A2327 คำ2:12เรื่องสั้น สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 2 เม.ย. 2569 · อัปเดต 26 ก.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

The Pancake Man ran and ran until he reached a wide river.

แพนเค้กแมนวิ่งแล้ววิ่งเล่าจนกระทั่งเขามาถึงแม่น้ำที่กว้างใหญ่

He stopped at the edge. He could not swim.

เขาหยุดลงที่ริมตลิ่ง เขาว่ายน้ำไม่เป็น

"Oh no! A river! I cannot swim. If I get wet, I will fall apart!" says Pancake Man.

"โอ้ไม่นะ! แม่น้ำนี่นา! ฉันว่ายน้ำไม่เป็น ถ้าฉันตัวเปียก ฉันจะเละแน่ๆ!" แพนเค้กแมนกล่าว

Just then, a familiar voice came from behind a bush.

ทันใดนั้นเอง เสียงที่คุ้นเคยก็ดังมาจากหลังพุ่มไม้

"Good morning, little pancake. Do you need help crossing the river? I can carry you on my nose," says Mr. Red.

"อรุณสวัสดิ์ เจ้าแพนเค้กน้อย ต้องการให้ช่วยข้ามแม่น้ำไหม? ฉันให้เธอขี่จมูกฉันข้ามไปได้นะ" คุณเรดกล่าว

"Really? You will not eat me?" asks Pancake Man.

"จริงเหรอ? คุณจะไม่กินฉันใช่ไหม?" แพนเค้กแมนถาม

"Eat you? Oh no, no, no. I do not like pancakes. I prefer fish. Now, jump on my nose!" says Mr. Red.

"กินคุณเหรอ? โอ ไม่นะ ไม่ ไม่ ผมไม่ชอบแพนเค้ก ผมชอบปลามากกว่า เอาละ ตอนนี้กระโดดขึ้นมาบนจมูกของผมสิ!" คุณเรดกล่าว

The Pancake Man jumped onto Mr. Red's nose.

Pancake Man กระโดดขึ้นไปบนจมูกของ Mr. Red

Mr. Red walked into the river. The water got deeper and deeper.

Mr. Red เดินลงไปในแม่น้ำ น้ำเริ่มลึกขึ้นเรื่อย ๆ

#10

"The water is getting deep. Climb higher, little pancake — onto my head!" says Mr. Red.

"น้ำเริ่มลึกแล้ว ปีนขึ้นมาให้สูงกว่านี้หน่อย เจ้าแพนเค้กน้อย — ขึ้นมาบนหัวของฉันสิ!" Mr. Red กล่าว

#11

The Pancake Man climbed onto Mr. Red's head.

Pancake Man ปีนขึ้นไปบนหัวของ Mr. Red

#12

Then — snap! Mr. Red opened his mouth wide and tossed the pancake into the air!

ทันใดนั้น—งับ! Mr. Red อ้าปากกว้างแล้วโยนแพนเค้กขึ้นไปในอากาศ!

#13

But just at that moment, the three little ducks arrived at the river!

แต่ในขณะนั้นเอง ลูกเป็ดสามตัวก็มาถึงริมแม่น้ำ!

#14

"Quick! Jump into the water! Ducks can swim, but foxes cannot!" says Loopy.

"เร็วเข้า! กระโดดลงน้ำ! เป็ดว่ายน้ำได้ แต่สุนัขจิ้งจอกว่ายไม่ได้!" Loopyกล่าว

#15

Loopy swam fast and caught the Pancake Man before he hit the water.

Loopy ว่ายน้ำอย่างรวดเร็วและจับ Pancake Man ไว้ได้ก่อนที่เขาจะตกลงไปในน้ำ

#16

He put the pancake safely on his head and swam to the other side.

เขาวางแพนเค้กไว้บนหัวอย่างปลอดภัยแล้วว่ายน้ำไปยังอีกฝั่ง

#17

"No! My breakfast!" says Mr. Red.

"ไม่นะ! อาหารเช้าของฉัน!" คุณเรดกล่าว

#18

"You... you saved me! Thank you, Loopy!" says Pancake Man.

"คุณ... คุณช่วยฉันไว้! ขอบคุณนะ Loopy!" แพนเค้กแมนกล่าว

#19

Back at the pond, the Pancake Man sat with the three little ducks.

กลับมาที่ริมสระน้ำ แพนเค้กแมนนั่งอยู่กับลูกเป็ดตัวน้อยสามตัว

#20

"I am sorry I ran away. I was scared you would eat me," says Pancake Man.

"ฉันขอโทษที่วิ่งหนีไป ฉันกลัวว่าพวกเธอจะกินฉัน" Pancake Man กล่าว

#21

"That is okay. You were very brave to run so fast. But running away from friends is not the answer," says Loopy.

"ไม่เป็นไรหรอก เธอเก่งมากที่วิ่งได้เร็วขนาดนั้น แต่การวิ่งหนีเพื่อนไม่ใช่ทางออกนะ" Loopyกล่าว

#22

"Loopy is right. And next time, I will bake enough pancakes for everyone — including you, Mr. Pancake!" says Mother Duck.

"Loopy พูดถูกแล้วล่ะ ครั้งหน้าแม่จะอบแพนเค้กให้พอกับทุกคนเลย รวมถึงคุณด้วยนะ คุณแพนเค้ก!" แม่เป็ดกล่าว

#23

And so they all shared the pancakes together.

ดังนั้นพวกเขาจึงแบ่งปันแพนเค้กด้วยกัน

#24

Even the Pancake Man had a tiny bite — of a different pancake, of course.

แม้แต่ Pancake Man ก็ยังกัดไปคำเล็กๆ — แน่นอนว่า เป็นแพนเค้กชิ้นอื่น

#25

The End.

จบบริบูรณ์ / จบเรื่อง

รายการวลี (6 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

fall apart

phrasal verb

To break into pieces; to disintegrate.

แตกสลาย, หลุดออกจากกัน

คำอธิบาย: ในเนื้อเรื่องหมายถึงถ้า Pancake Man ตัวเปียกก็จะแตกสลายไป นอกจากนี้ยังมักใช้บรรยายถึงสิ่งของที่พังเสียหายหรือสภาพจิตใจของคนที่แตกสลาย

ตัวอย่าง: If you boil the potatoes for too long, they will fall apart.

run away

phrasal verb

To leave a place or person secretly or suddenly.

วิ่งหนี, หลบหนี

คำอธิบาย: หมายถึงการจากไปเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย สถานการณ์ที่ไม่ชอบ หรือความรับผิดชอบ

ตัวอย่าง: The cat ran away when it saw the big dog.

jump onto

collocation

To move quickly to a position on top of something.

กระโดดขึ้นไปบน...

คำอธิบาย: เป็นการใช้คำกริยาคู่กับคำบุพบท เพื่อเน้นการเคลื่อนที่ไปอยู่บนพื้นผิวใดพื้นผิวหนึ่ง

ตัวอย่าง: The boy jumped onto the bed to play.

the answer

technical term

The correct solution to a problem or the most effective way of dealing with a difficult situation.

ทางออก, วิธีแก้ปัญหา

คำอธิบาย: ในภาษาอังกฤษระดับพื้นฐาน "Answer" มักหมายถึง "คำตอบ" ของคำถาม แต่ในบริบทของพฤติกรรม ศีลธรรม หรือกลยุทธ์ จะหมายถึง "แนวทางที่ถูกต้องในการแก้ปัญหา" หรือ "วิธีรับมือ"

ตัวอย่าง: Violence is never the answer to your problems.

snap

technical term

A sudden, sharp sound or a quick, forceful closing of a predator's jaws.

(ผู้ล่า) งับอย่างแรง, เสียงดังเปรี๊ยะ

คำอธิบาย: "Snap" มักหมายถึง "การดีดนิ้ว" หรือ "เสียงหัก" แต่ในนิทานอีสป (Fables) มักใช้เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติหรือคำกริยาที่หมายถึงการที่สัตว์อย่างสุนัขจิ้งจอกหรือจระเข้ "อ้าปากงับอย่างรวดเร็วและรุนแรง"

ตัวอย่าง: The fox's jaws closed with a loud snap, but the bird flew away.

hit the water

technical term

To make contact with the surface of a body of water after falling or jumping.

ตกน้ำ, กระแทกผิวน้ำ

คำอธิบาย: "Hit" โดยปกติหมายถึง "ตี" หรือ "ต่อย" แต่เมื่อใช้อธิบายการลงสู่ผิวน้ำ "hit the water" จะหมายถึงจังหวะที่วัตถุตกลงมาจากอากาศแล้ว "สัมผัสกับผิวน้ำ" ซึ่งเป็นสำนวนคงที่ที่ใช้อธิบายการกระทำทางกายภาพ

ตัวอย่าง: The stone made a big splash when it hit the water.

← บทก่อนหน้าแพนเค้กจอมหนี: จับฉันให้ได้สิ!บทถัดไป →ซุปสระน้ำ: หินวิเศษ

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

The Runaway Pancake: The Fox's Trickแพนเค้กจอมหนี: กลลวงของสุนัขจิ้งจอก

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (6 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (6 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (6 วลี)

คอร์สแนะนำ

Asking for Directionsการถามทาง

Aesop's Fables - The Man, the Boy, and the Donkeyนิทานอีสป - ชาย เด็กชาย และลา

Who Should Go?ใครควรเข้าร่วม

Taking Tests - Day 2การทำข้อสอบ - วันที่ 2

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (6 วลี)