Visiting the Doctorการไปหาหมอ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Good morning, Dr. Chen. I appreciate you fitting me in on such short notice.
อรุณสวัสดิ์ครับคุณหมอเฉิน ขอบคุณมากนะครับที่ช่วยจัดเวลาตรวจให้ผมทั้งที่แจ้งล่วงหน้ากระชั้นชิดขนาดนี้
#2
Not at all, Sarah. I had a cancellation, so the timing worked out rather fortuitously. Please, have a seat.
ไม่ลำบากเลยครับซาร่า พอดีมีคนยกเลิกนัดพอดี เวลาเลยลงตัวอย่างประจวบเหมาะ เชิญนั่งครับ
#3
Thank you. I've been putting this appointment off for weeks, which I know is counterproductive.
ขอบคุณค่ะ ฉันเลื่อนนัดนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว ซึ่งฉันรู้ว่ามันส่งผลเสียมากกว่าผลดี
#4
Well, you're here now, and that's what matters. So, tell me what's been going on.
เอาละ ตอนนี้คุณมาอยู่ที่นี่แล้ว และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด งั้นบอกหมอหน่อยว่าช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
#5
The main symptom is this persistent fatigue that no amount of sleep seems to alleviate.
อาการหลักคือความเหนื่อยล้าอย่างต่อเนื่องนี้ ซึ่งดูเหมือนว่าการนอนหลับมากแค่ไหนก็ไม่สามารถช่วยบรรเทาได้
#6
I've also had intermittent headaches, mostly behind my eyes, and occasional dizziness when I stand up quickly.
ฉันยังมีอาการปวดหัวเป็นพักๆ ส่วนใหญ่จะปวดที่หลังกระบอกตา และบางครั้งก็รู้สึกเวียนหัวเวลาลุกขึ้นยืนเร็วๆ
#7
How long have these symptoms been presenting themselves? Days, weeks, months?
อาการเหล่านี้ปรากฏมานานแค่ไหนแล้ว? เป็นวัน สัปดาห์ หรือเป็นเดือน?
#8
It's been roughly six weeks now. At first I chalked it up to stress at work, but it hasn't subsided.
ประมาณหกสัปดาห์แล้วครับ ตอนแรกผมคิดว่าเป็นเพราะความเครียดจากการทำงาน แต่อาการก็ยังไม่หายไป
#9
That's a sensible initial assumption, but six weeks warrants a closer look.
นั่นเป็นข้อสันนิษฐานเบื้องต้นที่สมเหตุสมผล แต่ระยะเวลาหกสัปดาห์ควรค่าแก่การตรวจดูให้ละเอียดขึ้น
#10
Let me check your blood pressure and temperature first. Could you roll up your sleeve for me?
ขออนุญาตตรวจความดันโลหิตและอุณหภูมิร่างกายก่อนนะครับ ช่วยกรุณาถกแขนเสื้อขึ้นหน่อยได้ไหมครับ?
#11
Of course. Should I mention that I've barely had any appetite either?
แน่นอนครับ ผมควรบอกด้วยไหมว่าช่วงนี้แทบจะไม่มีความอยากอาหารเลย?
#12
I've been skipping meals without even realizing it.
ฉันข้ามมื้ออาหารมาตลอดโดยที่ไม่รู้ตัวเลยด้วยซ้ำ
#13
Absolutely, that's very relevant. Your blood pressure is slightly low, which could account for the dizziness.
แน่นอนครับ/ค่ะ เรื่องนั้นเกี่ยวข้องกันมากเลย ความดันโลหิตของคุณค่อนข้างต่ำ ซึ่งอาจเป็นสาเหตุของอาการเวียนศีรษะได้
#14
I'd like to run a comprehensive blood panel to rule out anemia, thyroid dysfunction, and a few other possibilities.
ผม/ดิฉันต้องการตรวจเลือดอย่างละเอียดเพื่อตัดความเป็นไปได้ของภาวะโลหิตจาง ความผิดปกติของต่อมไทรอยด์ และความเป็นไปได้อื่นๆ อีกสองสามอย่าง
#15
In the meantime, I'm going to write you a prescription for an iron supplement as a precautionary measure.
ในระหว่างนี้ ผมจะเขียนใบสั่งยาเสริมธาตุเหล็กให้คุณเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
#16
That sounds reasonable. Will my insurance cover the blood work?
ฟังดูสมเหตุสมผลครับ/ค่ะ ประกันของฉันจะครอบคลุมค่าตรวจเลือดนี้ไหม?
#17
I switched plans recently and I'm still getting the hang of the new policy.
ฉันเพิ่งเปลี่ยนแผนประกัน และตอนนี้กำลังทำความเข้าใจรายละเอียดของกรมธรรม์ใหม่อยู่
#18
Most standard plans cover routine diagnostic panels. I'd recommend calling your insurance provider to confirm your specific coverage, though.
แผนมาตรฐานส่วนใหญ่ครอบคลุมการตรวจวินิจฉัยทั่วไป อย่างไรก็ตาม ฉันแนะนำให้คุณโทรหาบริษัทประกันเพื่อยืนยันความคุ้มครองเฉพาะของคุณ
#19
Now, regarding the prescription, take one tablet daily with food to maximize absorption and minimize stomach irritation.
ตอนนี้ เกี่ยวกับใบสั่งยา โปรดรับประทานวันละหนึ่งเม็ดพร้อมอาหาร เพื่อให้ดูดซึมได้ดีที่สุดและลดการระคายเคืองต่อกระเพาะอาหาร
#20
If you experience any adverse reactions, discontinue use and call us immediately.
หากคุณมีอาการไม่พึงประสงค์ใดๆ ให้หยุดใช้และโทรหาเราทันที
#21
Understood. How soon should I schedule a follow-up appointment?
รับทราบครับ ผมควรนัดหมายตรวจติดตามผลเร็วแค่ไหนครับ
#22
Let's book one for two weeks from today.
เรามานัดหมายสำหรับวันนี้ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้ากันเถอะ
#23
By then we'll have your lab results, and we can chart a course of action accordingly.
ถึงตอนนั้นเราจะได้รับผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการของคุณ และเราจะสามารถวางแผนการดำเนินการตามนั้นได้
#24
Perfect. Thank you so much, Dr. Chen. I feel considerably less anxious now that we have a plan.
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณมากครับคุณหมอเฉิน พอเรามีแผนแล้ว ผมรู้สึกคลายกังวลไปได้มากเลยครับ
#25
That's precisely the goal. Take care of yourself, and don't hesitate to call if anything changes before your next visit.
นั่นคือเป้าหมายของเราเลยครับ/ค่ะ ดูแลตัวเองด้วยนะครับ/คะ และหากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ก่อนการนัดหมายครั้งหน้า โปรดโทรติดต่อเราได้ทันที