C2441 คำ3:23บทความ สำเนียงอังกฤษเผยแพร่ 14 มี.ค. 2569 · อัปเดต 23 มี.ค. 2569

สุขภาพและร่างกายสุขภาพ การศึกษา ชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

In the taxonomy of life skills, few competencies rival first aid knowledge in sheer consequentiality.

ในระบบการจำแนกทักษะชีวิต มีความสามารถเพียงไม่กี่อย่างที่เทียบเท่ากับความรู้ด้านการปฐมพยาบาลในแง่ของความสำคัญอย่างแท้จริง

An emergency can materialize without preamble — a colleague collapsing at their desk, a child choking at a family gathering.

สถานการณ์ฉุกเฉินอาจเกิดขึ้นได้โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า เช่น เพื่อนร่วมงานล้มลงที่โต๊ะทำงาน หรือเด็กสำลักในงานเลี้ยงครอบครัว

The chasm between a bystander who freezes and one who intervenes decisively is often bridged by nothing more than rudimentary training.

ช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างผู้เห็นเหตุการณ์ที่ตกใจจนทำอะไรไม่ถูกกับผู้ที่เข้าช่วยเหลืออย่างเด็ดขาด มักจะเชื่อมต่อได้ด้วยการฝึกอบรมขั้นพื้นฐานเท่านั้น

Yet despite its self-evident importance, first aid literacy remains alarmingly deficient across most demographics.

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าความสำคัญของมันจะชัดเจนในตัวเอง แต่ความรู้ด้านการปฐมพยาบาลยังคงขาดแคลนอย่างน่าตกใจในกลุ่มประชากรส่วนใหญ่

The cornerstone of any emergency response is the systematic assessment of the scene.

รากฐานสำคัญของการตอบโต้เหตุฉุกเฉินคือการประเมินสถานการณ์อย่างเป็นระบบ

Before administering aid, one must ascertain that the environment poses no residual threat — downed power lines, oncoming traffic, or structural instability.

ก่อนที่จะให้ความช่วยเหลือ จะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าสภาพแวดล้อมไม่มีภัยคุกคามที่หลงเหลืออยู่ เช่น สายไฟฟ้าแรงสูงที่ขาด รถที่กำลังวิ่งสวนมา หรือโครงสร้างที่ไม่มั่นคง

Only then should the responder approach the victim, check for consciousness, and summon an ambulance by dialing the local emergency number.

เมื่อนั้นเท่านั้นที่ผู้ช่วยเหลือควรเข้าใกล้ผู้ประสบภัย ตรวจสอบระดับสติสัมปชัญญะ และโทรแจ้งหมายเลขฉุกเฉินในท้องถิ่นเพื่อเรียกรถพยาบาล

Dispatchers are trained to provide real-time guidance, so maintaining composure on the call is paramount.

เจ้าหน้าที่รับแจ้งเหตุได้รับการฝึกฝนมาเพื่อให้คำแนะนำแบบเรียลไทม์ ดังนั้นการรักษาความเยือกเย็นระหว่างการสนทนาจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

Articulating the location, the nature of the injury, and the number of casualties enables paramedics to calibrate their response before arrival.

การระบุสถานที่ ลักษณะการบาดเจ็บ และจำนวนผู้บาดเจ็บอย่างชัดเจน ช่วยให้เจ้าหน้าที่กู้ชีพสามารถปรับแผนการตอบโต้ก่อนที่จะเดินทางมาถึง

#10

Among the most critical interventions a layperson can perform is cardiopulmonary resuscitation, universally known as CPR.

หนึ่งในการแทรกแซงที่สำคัญที่สุดที่คนทั่วไปสามารถทำได้คือการนวดกดหน้าอกกู้ชีพ หรือที่รู้จักกันทั่วไปว่า CPR

#11

When a person enters cardiac arrest, irreversible brain damage commences within four to six minutes of oxygen deprivation.

เมื่อบุคคลเข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น ความเสียหายของสมองที่ไม่อาจย้อนกลับได้จะเริ่มเกิดขึ้นภายในสี่ถึงหกนาทีหลังจากขาดออกซิเจน

#12

Performing chest compressions at a rate of one hundred to one hundred and twenty per minute sustains minimal but vital circulation.

การกดหน้าอกด้วยอัตรา 100 ถึง 120 ครั้งต่อนาที จะช่วยรักษาการไหลเวียนของเลือดที่แม้จะน้อยแต่ก็มีความสำคัญอย่างยิ่ง

#13

The technique demands placing the heel of one hand on the sternum and interlocking the other hand above it.

เทคนิคนี้กำหนดให้วางสันมือข้างหนึ่งลงบนกระดูกหน้าอก และวางมืออีกข้างประสานทับไว้ด้านบน

#14

Each compression should depress the chest approximately five centimeters before allowing full recoil.

การกดแต่ละครั้งควรทำให้หน้าอกยุบลงประมาณ 5 เซนติเมตร ก่อนที่จะปล่อยให้หน้าอกคืนตัวจนสุด

#15

Modern guidelines encourage hands-only CPR for untrained bystanders, dispensing with mouth-to-mouth ventilation entirely.

แนวทางสมัยใหม่สนับสนุนให้ผู้เห็นเหตุการณ์ที่ไม่ได้ผ่านการฝึกอบรมทำ CPR แบบกดหน้าอกเพียงอย่างเดียว โดยงดการช่วยหายใจแบบปากต่อปากโดยสิ้นเชิง

#16

Wound management, though less dramatic than cardiac intervention, constitutes a substantial portion of real-world first aid.

การจัดการบาดแผล แม้จะไม่ดูน่าตื่นเต้นเท่ากับการช่วยชีวิตด้านหัวใจ แต่ก็ถือเป็นส่วนสำคัญส่วนใหญ่ของการปฐมพยาบาลในโลกแห่งความเป็นจริง

#17

Applying a bandage correctly can mitigate blood loss, forestall infection, and stabilize a fracture pending professional treatment.

การพันผ้าพันแผลอย่างถูกต้องสามารถช่วยลดการสูญเสียเลือด ป้องกันการติดเชื้อ และช่วยให้กระดูกที่หักคงที่ก่อนที่จะได้รับการรักษาจากผู้เชี่ยวชาญ

#18

The protocol begins with applying direct pressure using a sterile dressing.

ขั้นตอนเริ่มจากการใช้ผ้าแต่งแผลที่ผ่านการฆ่าเชื้อกดลงไปโดยตรง

#19

If blood saturates the initial layer, additional material should be placed atop it rather than removed.

หากเลือดซึมผ่านชั้นแรก ควรวางวัสดุเพิ่มเติมไว้ด้านบนแทนที่จะนำออก

#20

Tourniquets, once relegated to battlefield medicine, have re-entered civilian first aid protocols for catastrophic hemorrhaging.

สายรัดห้ามเลือดซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกจำกัดไว้ใช้ในทางการแพทย์ในสนามรบ ได้กลับเข้าสู่ระเบียบการปฐมพยาบาลสำหรับพลเรือนในกรณีที่มีการตกเลือดอย่างรุนแรงอีกครั้ง

#21

The salient principle is that no wound, however superficial it appears, should be trivialized — even minor lacerations warrant thorough cleansing.

หลักการสำคัญคือ ไม่ควรละเลยบาดแผลใดๆ ไม่ว่ามันจะดูตื้นแค่ไหนก็ตาม แม้แต่แผลฉีกขาดเล็กน้อยก็จำเป็นต้องทำความสะอาดอย่างทั่วถึง

#22

Ultimately, first aid proficiency is not a luxury reserved for medical professionals but a civic responsibility incumbent upon every adult.

ในท้ายที่สุด ความเชี่ยวชาญในการปฐมพยาบาลไม่ใช่ความหรูหราที่สงวนไว้สำหรับบุคลากรทางการแพทย์เท่านั้น แต่เป็นความรับผิดชอบของพลเมืองที่ผู้ใหญ่ทุกคนต้องมี

#23

Communities with higher rates of trained responders consistently report better survival outcomes in pre-hospital emergencies.

ชุมชนที่มีสัดส่วนผู้ปฏิบัติงานฉุกเฉินที่ผ่านการฝึกอบรมสูงกว่า มักจะมีผลลัพธ์การรอดชีวิตในสถานการณ์ฉุกเฉินก่อนถึงโรงพยาบาลที่ดีกว่าอย่างสม่ำเสมอ

#24

Enrolling in a certified course, refreshing one's skills periodically, and keeping a well-stocked kit accessible are investments that yield dividends measured not in currency but in human lives.

การลงทะเบียนเรียนหลักสูตรที่ได้รับการรับรอง การทบทวนทักษะเป็นระยะ และการดูแลให้ชุดปฐมพยาบาลมีอุปกรณ์ครบถ้วนและหยิบใช้ได้ง่าย ล้วนเป็นการลงทุนที่ให้ผลตอบแทนที่ไม่ได้วัดด้วยเงินตรา แต่วัดด้วยชีวิตของมนุษย์

#25

The knowledge that you possess the wherewithal to preserve someone's life until an ambulance arrives is, in itself, profoundly empowering.

การรู้ว่าคุณมีขีดความสามารถที่จำเป็นในการรักษาชีวิตของใครบางคนไว้จนกว่ารถพยาบาลจะมาถึงนั้น เป็นการสร้างพลังที่ลึกซึ้งในตัวเอง

รายการคำศัพท์ (15 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

consequentialityคำนาม

ในบริบท: ความสำคัญ ผลกระทบที่ตามมา

preambleคำนาม

ในบริบท: คำนำ คำบอกกล่าวล่วงหน้า

ascertainคำกริยา

ในบริบท: การตรวจสอบให้แน่ใจ การสืบหา

paramountคำคุณศัพท์

ในบริบท: สำคัญที่สุด เหนือสิ่งอื่นใด

calibrateคำกริยา

ในบริบท: การปรับเทียบ การวัดอย่างแม่นยำ

deprivationคำนาม

ในบริบท: การขาด การพราก การสูญเสีย

sternumคำนาม

ในบริบท: กระดูกอก

mitigateคำกริยา

ในบริบท: การบรรเทา การลดความรุนแรง

forestallคำกริยา

ในบริบท: การป้องกัน การยับยั้งไว้ล่วงหน้า

relegatedคำกริยา

ในบริบท: ถูกลดตำแหน่ง ถูกจัดให้อยู่ในสถานะที่ต่ำลง

salientคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่โดดเด่น ที่สำคัญ

trivializedคำกริยา

ในบริบท: การมองข้ามความสำคัญ การทำให้ดูเล็กน้อย

incumbentคำคุณศัพท์

ในบริบท: มีหน้าที่ต้องทำ อยู่ในตำแหน่งหน้าที่

wherewithalคำนาม

ในบริบท: ทรัพยากร เงินทุน หรือวิธีการที่จำเป็น

empoweringคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่เสริมพลัง ทำให้รู้สึกมีความสามารถ

รายการวลี (8 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

without preamble

idiom

Without any introductory statement or warning; suddenly.

โดยไม่มีการเกริ่นนำ, อย่างกะทันหัน

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน โดยไม่มีการเกริ่นนำหรือการเตือนล่วงหน้า

ตัวอย่าง: The CEO announced his resignation without preamble during the morning meeting.

cardiac arrest

collocation

A sudden, sometimes temporary, cessation of function of the heart.

ภาวะหัวใจหยุดเต้น

คำอธิบาย: คำศัพท์ทางการแพทย์ หมายถึงการที่หัวใจหยุดเต้นอย่างกะทันหัน เป็นคำสำคัญในสถานการณ์การปฐมพยาบาลฉุกเฉิน

ตัวอย่าง: The paramedics performed CPR on the patient who had suffered a cardiac arrest.

dispense with

phrasal verb

To get rid of or stop using something that is no longer necessary.

ยกเว้น, ละเว้น, เลิกใช้

คำอธิบาย: หมายถึงการกำจัดหรือเลิกใช้บางสิ่งที่ไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป

ตัวอย่าง: Modern guidelines dispense with the need for mouth-to-mouth in many emergency scenarios.

yield dividends

idiom

To produce beneficial results or advantages in the future.

ให้ผลตอบแทน, ได้รับผลประโยชน์

คำอธิบาย: เดิมหมายถึงการลงทุนที่ให้เงินปันผล และขยายความหมายถึงการกระทำหรือความพยายามที่ส่งผลดีในภายหลัง

ตัวอย่าง: Regular exercise is an investment in your health that will yield dividends in your later years.

sterile dressing

technical term

A sterile pad or compress applied to a wound to promote healing and protect the wound from further harm.

แผ่นปิดแผลปลอดเชื้อ

คำอธิบาย: ในชีวิตประจำวัน 'dressing' หมายถึง 'การแต่งตัว' หรือ 'น้ำสลัด' แต่ในการปฐมพยาบาล จะหมายถึง 'วัสดุปิดแผล' หรือ 'ผ้าก๊อซ' ที่ใช้ปิดแผลโดยตรง

ตัวอย่าง: Apply a sterile dressing to the laceration to prevent infection.

mouth-to-mouth ventilation

technical term

The act of forcing air into the lungs of a person who has stopped breathing.

การเป่าปาก

คำอธิบาย: ในชีวิตประจำวัน 'ventilation' มักหมายถึง 'การระบายอากาศ' หรือ 'ระบบปรับอากาศ' แต่ในการปฐมพยาบาล จะหมายถึง 'การช่วยหายใจ' โดยการเป่าลมเข้าสู่ปอด

ตัวอย่าง: Modern guidelines prioritize compressions over mouth-to-mouth ventilation for untrained rescuers.

heel of the hand

technical term

The part of the palm of the hand nearest the wrist.

ส้นมือ

คำอธิบาย: ในชีวิตประจำวัน 'heel' หมายถึง 'ส้นเท้า' แต่ในทางกายวิภาคหรือการปฐมพยาบาล (เช่น CPR) จะหมายถึงส่วนที่หนาของฝ่ามือที่อยู่ใกล้กับข้อมือ

ตัวอย่าง: Place the heel of one hand on the center of the chest.

superficial wound

technical term

A wound that affects only the surface of the skin (epidermis).

แผลตื้น

คำอธิบาย: ในชีวิตประจำวัน 'superficial' มักมีความหมายเชิงลบ หมายถึง 'ผิวเผิน' แต่ในทางการแพทย์ เป็นคำที่เป็นกลาง หมายถึงแผลที่อยู่แค่ 'ผิวชั้นนอก' และไม่ทำลายเนื้อเยื่อส่วนลึก

ตัวอย่าง: The scratch was merely a superficial wound and required only cleaning.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

First Aidการปฐมพยาบาล

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (15 คำ)

รายการวลี (8 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (15 คำ)

รายการวลี (8 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (15 คำ)

รายการวลี (8 วลี)

คอร์สแนะนำ