New AI tool can predict cancer survival by a single patient selfie, study suggestsงานศึกษาชี้ เครื่องมือ AI ใหม่สามารถทำนายอัตราการรอดชีวิตจากมะเร็งได้ด้วยเซลฟี่ของผู้ป่วยเพียงใบเดียว
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('have developed') is formed with 'have/has + past participle'. In news contexts, it is commonly used to report recent events or achievements that have relevance to the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have developed) ประกอบด้วย 'have/has + กริยาช่องที่ 3' ในรายงานข่าว มักใช้เพื่ออ้างถึงเหตุการณ์หรือความสำเร็จที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้และยังคงส่งผลกระทบถึงปัจจุบัน
Scientists have discovered a new species of frog in the rainforest.
นักวิทยาศาสตร์ค้นพบกบสายพันธุ์ใหม่ในป่าฝนเขตร้อน
EN: The relative clause 'that can predict cancer survival from one photograph' uses the relative pronoun 'that' as the subject to modify the antecedent noun phrase 'an AI tool'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ 'that can predict cancer survival from one photograph' นำโดยสรรพนามสัมพันธ์ 'that' และทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยค ใช้ขยายนามวลี 'an AI tool' (เครื่องมือ AI) ที่อยู่ข้างหน้า
She designed a mobile app that tracks daily water intake.
เธอออกแบบแอปพลิเคชันมือถือที่สามารถติดตามปริมาณน้ำดื่มในแต่ละวันได้
EN: In modern journalism, 'AI tool' is widely used instead of technical phrases like 'machine learning model' to make scientific advancements accessible to general readers. Additionally, 'the United States' is frequently used as a formal geographic qualifier in medical news reporting.
ไทย: ในรายงานข่าวสมัยใหม่ มักใช้คำว่า 'AI tool' (เครื่องมือ AI) แทนคำที่ซับซ้อนกว่า เช่น 'machine learning model' (โมเดลการเรียนรู้ของเครื่อง) เพื่อให้สาธารณชนเข้าใจความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ ในข่าวความก้าวหน้าทางการแพทย์ การระบุภูมิหลังของประเทศ เช่น 'สหรัฐอเมริกา' อย่างชัดเจนถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมาตรฐานของสื่อ
EN: Passive Voice in Past Simple (was/were + past participle): Used when the focus is on the recipient of the action ('The system') rather than the doer, or when attributing the creation of something using 'by + agent'.
ไทย: รูป passive voice ในอดีตกาล (was/were + กริยาช่องที่ 3): ใช้เมื่อเน้นที่ผู้รับการกระทำ ('The system') หรือเมื่อระบุว่าใครเป็นผู้สร้างหรือคิดค้นผ่าน 'by + ผู้กระทำ'
The software was designed by a team of university students.
ซอฟต์แวร์นี้ถูกออกแบบโดยทีมนักศึกษามหาวิทยาลัย
EN: Appositive (Noun Phrase in Apposition): A noun phrase placed next to another noun to rename or describe it. Here, 'a nonprofit healthcare system in Massachusetts' explains what 'Mass General Brigham' is.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (appositive ของนามวลี): วางไว้ข้างคำนามอีกคำหนึ่งเพื่ออธิบายหรือเสริมความหมายของคำนามนั้น ในประโยคนี้ 'a nonprofit healthcare system in Massachusetts' อธิบายเพิ่มเติมว่า 'Mass General Brigham' เป็นองค์กรประเภทใด
Tokyo, the capital of Japan, is one of the most populous cities in the world.
โตเกียว เมืองหลวงของญี่ปุ่น เป็นหนึ่งในเมืองที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดในโลก
EN: Mass General Brigham (formerly Partners HealthCare) is a renowned Boston-based integrated healthcare network affiliated with Harvard Medical School. In American news writing, such well-known organizations are often immediately followed by an appositive clause (e.g., 'a nonprofit healthcare system...') to provide essential context for national or international readers who may not recognize the institutional name.
ไทย: ระบบสุขภาพแมสเจเนอรัลไบรแฮม (เดิมชื่อ Partners HealthCare) เป็นระบบสุขภาพที่มีชื่อเสียง ตั้งอยู่ในบอสตัน สังกัดคณะแพทยศาสตร์ฮาร์วาร์ด ในการรายงานข่าวแบบอเมริกัน เมื่อกล่าวถึงชื่อสถาบันเฉพาะ มักจะตามด้วยคำนามในตำแหน่งเดียวกัน (เช่น 'a nonprofit healthcare system...') ทันที เพื่อให้ข้อมูลพื้นฐานแก่ผู้อ่านทั่วประเทศหรือต่างประเทศที่อาจไม่คุ้นเคยกับชื่อนั้นอย่างรวดเร็ว
EN: The passive structure 'be trained on' is commonly used in artificial intelligence and machine learning contexts to describe the dataset or material used to develop an AI model.
ไทย: โครงสร้าง 'be trained on + ชุดข้อมูล' เป็นรูป passive ที่พบได้ทั่วไปมากในสาขาปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง ใช้เพื่อระบุว่าโมเดล AI หนึ่งถูกฝึกด้วยข้อมูลใด
The speech recognition software was trained on thousands of hours of audio recordings.
ซอฟต์แวร์รู้จำเสียงนี้ถูกฝึกด้วยไฟล์บันทึกเสียงหลายพันชั่วโมง
EN: Stacked prepositional phrases ('of faces', 'from people', 'of many ages and ethnicities') function as successive post-modifiers narrowing down the noun 'photographs'.
ไทย: วลีบุพบทหลายชั้น ('of faces', 'from people', 'of many ages and ethnicities') ซ้อนกันเป็นส่วนขยายหลังนาม ค่อยๆ ขยายคำนามหลัก 'photographs' ข้างหน้า ระบุลักษณะเฉพาะและที่มา
She received a letter of recommendation from a professor of computer science.
เธอได้รับจดหมายแนะนำจากศาสตราจารย์ในภาควิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์
EN: In modern AI research, particularly in medicine, emphasizing diverse training data ('many ages and ethnicities') is crucial. Historical medical AI models often faced bias when trained predominantly on homogeneous populations (such as Caucasian individuals), leading to poorer accuracy for minorities.
ไทย: ในการวิจัยปัญญาประดิษฐ์ร่วมสมัย (โดยเฉพาะในวงการแพทย์) การเน้นย้ำความหลากหลายของข้อมูลฝึก (เช่น 'อายุและชาติพันธุ์ที่แตกต่างกัน') มีความสำคัญอย่างยิ่ง AI ทางการแพทย์ในอดีตมักได้รับการฝึกด้วยข้อมูลจากกลุ่มชาติพันธุ์เดียว (เช่น คนผิวขาว) เป็นหลัก ทำให้เกิดอคติ ส่งผลให้ความแม่นยำในการวินิจฉัยหรือคาดการณ์สำหรับกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อยลดลงอย่างมาก
EN: Non-defining relative clauses with 'which' can refer back to an entire preceding clause or concept rather than just the immediate noun, adding explanatory comments.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดขึ้นต้นด้วย 'which' ใช้เพื่ออ้างถึงเหตุการณ์หรือแนวคิดทั้งหมดที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ เพื่อให้คำอธิบายเพิ่มเติมหรืออธิบายความหมายเพิ่มเติม ('นั่นหมายความว่า...')
The test measures heart rate variability, which indicates overall cardiovascular fitness.
การทดสอบนี้วัดความแปรปรวนของอัตราการเต้นของหัวใจ ซึ่งแสดงถึงสมรรถภาพทางกายโดยรวมและสุขภาพหัวใจและหลอดเลือด
EN: The prepositional phrase 'rather than' is used to express a preference or contrast, meaning 'instead of' or 'as opposed to'.
ไทย: วลี 'rather than' แสดงถึงการเปรียบเทียบหรือการยกเว้น หมายถึง 'ไม่ใช่... แต่เป็น...' หรือ 'มากกว่า...' ใช้เพื่อเปรียบเทียบโครงสร้างหรือแนวคิดนามธรรมสองอย่างที่ขนานกัน
They decided to focus on prevention rather than cure.
พวกเขาตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นไปที่การป้องกันมากกว่าการรักษา
EN: In medicine and gerontology, 'biological age' refers to the physiological state of a person's cells and tissues, contrasting with 'chronological age' (the number of years lived, referred to colloquially here as 'real age').
EN: The sentence begins with a present participle phrase ('Using this estimate') functioning as an adverbial modifier of manner or means, explaining how the main action is accomplished. The logical subject of the participle must match the subject of the main clause ('the system').
ไทย: การขึ้นต้นประโยคด้วยวลีกริยาเติม -ing ('Using this estimate') ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยา แสดงวิธีการหรือหนทาง อธิบายว่าการกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้นได้อย่างไร ประธานเชิงตรรกะของกริยาเติม -ing ต้องตรงกับประธานของประโยคหลัก ('the system')
Using new data, researchers can track weather patterns more accurately.
การใช้ข้อมูลใหม่ นักวิจัยสามารถติดตามรูปแบบสภาพอากาศได้แม่นยำยิ่งขึ้น
EN: The phrase 'the chances of survival for patients with cancer' demonstrates stacked prepositional phrases: 'of survival' modifies 'chances' (explaining what kind of chances), and 'for patients with cancer' specifies who those chances apply to.
ไทย: วลี 'the chances of survival for patients with cancer' แสดงการใช้คำบุพบทวลีซ้อนกันเพื่อขยายความ: 'of survival' ขยาย 'chances' (บอกว่าเป็นโอกาสของอะไร) ส่วน 'for patients with cancer' ระบุกลุ่มเป้าหมายที่โอกาสนั้นใช้กับ
Doctors evaluated the risk of infection for people with diabetes.
แพทย์ประเมินความเสี่ยงการติดเชื้อของผู้ป่วยโรคเบาหวาน
EN: The correlative structure 'one ..., and the other ...' is used to contrast two specific items or entities out of a group of two.
ไทย: โครงสร้าง 'one ..., and the other ...' ใช้เพื่อเปรียบเทียบ 'หนึ่ง... อีกหนึ่ง...' ของสองสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว โดยมีความสัมพันธ์ที่ชัดเจนในการตรงข้ามกัน
One sister loves classical music, and the other prefers jazz.
ในสองพี่น้อง คนหนึ่งชอบดนตรีคลาสสิก ส่วนอีกคนชอบแจ๊ส
EN: Prepositional phrases indicating means or source: 'through' denotes the intermediate mechanism or medium, while 'from' indicates the starting point or direct data source.
ไทย: การใช้คำบุพบทแสดงวิธีการหรือแหล่งที่มา: 'through' หมายถึงผ่านกลไกหรือสื่อใดสื่อหนึ่ง ส่วน 'from' หมายถึงจุดเริ่มต้นของการได้รับข้อมูลหรือแหล่งข้อมูลโดยตรง
He learned English through songs, while she learned it from books.
เขาเรียนภาษาอังกฤษผ่านเพลง ส่วนเธอเรียนจากหนังสือ
EN: In scientific reporting, AI systems or models are often personified or referenced concisely as 'one ... and the other' to compare two distinct computational approaches without repeating cumbersome technical jargon.
ไทย: ในรายงานข่าวภาษาอังกฤษด้านเทคโนโลยีและการแพทย์ มักเรียกโมเดล AI หรืออัลกอริทึมที่ต่างกันว่า 'one ... the other' เพื่อเปรียบเทียบเส้นทางเทคโนโลยีสองแบบอย่างกระชับและชัดเจน โดยไม่ต้องใช้ศัพท์เทคนิคซับซ้อนซ้ำ ๆ
EN: The sentence uses the simple past passive voice ('were published'). Passive voice is formed with 'be' + past participle, shifting the focus to the action or the object receiving the action (details of the research) rather than the agent who published them.
ไทย: ประโยคนี้ใช้รูป passive voice ในอดีตกาล (were published) ซึ่งประกอบด้วย 'กริยา be + กริยาช่อง 3' โดยเน้นที่ผู้ถูกกระทำ (รายละเอียดของการวิจัย) ไม่ใช่ผู้ตีพิมพ์
The results of the experiment were published in a scientific journal.
ผลการทดลองนั้นตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์
EN: The prepositional phrase 'of the research' functions as an adjectival modifier modifying the plural noun 'Details'. Because the head noun 'Details' is plural, the plural verb 'were' is used (subject-verb agreement).
ไทย: บุพบทวลี 'of the research' ทำหน้าที่เป็นคำขยายแบบคุณศัพท์ ขยายคำนามพหูพจน์ 'Details' เนื่องจากประธานหลัก 'Details' เป็นพหูพจน์ กริยาจึงต้องใช้รูปพหูพจน์ 'were' (ความสอดคล้องของประธานและกริยา)
Details of the accident were reported on the news.
รายละเอียดของอุบัติเหตุครั้งนี้ถูกรายงานในข่าวแล้ว
EN: The Lancet is one of the world's oldest and most prestigious peer-reviewed medical journals, founded in 1823. 'Lancet Digital Health' is an open-access monthly specialty journal within the Lancet family focusing on digital technologies in healthcare.
ไทย: วารสาร The Lancet ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1823 เป็นหนึ่งในวารสารทางการแพทย์ที่ผ่านการตรวจสอบโดยผู้ทรงคุณวุฒิที่เก่าแก่และมีชื่อเสียงที่สุดในโลก ส่วน Lancet Digital Health เป็นวารสารย่อยเฉพาะทางด้านเทคโนโลยีดิจิทัลทางการแพทย์แบบเปิดเข้าถึง (Open Access) ภายใต้สังกัดเดียวกัน
EN: The verb 'suggest' is followed here by a 'that'-clause functioning as a noun clause (object of 'suggests'). It reports a finding or hypothesis rather than a command.
ไทย: คำกริยา 'suggest' ในที่นี้ตามด้วยนามอนุประโยคที่นำโดย 'that' เป็นกรรมของ 'suggests' เพื่อใช้กล่าวถึงข้อค้นพบหรือข้อสรุปของการศึกษา (หมายถึง 'แสดง, ชี้ให้เห็น') ไม่ใช่ในเชิงคำสั่ง
Recent data suggests that regular exercise improves mental health.
ข้อมูลล่าสุดแสดงให้เห็นว่าการออกกำลังกายเป็นประจำสามารถปรับปรุงสุขภาพจิตได้
EN: The verb 'help' can be followed by an object and a bare infinitive (infinitive without 'to'), i.e., 'help + someone + (do) something'. Here, two bare infinitives ('check' and 'guide') are coordinated by 'and'.
ไทย: คำกริยา 'help' ตามด้วยกรรมแล้วตามด้วยกริยาในรูปฐาน (infinitive ที่ตัด to ออก) โครงสร้างคือ 'help + คน + (do) กริยารูปฐาน' ในประโยคนี้ กริยารูปฐานสองคำ 'check' และ 'guide' เชื่อมด้วยคำสันธาน 'and'
This app helps users track their expenses and save money.
แอปพลิเคชันนี้ช่วยให้ผู้ใช้บันทึกรายจ่ายและประหยัดเงิน
EN: The casual term 'selfie' (a self-portrait photograph taken with a smartphone) has become accepted in formal medical and tech reporting to highlight how ubiquitous, accessible consumer technology can intersect with high-level healthcare.
ไทย: คำพูดปาก 'selfie' (เซลฟี่) ที่มาจากโซเชียลมีเดียในชีวิตประจำวัน ถูกนำมาใช้ในรายงานข่าวทางการแพทย์และเทคโนโลยีอย่างเป็นทางการที่นี่ เน้นให้เห็นว่าเทคโนโลยีสำหรับผู้บริโภคทั่วไปที่หาได้ง่าย (สมาร์ทโฟน) สามารถผสานกับการดูแลทางการแพทย์เฉพาะทางระดับสูงได้อย่างก้าวล้ำอย่างไร
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A measure of how old a person seems based on their physical health and condition, rather than their calendar age.
อายุทางสรีรวิทยา, อายุทางชีววิทยา
The likelihood or probability of staying alive, especially when facing a serious illness or danger.
อัตราการรอดชีวิต, โอกาสรอดชีวิต
To use a specific set of data to teach a machine learning or artificial intelligence system.
ใช้ (ข้อมูลเฉพาะ) ในการฝึกโมเดล
The organization of people, institutions, and resources that deliver healthcare services to meet the health needs of target populations.
ระบบสาธารณสุข, ระบบการแพทย์