civic expression. The phrase reflects a cultural value placed on active listening, representation, and the belief that leaders should be accountable to the people they serve.
EN: The verb 'wish' followed by the past perfect tense (had + past participle) is used to express regret about a past situation. It indicates a desire for a past event to have happened differently, which is a form of past subjunctive (subjunctive mood).
ไทย: คำกริยา «wish» (หวังว่า/อยากให้) ตามด้วย past perfect tense (had + past participle) ใช้เพื่อแสดงความเสียใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ซึ่งหมายถึงการหวังว่าสถานการณ์ในอดีตจะแตกต่างไปจากที่เป็นอยู่ เป็นการใช้ subjunctive mood ในอดีต
I wish I had studied harder for the exam.
ฉันหวังว่าตอนนั้นฉันจะตั้งใจเรียนเพื่อสอบมากกว่านี้
EN: The phrase 'years ago' is an adverbial of time used to specify how long in the past an action occurred. In this subjunctive context, it emphasizes the long duration of regret or the missed opportunity.
ไทย: วลี «years ago» (หลายปีก่อน) เป็นคำวิเศษณ์บอกเวลา ใช้เพื่อระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นนานแค่ไหนในอดีต ในบริบทของ subjunctive mood นี้ มันเน้นย้ำถึงระยะเวลาของความเสียใจหรือช่วงเวลาที่พลาดโอกาส
They moved to New York years ago.
พวกเขาย้ายไปนิวยอร์กเมื่อหลายปีก่อน
EN: In English-speaking cultures, expressing regret with 'I wish... had...' is a common way to show reflection and responsibility, often used in discussions about social issues, environmental protection, or personal growth to emphasize the urgency of taking action sooner.
EN: The phrase 'If only' is used to express a strong wish or regret. When referring to a present or future situation that is unlikely or impossible, it is followed by the past simple tense (subjunctive mood).
ไทย: «If only» (อยากให้/ถ้า...ก็คงดี) ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความเสียใจอย่างแรงกล้า เมื่อแสดงความปรารถนาที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรืออนาคต หรือมีความเป็นไปได้ต่ำมาก ให้ตามด้วย past simple (subjunctive mood)
If only I knew the answer to this question.
ถ้าฉันรู้คำตอบของปัญหานี้ก็คงดี
EN: Comparative adverbs (e.g., 'faster than') are used to compare the actions of two subjects. 'Faster' is the comparative form of the adverb 'fast', used here to modify the verb 'spread'.
ไทย: คำวิเศษณ์เปรียบเทียบขั้นกว่า (เช่น «faster than») ใช้เพื่อเปรียบเทียบการกระทำของสองสิ่ง ในที่นี้ «faster» เป็นขั้นกว่าของคำวิเศษณ์ «fast» ใช้ขยายคำกริยา «spread» (แพร่กระจาย)
She runs faster than her brother.
เธอวิ่งเร็วกว่าน้องชายของเธอ
EN: Reduced Relative Clauses (Past Participle): The phrase 'acted on' is a past participle phrase modifying the noun 'wish'. It is a shortened form of the relative clause 'which is acted on' or 'that is acted on'. In English, when a relative clause contains a passive verb, we can omit the relative pronoun and the auxiliary verb 'be' to make the sentence more concise.
ไทย: การย่ออนุประโยคสัมพันธ์ (Past Participle): วลี «acted on» เป็นวลีกริยารูป past participle ใช้ขยายนาม «wish» (ความปรารถนา) เป็นรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ «which is acted on» หรือ «that is acted on» ในภาษาอังกฤษ เมื่ออนุประโยคสัมพันธ์มีกริยารูป passive เราสามารถละสรรพนามสัมพันธ์และกริยา be เพื่อทำให้ประโยคกระชับขึ้น
A plan carried out with care usually succeeds.
แผนการที่ดำเนินการอย่างรอบคอบมักจะประสบความสำเร็จ
EN: Phrasal Verbs in Passive Structures: The phrasal verb 'act on' means to take action as a result of something. When turned into a passive modifier (acted on), the preposition 'on' must remain immediately after the verb, even though there is no direct object following it.
ไทย: กริยาวลีในโครงสร้าง passive: กริยาวลี «act on» แปลว่า «ดำเนินการตาม» หรือ «นำไปปฏิบัติ» เมื่อเปลี่ยนเป็นรูปขยายแบบ passive (acted on) บุพบท «on» ต้องตามหลังกริยาเสมอ แม้จะไม่มีกรรมตรงตามหลังก็ตาม
Advice not acted on is of no use.
ข้อเสนอแนะที่ไม่นำไปปฏิบัติก็ไร้ประโยชน์
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เปราะบาง แตกหักง่าย
ในบริบท: ความมั่งคั่ง ทรัพยากร
ในบริบท: การแบ่งแยก ความแตกแยก
ในบริบท: การแพร่กระจาย แพร่หลาย
ในบริบท: ความเคารพ ความนับถือ
ในบริบท: การตัดสิน วิจารณ์
ในบริบท: การปกป้อง การดูแลรักษา
ในบริบท: เมล็ดพันธุ์ ต้นกำเนิด
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
completely and finally; permanently
อย่างสิ้นเชิง เด็ดขาด ถาวร
something that no longer happens or exists
สิ่งที่กลายเป็นอดีต ไม่มีอยู่อีกต่อไป
to express one's opinions frankly and publicly
กล้าพูดความคิดเห็น เปิดเผยจุดยืนต่อสาธารณะ
to take action according to a suggestion, belief, or information
ดำเนินการตาม ปฏิบัติตาม