UN chief urges Cop31 hosts Turkey and Australia to turn fossil fuel promises into actionหัวหน้าสหประชาชาติเรียกร้องให้ตุรกีและออสเตรเลีย เจ้าภาพ COP31 เปลี่ยนคำมั่นเรื่องเชื้อเพลิงฟอสซิลให้เป็นการปฏิบัติ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The correlative structure 'shift from [X] to [Y]' requires parallel forms. Here, both X and Y are gerund phrases ('debating the end of fossil fuels' and 'actually delivering it'). The preposition 'to' is followed by a gerund, not an infinitive verb.
ไทย: วลีที่เกี่ยวข้อง 'shift from [X] to [Y]' (เปลี่ยนจาก...ไปเป็น...) กำหนดให้โครงสร้างหน้าและหลังต้องสมมาตรกัน ในประโยคนี้ X และ Y ต่างก็เป็นวลี gerund ('debating...' และ 'actually delivering...') โปรดสังเกตเป็นพิเศษว่า 'to' ในที่นี้เป็นคำบุพบท ซึ่งต้องตามด้วย gerund (V-ing) ไม่ใช่คำกริยารูปฐานของ infinitive
The company needs to shift from making empty promises to actively reducing emissions.
บริษัทนั้นจำเป็นต้องเปลี่ยนจากการสัญญาลม ๆ แล้ง ๆ ไปสู่การลดการปล่อยมลพิษอย่างเป็นรูปธรรม
EN: Apposition: 'co-hosts of Cop31' functions as a non-restrictive appositive noun phrase set off by commas, providing supplementary descriptive information about the compound subject 'Turkey and Australia'.
ไทย: โครงสร้างคำนามในตำแหน่งเดียวกัน (appositive): 'co-hosts of Cop31' เป็นนามวลีแบบไม่จำกัดความ (non-restrictive) ซึ่งคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน เพื่อขยายความเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานะหรือบทบาทของประธานรวม 'ตุรกีและออสเตรเลีย'
Paris and Berlin, leading capitals of the European Union, pledged new investments.
ปารีสและเบอร์ลิน——เมืองหลวงหลักสองแห่งของสหภาพยุโรปนี้ ให้คำมั่นที่จะลงทุนใหม่
EN: Attribution in journalistic syntax: Reporting verbs and their subjects (e.g., 'the United Nations chief insisted') frequently appear at the end of a sentence following the direct or indirect statement, adding dramatic impact and keeping the news hook at the forefront.
ไทย: โครงสร้างประโยคอ้างอิงในรายงานข่าว: คำกริยาที่ใช้รายงานและประธานของมัน (เช่น 'the United Nations chief insisted') มักถูกวางไว้ท้ายประโยค โดยวางข้อมูลหรือข้อความหลักไว้ที่ต้นประโยค เพื่อเน้นประเด็นสำคัญของข่าวและเพิ่มความรู้สึกถึงอำนาจของคำกล่าว
Global emissions must peak before 2025, scientists warned.
นักวิทยาศาสตร์เตือนว่าการปล่อยคาร์บอนทั่วโลกจะต้องถึงจุดสูงสุดภายในปี 2025
EN: In UN climate diplomacy, 'Cop' refers to the Conference of the Parties under the UNFCCC. The phrase 'the end of fossil fuels' remains one of the most contentious geopolitical topics at these summits, as fossil fuel-exporting host countries often face intense international pressure to transition from rhetoric to concrete policy implementation.
ไทย: ในการทูตภูมิอากาศของสหประชาชาติ 'COP' หมายถึงการประชุมภาคีกรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การยุติเชื้อเพลิงฟอสซิล (the end of fossil fuels) เป็นหนึ่งในประเด็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดในเชิงภูมิรัฐศาสตร์ในการประชุมสุดยอดเหล่านี้ ประเทศผู้ส่งออกเชื้อเพลิงฟอสซิลซึ่งเป็นเจ้าภาพมักเผชิญกับแรงกดดันทางการทูตระหว่างประเทศอย่างมหาศาลให้เปลี่ยนคำมั่นสัญญาทางวาจาไปสู่นโยบายที่แท้จริง
EN: Present participle clauses (participial phrases) can appear at the beginning or end of a sentence. At the start ('Speaking on Tuesday'), it sets the temporal and situational context. At the end ('urging delegates to...'), it expresses an accompanying action or result performed by the same subject ('António Guterres').
ไทย: อนุประโยคกริยาเติม -ing (กริยาวลี) สามารถวางไว้ต้นหรือท้ายประโยคได้ เมื่อวางไว้ต้นประโยค (เช่น 'Speaking on Tuesday') ใช้บอกเวลาหรือบริบทของสถานการณ์ เมื่อวางไว้ท้ายประโยค (เช่น 'urging delegates to...') ใช้แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือผลที่ต่อเนื่องของประธาน (อันโตนิโอ กูเตอร์เรส)
Addressing the assembly, the director unveiled the new policy, urging all departments to comply immediately.
ในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อที่ประชุมใหญ่ ผู้อำนวยการได้ประกาศนโยบายใหม่และเรียกร้องให้ทุกหน่วยงานปฏิบัติตามทันที
EN: The structure 'treat [something] as [noun/adjective]' expresses how an object is regarded or handled. Combined with modal passive ('should no longer be treated as...'), it formally asserts that a certain perspective or stance toward an issue must cease.
Mental health concerns should no longer be treated as a sign of personal weakness.
ปัญหาสุขภาพจิตไม่ควรถูกมองว่าเป็นสัญญาณของความอ่อนแอส่วนบุคคลอีกต่อไป
EN: Parallel infinitive verbs governed by a single auxiliary or marker ('to organise, [to] finance and [to] deliver') are often coordinated in a tricolon (a set of three) for rhetorical impact, with subsequent 'to' markers omitted for brevity.
ไทย: โครงสร้างกริยาไม่แท้แบบขนานที่นำโดยเครื่องหมาย to หรือกริยาช่วยเพียงตัวเดียว (เช่น 'to organise, finance and deliver') มักใช้ 'tricolon' (โครงสร้างสามส่วน) เพื่อเสริมจังหวะโวหารและพลังโน้มน้าว โดยปกติจะละ 'to' หน้าคำกริยาที่สองและสามเพื่อความกระชับ
The committee aims to design, fund and execute the infrastructure project within two years.
คณะกรรมการชุดนี้มีเป้าหมายที่จะวางแผน จัดหาเงินทุน และดำเนินโครงการโครงสร้างพื้นฐานดังกล่าวภายในสองปี
EN: At international climate negotiations (such as COP summits), discussing an outright 'phase-out' of fossil fuels has historically been politically sensitive—virtually a 'taboo'—due to intense opposition from major oil-producing nations. António Guterres's use of the word 'taboo' directly confronts this diplomatic sensitivity, urging delegates to move past evasive rhetoric into concrete financial and operational commitments.
ไทย: ในการเจรจาสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศ เช่น การประชุม COP ของสหประชาชาติที่ผ่านมา ประเด็นการ 'เลิกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล' โดยสิ้นเชิงนั้นมีความอ่อนไหวอย่างยิ่งมาโดยตลอด เนื่องจากการคัดค้านอย่างแข็งกร้าวของประเทศผู้ผลิตน้ำมันและประเทศมหาอำนาจด้านพลังงาน จนถึงขั้นถูกมองว่าเป็น 'ข้อห้าม (taboo)' ทางการเมืองบนโต๊ะเจรจา อันโตนิโอ กูเตอร์เรชกล่าวถึงคำนี้โดยตรง ณ ที่นี้ เพื่อทำลายการหลีกเลี่ยงทางการทูต และเร่งเร้าให้ผู้แทนจากประเทศต่างๆ ดำเนินการลงทุนและแผนปฏิบัติการอย่างเป็นรูปธรรม
EN: When a negative or restrictive expression like 'Not only' begins a clause, negative inversion is triggered: the auxiliary verb ('are') precedes the subject ('both host nations'). The correlative conjunction 'but (also)' links the two clauses.
ไทย: เมื่อวลีวิเศษณ์ที่แสดงการปฏิเสธหรือจำกัด 'Not only' (ไม่เพียงแต่...) อยู่ต้นประโยค จะทำให้เกิดการกลับรูปประโยคแบบปฏิเสธ (Negative Inversion) กล่าวคือ กริยาช่วยหรือกริยาเชื่อม (are) ต้องย้ายมาอยู่หน้าประธาน (both host nations) จากนั้นมักตามด้วยคำเชื่อมประสาน 'but (also)' เพื่อนำอนุประโยคที่สอง
Not only did the company miss its quarterly target, but it also laid off hundreds of employees.
บริษัทไม่เพียงแต่ไม่บรรลุเป้าหมายรายไตรมาสเท่านั้น แต่ยังเลิกจ้างพนักงานหลายร้อยคนอีกด้วย
EN: The past continuous tense ('was extolling') is employed here to vividly depict an ongoing activity in progress around a specific point in past time ('a day before his scheduled summit appearance'), highlighting a sense of irony or contradiction with the climate summit's goals.
ไทย: การใช้ past continuous tense (was extolling) ในที่นี้ บรรยายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ณ จุดเวลาเฉพาะในอดีต (หนึ่งวันก่อนถึงกำหนดเข้าร่วมการประชุมสุดยอด) อย่างชัดเจน และตอกย้ำถึงความประชดประชันและความขัดแย้งกับเป้าหมายการลดคาร์บอนของการประชุมสุดยอดด้านสภาพภูมิอากาศ
The spokesperson was defending the policy just hours before the prime minister announced its complete repeal.
เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่นายกรัฐมนตรีจะประกาศยกเลิกนโยบายดังกล่าวอย่างสิ้นเชิง โฆษกก็ยังคงออกมาปกป้องนโยบายนั้นอยู่
EN: The sentence highlights the political friction inherent in UN climate summits (such as COP). Host nations are expected to lead global decarbonization efforts, yet both Turkey and Australia have substantial fossil fuel interests (Australia in coal/LNG, Turkey in oil and gas transit/extraction). Praise of oilfields right before a climate summit is widely viewed by environmental diplomats as a direct contradiction of climate commitments.
ไทย: ประโยคนี้ชี้ให้เห็นความขัดแย้งทางการเมืองที่พบได้ทั่วไปในการประชุมสุดยอดสภาพภูมิอากาศแห่งสหประชาชาติ (COP) โดยปกติแล้วประเทศเจ้าภาพถูกคาดหวังให้แสดงบทบาทนำในการเปลี่ยนแปลงสู่การลดคาร์บอนของโลก แต่ทั้งตุรกีและออสเตรเลียต่างก็มีผลประโยชน์ด้านเชื้อเพลิงฟอสซิลมหาศาล (เช่น ถ่านหินและก๊าซธรรมชาติเหลวของออสเตรเลีย การขุดเจาะน้ำมันและก๊าซและเส้นทางขนส่งของตุรกี) การยกย่องแหล่งน้ำมันต่อหน้าสาธารณะก่อนการประชุมสุดยอดสภาพภูมิอากาศ มักถูกมองว่าเป็นความขัดแย้งและความประชดประชันที่น่าอึดอัดใจต่อคำมั่นสัญญาในการลดคาร์บอนในแวดวงการทูตด้านสภาพภูมิอากาศ
EN: The Mandative Subjunctive: When verbs expressing demand, recommendation, or insistence (e.g., 'demand', 'insist', 'recommend', 'propose') are followed by a 'that' clause, the verb in the subordinate clause remains in its base form (bare infinitive), regardless of the subject's person or number, and without tense shifting into the past (e.g., 'demanded that the talks conclude', not 'concluded').
ไทย: มาดาทีฟซับจังก์ทีฟ (Mandative Subjunctive) สำหรับคำสั่ง/ความต้องการ: เมื่อประโยคหลักใช้คำกริยาที่แสดงความต้องการ เสนอ หรือยืนกราน (เช่น demand, insist, recommend เป็นต้น) ตามด้วย that clause คำกริยาในประโยคย่อยต้องใช้รูปกริยาพื้นฐาน (bare infinitive) โดยไม่เปลี่ยนตามบุรุษ พจน์ของประธาน หรือกาลอดีตของประโยคหลัก (ในที่นี้คือ conclude ไม่ใช่ concluded)
The committee demanded that every delegate submit their report before noon.
คณะกรรมการเรียกร้องให้ผู้แทนแต่ละคนต้องส่งรายงานก่อนเที่ยง
EN: Appositive Phrase with Relational Nouns: 'Brazil, last year's host, unveiled...' uses the noun phrase 'last year's host' set off by commas as a non-restrictive appositive to immediately provide background context about 'Brazil' without interrupting the narrative flow with a full relative clause.
ไทย: กลุ่มคำนามที่เป็นคำนามเดียวกัน (Appositive): ใน 'Brazil, last year's host, unveiled...' กลุ่มคำนาม 'last year's host' คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทำหน้าที่เป็นคำนามเดียวกันที่ให้ข้อมูลเสริม โดยให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับ 'บราซิล' อย่างกระชับ หลีกเลี่ยงการใช้ประโยคสัมพันธ์ที่ยาว (เช่น who was last year's host)
The proposal by Canada, the summit's co-chair, received broad support.
ข้อเสนอที่แคนาดา ในฐานะประเทศเจ้าภาพร่วมจัดการประชุมสุดยอด เสนอได้รับเสียงสนับสนุนอย่างกว้างขวาง
EN: Nested Modifiers and Prepositional Phrasing: Advanced formal English often piles prepositional phrases and relative clauses to build precise meaning: [clear next steps] + [on the fossil fuel transition roadmap] + [that Brazil... unveiled to delegates]. Each layer narrows down the scope of the objective.
ไทย: การขยายความหลายชั้นและการซ้อนกลุ่มคำบุพบท: ภาษาอังกฤษทางการระดับสูงมักใช้กลุ่มคำบุพบทและประโยคสัมพันธ์ขยายความซ้อนกันหลายชั้นเพื่อกำหนดแนวคิดที่แม่นยำ: คำนามหลัก [clear next steps] ตามด้วยกลุ่มคำบุพบท [on the fossil fuel transition roadmap] จากนั้นประโยคสัมพันธ์ [that Brazil... unveiled to delegates] ขยายแผนงาน
We need definitive action on the biodiversity preservation framework that member states approved last month.
เราจำเป็นต้องดำเนินการอย่างชัดเจนเกี่ยวกับกรอบการปกป้องความหลากหลายทางชีวภาพที่ประเทศสมาชิกอนุมัติเมื่อเดือนที่แล้ว
EN: In UN climate diplomacy (such as COP summits), language choice carries immense political weight. The phrase 'roadmap' signifies an agreed timeline with binding commitments rather than vague intentions. Brazil, having hosted COP30 in Belém, positioned itself as a champion of actionable fossil fuel phase-out frameworks, putting moral and diplomatic pressure on subsequent hosts to continue momentum rather than backtrack.
ไทย: ในการทูตภูมิอากาศของสหประชาชาติ (เช่น การประชุมภาคี COP) ถ้อยคำมีความอ่อนไหวทางการเมืองสูง 'แผนงาน' (roadmap) หมายถึงแผนปฏิบัติการที่มีผลผูกพันและมีกำหนดเวลาที่ชัดเจน ไม่ใช่คำขวัญนามธรรม บราซิล (Brazil) ในฐานะเจ้าภาพได้เสนอกรอบการเลิกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างค่อยเป็นค่อยไป คำพูดของกูเตอร์เรสในที่นี้มีเจตนากดดันให้เจ้าภาพรุ่นต่อๆ ไปรักษาโมเมนตัมของนโยบายไว้ ไม่ให้ถอยหลัง
EN: The sentence begins with a past-participial phrase ('Backed by...'), functioning as an adverbial modifier indicating background circumstances, cause, or support. In formal written English, fronting a participial phrase creates a cohesive transition and naturally connects secondary details to the main clause subject ('the outgoing secretary general').
ไทย: ประโยคเริ่มต้นด้วยวลีกริยาช่อง 3 ('Backed by...') ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ แสดงภูมิหลัง สาเหตุ หรือสถานะการสนับสนุนของประธาน ในการเขียนภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ การวางวลีกริยาช่อง 3 ไว้ข้างหน้าสร้างความเชื่อมโยงที่ลื่นไหล ทำให้ข้อมูลรองขยายประธานของประโยคหลัก ('the outgoing secretary general') ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
Accompanied by senior diplomats, the foreign minister entered the summit hall to address the delegation.
ภายใต้การติดตามของนักการทูตอาวุโส รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเดินเข้าสู่ห้องประชุมสุดยอดเพื่อกล่าวสุนทรพจน์ต่อคณะผู้แทน
EN: The prepositional construction 'to + [noun phrase]' expresses accompanying circumstances or resulting reactions to an action, typically indicating how an audience reacted upon the subject's departure or arrival. Here, 'left the stage to rapturous applause' means departed while the audience responded with fervent applause.
ไทย: โครงสร้างบุพบท 'to + [นามวลี]' ใช้เพื่อแสดงปฏิกิริยาหรือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำ มักระบุถึงปฏิกิริยาที่ผู้ชมหรือผู้ฟังแสดงเมื่อประธานจากไปหรือมาถึง ในที่นี้ 'left the stage to rapturous applause' หมายถึงเขาลงจากเวทีท่ามกลางเสียงปรบมืออย่างกึกก้องของผู้ชมทั้งห้อง
The conductor took his final bow to deafening cheers from the audience.
วาทยกรโค้งคำนับครั้งสุดท้ายเพื่อแสดงความขอบคุณท่ามกลางเสียงเชียร์ที่กึกก้องของผู้ชม
EN: In multilateral diplomacy and international climate summits such as COP, public joint appearances and standing behind prominent figures signify diplomatic unity and political weight. The collocation 'rapturous applause' indicates exceptionally strong emotional endorsement and approval from international delegates, often seen at valedictory speeches of respected global leaders.
ไทย: ในการทูตพหุภาคีและการประชุมสุดยอดสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศ (เช่น COP) การที่บุคคลสำคัญร่วมเวทีและให้การสนับสนุนอย่างเปิดเผย เป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีในจุดยืนทางการทูตและน้ำหนักทางการเมืองที่แข็งแกร่ง สำนวนคงที่ 'rapturous applause' (เสียงปรบมืออย่างกระตือรือร้น) สะท้อนถึงการยอมรับอย่างอบอุ่นจากผู้แทนระหว่างประเทศ บางครั้งถึงขั้นยืนปรบมือ ซึ่งมักปรากฏในโอกาสที่ผู้นำระดับโลกที่เคารพนับถือกล่าวอำลาหรือกล่าวสุนทรพจน์สำคัญ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Natural fuel such as coal, oil, or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.
เชื้อเพลิงฟอสซิล
Extremely enthusiastic, loud, and sustained clapping from an audience.
เสียงปรบมืออย่างกระตือรือร้น; เสียงปรบมือดังกึกก้อง
To change focus, direction, or approach from one thing to another.
เปลี่ยนจาก...; ย้ายจุดสนใจจาก...
Supported, endorsed, or promoted by someone or something.
ได้รับการสนับสนุนจาก...; มี...คอยหนุนหลัง