Bank of England expected to leave interest rates on hold on Thursday despite inflation hitting...คาดว่าธนาคารกลางอังกฤษจะคงอัตราดอกเบี้ยไว้ในวันพฤหัสบดี แม้ว่าเงินเฟ้อจะพุ่งสูงถึง...
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect tense ('has risen') is formed with 'have/has' + past participle. It is used here to report recent news or events that have a direct relevance or connection to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has risen) ประกอบด้วย 'have/has + กริยาช่องที่ 3' ในที่นี้ใช้เพื่อรายงานเหตุการณ์ข่าวที่เพิ่งเกิดขึ้น โดยเน้นถึงผลกระทบและความเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน
House prices have risen significantly over the past year.
ราคาบ้านเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงปีที่ผ่านมา
EN: A non-defining relative clause introduced by ', which' adds non-essential, supplementary information about the preceding clause or fact. It is always separated by a comma.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความนำด้วย ', which' ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมที่ไม่จำเป็นต่อประโยคหลัก โดยอธิบายเหตุการณ์ทั้งหมดหรือคำนามที่อยู่ข้างหน้า ต้องมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นระหว่างอนุประโยคหลักกับอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ
He passed his driving test on the first attempt, which surprised everyone.
เขาสอบใบขับขี่ผ่านในครั้งแรก ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: In the UK, inflation is closely monitored by the government and the Bank of England, with an official target of 2.0%. A figure of 3.1% represents an overshoot, triggering widespread media coverage and potential interest rate responses.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร อัตราเงินเฟ้อได้รับการติดตามอย่างใกล้ชิดจากรัฐบาลและธนาคารกลางอังกฤษ โดยทางการได้กำหนดเป้าหมายเงินเฟ้อไว้ที่ 2.0% ซึ่งเมื่อตัวเลขแตะระดับ 3.1% จะถือว่าสูงเกินกว่าเป้าหมาย และมักทำให้สื่อรายงานข่าวกันอย่างกว้างขวาง รวมถึงส่งผลให้ธนาคารกลางต้องพิจารณามาตรการรับมือเชิงนโยบาย เช่น การปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย
EN: The pattern 'the reason for [noun/gerund] is [noun phrase / that-clause]' is commonly used to state causes. Notice that 'reason' takes the preposition 'for', not 'of'.
ไทย: โครงสร้าง 'the reason for [คำนาม/กริยาเติม ing] is [คำนามวลี / ประโยค that]' มักใช้ในการอธิบายเหตุผล โปรดทราบว่าคำนาม reason มักตามด้วยบุพบท for ไม่ใช่ of
The main reason for the delay was bad weather.
สาเหตุหลักของความล่าช้าคือสภาพอากาศเลวร้าย
EN: In the phrase 'rising cost', 'rising' is a present participle functioning as an adjective to describe an ongoing or developing change (increasing costs).
ไทย: ใน 'rising cost' คำว่า 'rising' เป็นกริยาเติม ing ที่ใช้เป็นคำคุณศัพท์ ขยายคำนาม cost เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงแบบไดนามิกที่กำลังเกิดขึ้นหรือเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
Rising temperatures are affecting agricultural production worldwide.
อุณหภูมิที่สูงขึ้นอย่างต่อเนื่องกำลังส่งผลกระทบต่อการผลิตทางการเกษตรทั่วโลก
EN: In British English, 'motor fuel' typically refers to petrol and diesel for vehicles. Fuel prices are heavily taxed in the UK (Fuel Duty and VAT), making transportation costs a particularly sensitive and prominent driver of overall inflation figures.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช 'motor fuel' โดยทั่วไปหมายถึงน้ำมันเบนซิน (petrol) และดีเซล (diesel) สำหรับยานพาหนะ สหราชอาณาจักรเก็บภาษีเชื้อเพลิงในอัตราสูง (ภาษีเชื้อเพลิงและภาษีมูลค่าเพิ่ม) ดังนั้นความผันผวนของราคาเชื้อเพลิงจึงมักส่งผลกระทบต่ออัตราเงินเฟ้อโดยรวมของสหราชอาณาจักรอย่างมีนัยสำคัญและอ่อนไหวอย่างยิ่ง
EN: "Despite" is a preposition meaning "without being affected by" and must be followed by a noun, noun phrase, or gerund (-ing form), NOT a full clause with a subject and verb.
ไทย: 'Despite' (แม้) เป็นคำบุพบท ต้องตามด้วยคำนาม วลีคำนาม หรือคำกริยาเติม -ing (V-ing) ไม่สามารถตามด้วยประโยคที่สมบูรณ์ซึ่งมีประธานและคำกริยาได้โดยตรง
Despite the heavy rain, the football match continued as planned.
แม้ฝนจะตกหนัก การแข่งขันฟุตบอลก็ยังดำเนินต่อไปตามกำหนด
EN: The idiom "keep [something] on hold" means to delay, postpone, or maintain something in an unchanged state for a period of time. Here, it refers to keeping interest rates unchanged.
ไทย: วลี 'keep [something] on hold' หมายถึง 'พักไว้ เลื่อนออกไป' หรือ 'คงสถานะเดิมไว้ไม่เปลี่ยนแปลง' ในที่นี้หมายถึงการคงอัตราดอกเบี้ยไว้
The company decided to keep all new hiring on hold until next quarter.
บริษัทตัดสินใจระงับการจ้างงานใหม่ทั้งหมดไว้ชั่วคราวจนถึงไตรมาสหน้า
EN: The Bank of England's Monetary Policy Committee (MPC) typically meets eight times a year to decide on the UK's official bank rate. These meetings usually conclude on a Thursday, when their rate decision is publicly announced at noon.
ไทย: คณะกรรมการนโยบายการเงิน (MPC) ของธนาคารกลางอังกฤษมักประชุมปีละแปดครั้งเพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ยอ้างอิงอย่างเป็นทางการของสหราชอาณาจักร การประชุมตัดสินใจเหล่านี้มักจะสิ้นสุดในวัน 'พฤหัสบดี' และประกาศการตัดสินใจเรื่องอัตราดอกเบี้ยอย่างเป็นทางการต่อสาธารณะในเวลาเที่ยงของวันนั้น
EN: An appositive phrase ('chief economist at Forvis Mazars') sits between commas right after a noun ('George Lagarias') to rename or provide essential background information about that person or thing without starting a whole new sentence.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (chief economist at Forvis Mazars) วางอยู่ระหว่างเครื่องหมายจุลภาค ตามหลังคำนามเฉพาะ (George Lagarias) ทันที เพื่อเสริมข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งหรือสถานะของบุคคลนั้น โดยไม่จำเป็นต้องใช้ประโยคที่สมบูรณ์
Sarah Lin, a senior analyst at TechCorp, delivered the opening speech.
ซาร่า ลิน นักวิเคราะห์อาวุโสของบริษัทเทคโนโลยี กล่าวสุนทรพจน์เปิดงาน
EN: The reporting structure 'warned that + noun clause' uses a that-clause as the direct object of the reporting verb. Inside this clause, the modal verb 'could' conveys possibility rather than certainty.
ไทย: คำกริยา warn ตามด้วยอนุประโยคนามที่นำโดย that เป็นกรรม (warn that...) คำกริยาช่วย could ในอนุประโยคใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้ตามวัตถุประสงค์หรือศักยภาพ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์
The meteorologist warned that heavy rain could lead to flash floods.
นักอุตุนิยมวิทยาเตือนว่าฝนตกหนักอาจทำให้เกิดน้ำป่าไหลหลาก
EN: In financial journalism, experts often use modal auxiliaries like 'could' or 'may' alongside terms such as 'economic shock' to offer prudent forward-looking analyses without making definitive market predictions.
ไทย: ในรายงานข่าวเศรษฐกิจและการเงิน นักวิเคราะห์มักใช้กริยาช่วย (modal verbs) อย่าง could หรือ may ร่วมกับคำศัพท์เฉพาะทางอย่าง economic shock (ภาวะช็อกทางเศรษฐกิจ) เพื่อให้คำเตือนล่วงหน้า ควบคู่ไปกับการรักษาความเป็นกลาง และหลีกเลี่ยงการคาดการณ์ทิศทางตลาดที่ฟันธงเด็ดขาดจนเกินไป
EN: The verb 'explained' introduces a noun clause functioning as the direct object, starting with the subordinating conjunction 'that'. Inside the clause, two predicate verb phrases ('often look at the past' and 'may not show current risks') are connected by the coordinating conjunction 'and'.
ไทย: หลังกริยา 'explained' มีอนุประโยคนามที่นำด้วยคำเชื่อมรอง 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรม ภายในอนุประโยคมีกริยาวลีสองชุดที่ขนานกันด้วยคำเชื่อม 'and' ('often look at the past' และ 'may not show current risks')
The analyst warned that market reports reflect historical trends and cannot predict sudden shocks.
นักวิเคราะห์เตือนว่ารายงานตลาดสะท้อนแนวโน้มในอดีต และไม่สามารถคาดการณ์ภาวะช็อกที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันได้
EN: The modal verb 'may' expresses possibility or likelihood. Followed by 'not' and the base form verb 'show', 'may not show' indicates that there is a realistic possibility that the figures fail to reveal something.
ไทย: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ 'may' ใช้แสดงความเป็นไปได้ ตามด้วย 'not' และกริยารูปฐาน 'show' กลายเป็น 'may not show' หมายถึง 'อาจไม่สามารถแสดง/นำเสนอ' บางสิ่งได้
These preliminary results may not reflect the final outcome.
ผลลัพธ์เบื้องต้นเหล่านี้อาจไม่สะท้อนผลลัพธ์สุดท้าย
EN: In economic discourse, inflation figures are considered 'lagging indicators' because they measure price changes that have already occurred in the preceding month. Economists frequently emphasize this distinction to caution central banks against tightening or loosening monetary policy based purely on backward-looking data.
ไทย: ในศัพท์เศรษฐศาสตร์ ข้อมูลเงินเฟ้อถูกมองว่าเป็น "ตัวชี้วัดที่ล้าหลัง" (lagging indicator) เพราะมันวัดเพียงการเปลี่ยนแปลงของราคาที่เกิดขึ้นแล้วในเดือนก่อนหน้า นักเศรษฐศาสตร์มักเน้นย้ำคุณลักษณะนี้ เพื่อเตือนธนาคารกลางว่าอย่าตัดสินนโยบายการเงินในอนาคตโดยอาศัยข้อมูลในอดีตเพียงอย่างเดียว
EN: The correlative conjunction 'not... but...' is used to connect two contrasting elements of equal grammatical rank, indicating that the first element is rejected and the second is affirmed.
ไทย: คำเชื่อมระดับเดียวกัน "not... but..." (ไม่ใช่... แต่เป็น...) ใช้เชื่อมส่วนประกอบสองส่วนที่มีโครงสร้างสมมาตรกัน เพื่อแสดงความสัมพันธ์แบบตรงข้ามที่ปฏิเสธสิ่งแรกและยืนยันสิ่งหลัง
Success is not a matter of luck but the result of hard work.
ความสำเร็จไม่ใช่เรื่องของโชค แต่เป็นผลของความพยายาม
EN: The past participle phrase 'caused by energy supply problems' acts as a reduced relative clause modifying the preceding noun 'a sudden shock'. It is equivalent to 'which is caused by...'.
ไทย: วลีกริยาในรูปอดีต "caused by energy supply problems" ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายหลังนาม ขยายนามที่อยู่ข้างหน้า "a sudden shock" ซึ่งเทียบเท่ากับรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ "which is caused by..."
The delay was due to damages caused by the heavy storm.
ความล่าช้าครั้งนี้เกิดจากความเสียหายที่เกิดจากพายุ
EN: In economic news and analysis, phrases like 'supply shock' (often related to energy and oil) distinguish sudden cost spikes from 'demand-pull inflation', which arises from high consumer spending. Central banks find supply shocks harder to manage via interest rates.
ไทย: ในข่าวการเงินและการวิเคราะห์เศรษฐกิจ 'ภาวะช็อกจากอุปทาน' (supply shock ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับปัญหาพลังงานและน้ำมัน) แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเงินเฟ้อที่เกิดจากอุปสงค์ของผู้บริโภคทั่วไป ธนาคารกลางมักจะยากที่จะรับมือกับผลกระทบจากการหยุดชะงักของอุปทานโดยเพียงแค่ปรับอัตราดอกเบี้ย
EN: The verb 'suggest' is followed by a that-clause expressing a recommendation. In British English and standard formal English, 'should + base verb' is commonly used inside the that-clause (e.g., 'suggested that the Bank of England should not make...'), alongside the subjunctive mood ('suggested that the Bank of England not make...').
ไทย: หลังคำกริยา "suggest" (แนะนำ) มักตามด้วยนามอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that เพื่อแสดงคำแนะนำหรือข้อเสนอ ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและภาษาอังกฤษทางการ มักใช้ "should + กริยารูปฐาน" (เช่น should not make ในประโยคนี้) หรือใช้รูป subjunctive (ละ should แล้วใช้กริยารูปฐานตรง ๆ คือ not make)
The doctor suggested that she should take a few days off work.
แพทย์แนะนำให้เธอลาหยุดสองสามวันเพื่อพักผ่อน
EN: The participial phrase 'based on old data' functions as an adverbial or adjectival modifier modifying the noun phrase 'quick decisions' (or the action 'make quick decisions'), meaning 'founded on' or 'relying on'.
ไทย: วลีกริยา 'based on old data' (อ้างอิงจากข้อมูลที่ล้าสมัย) ทำหน้าที่เป็นคำขยาย ขยายนามวลี 'quick decisions' หรือการกระทำ 'make quick decisions' ที่อยู่ข้างหน้า หมายความว่า 'โดยอ้างอิงจาก' หรือ 'โดยมีพื้นฐานจาก'
We cannot draw conclusions based on limited information.
เราไม่สามารถสรุปผลโดยอิงจากข้อมูลที่จำกัดได้
EN: The 'Bank of England' is the central bank of the United Kingdom, responsible for setting official interest rates to manage inflation. In financial and economic journalism, economists frequently caution central banks against being 'backward-looking' (relying solely on lagging indicators like past inflation figures) when determining monetary policy.
ไทย: “ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ” (Bank of England) เป็นธนาคารกลางของสหราชอาณาจักร มีหน้าที่กำหนดอัตราดอกเบี้ยนโยบายอย่างเป็นทางการเพื่อควบคุมอัตราเงินเฟ้อ ในข่าวการเงิน นักเศรษฐศาสตร์มักเตือนว่าธนาคารกลางไม่ควร “มองย้อนหลัง” มากเกินไป (คือพึ่งพาข้อมูลเงินเฟ้อในอดีตซึ่งเป็นตัวชี้วัดที่ล่าช้า) เพื่อหลีกเลี่ยงการตัดสินใจนโยบายการเงินที่มากเกินไปหรือล่าช้า
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause serving as the direct object of the reporting verb 'said'. Inside this clause, two independent clauses are connected by the coordinating conjunction 'but' to show contrast.
ไทย: คำเชื่อม "that" นำหน้านามอนุประโยค (noun clause) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาแสดงการกล่าว "said" ภายในอนุประโยคนี้ คำเชื่อมแบบคู่ขนาน "but" เชื่อมสองอนุประโยคเข้าด้วยกันเพื่อแสดงความขัดแย้งหรือการเปลี่ยนทิศทาง
She warned that higher taxes could raise revenue, but they might also reduce consumer spending.
เธอเตือนว่า การขึ้นภาษีอาจเพิ่มรายได้ของรัฐ แต่ในขณะเดียวกันก็อาจลดการใช้จ่ายของผู้บริโภคได้
EN: The modal verb 'can' is used here to express theoretical possibility (what is capable of happening under certain circumstances), followed by the base form of the verb ('push', 'hurt').
ไทย: กริยาช่วยแสดงภาวะ "can" ในที่นี้แสดงถึงความเป็นไปได้ในเชิงทฤษฎี (สิ่งที่อาจเกิดขึ้นในสถานการณ์เฉพาะ) และตามด้วยกริยารูปฐาน ("push", "hurt")
Sudden weather changes can disrupt flight schedules.
การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศอย่างกะทันหันอาจทำให้ตารางเที่ยวบินปั่นป่วนได้
EN: In macroeconomic discussions, this dilemma describes 'stagflation' risks: when supply shocks (like rising oil or food costs) raise prices while simultaneously dampening production and economic output, putting central banks in a difficult policy bind.
ไทย: ในการพูดคุยทางเศรษฐศาสตร์มหภาค ความยากลำบากนี้หมายถึงความเสี่ยงของ "stagflation" (ภาวะเศรษฐกิจชะงักงันที่มีเงินเฟ้อ) โดยตรง ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อภาวะช็อกด้านอุปทาน (เช่น ราคาน้ำมันหรือต้นทุนอาหารที่สูงขึ้น) ผลักดันให้ราคาสินค้าสูงขึ้น ขณะเดียวกันก็ฉุดรั้งกำลังการผลิตและผลผลิตทางเศรษฐกิจ ซึ่งมักจะทำให้นโยบายการเงินของธนาคารกลางต้องตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
EN: The phrase 'rather than' is a coordinating conjunction used to indicate preference or contrast, meaning 'instead of'. Here, it contrasts 'supply-side disruptions' with 'consumer demand'.
ไทย: 'rather than' เป็นคำเชื่อมแบบคู่ขนาน หมายถึง 'มากกว่า' หรือ 'แทนที่จะเป็น' ใช้เพื่อแสดงการเปรียบเทียบหรือการเลือก ในประโยคนี้ใช้เพื่อเปรียบเทียบ 'การหยุดชะงักด้านอุปทาน' กับ 'ความต้องการของผู้บริโภค'
We should focus on long-term growth rather than short-term profits.
เราควรมุ่งเน้นไปที่การเติบโตในระยะยาว ไม่ใช่กำไรระยะสั้น
EN: The relative clause 'that are caused by...' uses a passive voice structure ('are caused by') to modify the noun 'problems', specifying the origin or cause of the issues.
ไทย: Relative clause "that are caused by..." ใช้รูป passive voice (are caused by) เพื่อขยายคำนามข้างหน้าคือ "problems" เพื่อระบุสาเหตุหรือที่มาของปัญหาเหล่านี้ให้ชัดเจน
The delays that were caused by bad weather have now been resolved.
ความล่าช้าที่เกิดจากสภาพอากาศเลวร้ายได้รับการแก้ไขแล้วในขณะนี้
EN: Central banks primarily manage the economy using monetary policy tools like interest rates, which work by influencing demand (borrowing and consumer spending). When inflation is driven by 'supply-side disruptions' (such as oil shortages or shipping blockages), raising interest rates does not fix the underlying supply problem and can risk triggering a recession.
ไทย: ธนาคารกลางควบคุมเศรษฐกิจผ่านเครื่องมือทางนโยบายการเงิน เช่น อัตราดอกเบี้ยเป็นหลัก เครื่องมือเหล่านี้โดยพื้นฐานแล้วจะปรับ 'ด้านอุปสงค์' โดยการส่งผลต่อการกู้ยืมและการบริโภค แต่เมื่ออัตราเงินเฟ้อเกิดจาก 'การหยุดชะงักด้านอุปทาน' (เช่น การขาดแคลนน้ำมันหรือการขนส่งทางเรือติดขัด) การขึ้นอัตราดอกเบี้ยไม่สามารถแก้ปัญหาอุปทานที่แท้จริงได้ กลับอาจยับยั้งการเติบโตทางเศรษฐกิจและนำไปสู่ภาวะถดถอย
EN: A non-defining relative clause begins with a comma and a relative pronoun (here, 'who'). It provides extra, non-essential information about the preceding noun ('the chancellor'). If removed, the core sentence remains complete and clear.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clause): คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และนำด้วยสรรพนามสัมพันธ์ (ในที่นี้คือ who) เพื่อเสริมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนามที่อยู่ข้างหน้า (the chancellor) แม้จะลบอนุประโยคนี้ออก ความหมายของประโยคหลักก็ยังคงสมบูรณ์และชัดเจน
The manager, who joined the company last month, introduced a new policy.
ผู้จัดการที่เพิ่งเข้าร่วมบริษัทเมื่อเดือนที่แล้วได้นำนโยบายใหม่มาใช้
EN: Present participles (verb-ing) can act as adjectives preceding a noun to describe an ongoing action or state. Here, 'rising' functions as an adjective modifying 'inflation'.
ไทย: ปัจจุบัน participle ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (Participle as Adjective): การเติม -ing หลังคำกริยาจะทำให้คำกริยานั้นทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์วางไว้หน้านาม เพื่อแสดงสถานะที่กำลังเกิดขึ้นหรือเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ในที่นี้ 'rising' ขยาย 'inflation' หมายถึง 'เงินเฟ้อที่กำลังสูงขึ้น'
The rising temperatures have caused severe droughts in the region.
อุณหภูมิที่สูงขึ้นอย่างต่อเนื่องก่อให้เกิดภัยแล้งรุนแรงในภูมิภาคนั้น
EN: In British politics, 'the chancellor' is short for the 'Chancellor of the Exchequer', who is the senior cabinet minister responsible for all economic and financial matters, equivalent to a finance minister or the Treasury Secretary in the US. The Chancellor's 'Budget' is a major annual event that outlines government taxation and spending plans.
ไทย: ในระบบการเมืองของอังกฤษ 'the chancellor' เป็นคำย่อของ 'Chancellor of the Exchequer' (นายกรัฐมนตรีคลัง) ซึ่งเทียบเท่ากับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังในประเทศอื่น งบประมาณ (Budget) ที่นายกรัฐมนตรีคลังประกาศเป็นเหตุการณ์สำคัญประจำปีในวงการการเมืองและเศรษฐกิจของอังกฤษ โดยมีการวางแผนรายละเอียดเกี่ยวกับรายได้ภาษีและรายจ่ายสาธารณะของประเทศ
EN: The 'There + be' structure is used to indicate the existence of something. Here, 'news' is an uncountable noun, so the singular past verb 'was' is used, preceded by the quantifier 'some'.
ไทย: โครงสร้าง 'There + be' ใช้เพื่อแสดงการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ 'news' (ข่าว) เป็นคำนามนับไม่ได้ จึงใช้กับกริยาอดีตกาลเอกพจน์ 'was' และถูกขยายด้วยคำสรรพนามไม่ชี้เฉพาะ/คำกำหนด 'some'
There was some useful information in yesterday's report.
มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์บางอย่างในรายงานของเมื่อวาน
EN: 'However' is a conjunctive adverb used to introduce a contrast or concession. When placed at the beginning of a clause or sentence, it is followed by a comma.
ไทย: 'However' เป็นคำวิเศษณ์เชื่อมความ ใช้เพื่อนำเสนอการเปลี่ยนหรือความขัดแย้ง เมื่อวางไว้ต้นประโยค มักต้องตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคเพื่อแยกออกจากประโยคหลัก
However, the company decided to expand into international markets.
อย่างไรก็ตาม บริษัทตัดสินใจเข้าสู่ตลาดต่างประเทศ
EN: In financial news, 'bond markets' refer to the global market where government and corporate debt securities are issued and traded. When government bond yields fall, it generally signals that borrowing costs for the state are decreasing, which financial analysts and media typically interpret as 'positive news'.
ไทย: ในข่าวการเงิน 'bond markets (ตลาดพันธบัตร)' หมายถึงตลาดที่รัฐบาลและบริษัทออกและซื้อขายตราสารหนี้ เมื่ออัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลลดลง โดยทั่วไปหมายถึงต้นทุนการกู้ยืมของประเทศลดลง สื่อการเงินมักตีความว่าเป็น 'ข่าวดี' (positive news) ของตลาด
EN: The past continuous tense ('were falling') is used to describe an ongoing action or trend in the past, often contrasted with another event.
ไทย: อดีตกาลกำลังดำเนินอยู่ (were falling) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือแนวโน้มที่กำลังดำเนินอยู่ ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต และมักใช้เปรียบเทียบกับเหตุการณ์อื่น
Company profits were falling before the new management took over.
กำไรของบริษัทลดลงเรื่อย ๆ จนกระทั่งผู้บริหารชุดใหม่เข้ามารับช่วงต่อ
EN: The past perfect tense ('had reached') combined with the conjunction 'after' indicates that the action of reaching the highest point occurred before the dropping of yields in the past.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had reached) ใช้ร่วมกับคำเชื่อม 'after' เพื่อแสดงว่าการ 'ถึงจุดสูงสุด' เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์ที่อัตราผลตอบแทน 'ลดลง (dropped)' ในอดีต เพื่อระบุลำดับก่อนหลังให้ชัดเจน
The stock bounced back after it had fallen to a record low.
หุ้นตัวนั้นดีดตัวขึ้นหลังจากร่วงลงสู่ระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์
EN: In the UK, government bonds are colloquially referred to as 'gilts'. The 'ten-year bond yield' is closely watched by investors and policymakers as a benchmark indicator of government borrowing health and broader economic stability.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร พันธบัตรรัฐบาลที่ออกโดยรัฐบาลมักเรียกกันทั่วไปว่า 'gilts' โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 'อัตราผลตอบแทนพันธบัตรอายุ 10 ปี' เป็นตัวชี้วัดมาตรฐานหลักที่นักลงทุนและผู้กำหนดนโยบายให้ความสำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งสะท้อนต้นทุนการกู้ยืมของรัฐบาลและความมั่นคงของเศรษฐกิจโดยรวมได้โดยตรง
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ภาวะเงินเฟ้อ, ภาวะที่ราคาสินค้าสูงขึ้นต่อเนื่อง
ในบริบท: การหยุดชะงัก, การขัดข้อง
ในบริบท: นักเศรษฐศาสตร์
ในบริบท: แรงกระแทกที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
ในบริบท: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง (ของอังกฤษ) (ย่อจาก Chancellor of the Exchequer)
ในบริบท: งบประมาณของรัฐบาล
ในบริบท: การกู้ยืม
ในบริบท: อัตราผลตอบแทน (ของพันธบัตร)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
delayed, paused, or kept unchanged temporarily
ระงับไว้ชั่วคราว คงไว้ไม่เปลี่ยนแปลง เลื่อนออกไป
the percentage of an amount of money that is charged by a bank or other financial institution for lending money
อัตราดอกเบี้ย
an unexpected event that suddenly changes the supply of a product or commodity, resulting in an unforeseen change in price
ภาวะช็อกจากอุปทาน
the rate of return an investor expects to earn each year over the life of a bond
อัตราผลตอบแทนพันธบัตร
to take action in order to solve a problem or handle a situation
จัดการ รับมือ