IPCC is under pressure to delay publication of key global climate reportIPCC ถูกกดดันให้เลื่อนการเผยแพร่รายงานสภาพภูมิอากาศโลกที่สำคัญ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The sentence uses a non-finite present participle clause ('alarming the world's most vulnerable countries') as a supplementary participle modifier expressing result. Rather than modifying the immediately preceding noun ('report'), it refers back to the entire preceding situation (the pressure being placed on scientists to postpone the report).
ไทย: การใช้วลีกริยาเติม -ing ('alarming the world's most vulnerable countries') ที่ท้ายประโยคเป็นคำวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์ ในที่นี้ กริยาเติม -ing ไม่ได้ขยายนามที่อยู่ติดกัน (report) แต่ขยายทั้งประโยคหรือเหตุการณ์ทั้งหมดที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ (คือการที่นักวิทยาศาสตร์เผชิญกับแรงกดดันให้เลื่อนการเผยแพร่รายงาน) ซึ่งเทียบเท่ากับการย่ออนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ 'which alarms...'
The central bank unexpectedly raised interest rates, triggering widespread volatility across global markets.
การปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยโดยไม่คาดคิดของธนาคารกลางได้ก่อให้เกิดความผันผวนอย่างกว้างขวางในตลาดโลก
EN: The collocation 'face mounting pressure + infinitive (to postpone...)' combines the participial adjective 'mounting' (steadily increasing or accumulating) with an infinitive of purpose or specification indicating what action the pressure is intended to compel.
ไทย: 'face mounting pressure + infinitive (to postpone...)' เป็นสำนวนที่พบบ่อยในภาษาอังกฤษเชิงข่าวระดับสูง คำคุณศัพท์ 'mounting' ซึ่งแปลงมาจากกริยาเติม -ing หมายถึง 'เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ หรือ เพิ่มขึ้นทุกวัน' และวลี infinitive ที่ตามมาจะระบุอย่างชัดเจนถึงการกระทำเฉพาะที่ความกดดันนั้นต้องการให้เกิดขึ้น
The tech giant is facing mounting pressure from regulators to enhance user privacy safeguards.
บริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่รายนี้กำลังเผชิญกับแรงกดดันที่เพิ่มขึ้นจากหน่วยงานกำกับดูแลให้เสริมสร้างมาตรการปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้
EN: The term 'petro-states' refers to countries whose economies and government revenues heavily rely on the export of crude oil and natural gas (such as Saudi Arabia and Russia). In climate diplomacy, petro-states often clash with climate-vulnerable countries (e.g., low-lying island states and developing coastal nations), as the latter bear the immediate brunt of climate disasters and demand urgent, stringent emission reduction timelines.
ไทย: 'ประเทศผู้ผลิตน้ำมัน' (petro-states) หมายถึงประเทศที่เศรษฐกิจและการคลังของรัฐพึ่งพาการส่งออกน้ำมันและก๊าซธรรมชาติเป็นอย่างสูง (เช่น ซาอุดีอาระเบียและรัสเซีย) ในการทูตสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศ ประเทศผู้ผลิตน้ำมันมักมีความขัดแย้งทางผลประโยชน์อย่างรุนแรงกับประเทศที่เปราะบางซึ่งได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (เช่น ประเทศเกาะที่ลุ่มต่ำและประเทศกำลังพัฒนาชายฝั่ง) ฝ่ายหลังเผชิญกับวิกฤตการอยู่รอด จึงเรียกร้องอย่างยิ่งให้มีกำหนดเวลาการลดการปล่อยก๊าซที่เข้มงวดและไม่สามารถเลื่อนได้
EN: A participial clause ('Meeting this week in Addis Ababa') acts as an adverbial modifier describing the circumstances or concurrent action of the main subject ('the panel'). Because the subject of the participle is identical to the main clause subject, it creates a concise and formal opening common in journalistic prose.
Gathering in Geneva, delegates are reviewing the draft treaty.
ผู้แทนที่มารวมตัวกันที่เจนีวากำลังตรวจสอบร่างสนธิสัญญานั้น
EN: The phrase 'be slated for + noun/gerund' (or 'be slated to + verb') is a formal idiom meaning to be scheduled, planned, or expected to happen at a particular time.
ไทย: 'be slated for + คำนาม/gerund' (หรือ 'be slated to + กริยารูปฐาน') เป็นสำนวนทางการ หมายถึง 'ถูกกำหนดหรือจัดตารางให้เกิดขึ้นในเวลาใดเวลาหนึ่ง'
The renovated library is slated for completion next autumn.
ห้องสมุดที่ปรับปรุงใหม่มีกำหนดแล้วเสร็จในฤดูใบไม้ร่วงปีหน้า
EN: The non-defining relative clause introduced by ', which was slated...' provides supplementary information about the antecedent 'AR7, its seventh assessment report'. Non-defining clauses are separated by commas and cannot use 'that'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความซึ่งนำโดย ', which was slated...' ใช้ให้ข้อมูลเสริมแก่นามที่อ้างถึง 'AR7, its seventh assessment report' โดยต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน และไม่สามารถใช้ 'that' เป็นสรรพนามเชื่อมได้
The landmark agreement, which was ratified last year, enters into force today.
ข้อตกลงสำคัญนั้นได้รับการอนุมัติเมื่อปีที่แล้ว และมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการในวันนี้
EN: Addis Ababa, the capital of Ethiopia and headquarters of the African Union, frequently hosts key international diplomatic and multilateral summits. In climate negotiations, developing host venues often symbolize the frontline realities facing the Global South.
ไทย: กรุงแอดดิสอาบาบา เมืองหลวงของเอธิโอเปีย เป็นที่ตั้งสำนักงานใหญ่ของสหภาพแอฟริกา และมักเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมทางการทูตและพหุภาคีที่สำคัญ ในบริบทของการเจรจาสภาพภูมิอากาศ การเลือกสถานที่ประชุมที่นี่เน้นย้ำถึงความเป็นจริงและประเด็นที่ประเทศกำลังพัฒนา (กลุ่มประเทศโลกใต้) ซึ่งอยู่แนวหน้าของผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต้องเผชิญ
EN: The modal 'would' is used here in a hypothetical or conditional sense ('would allow...'), expressing the anticipated outcome if the proposed timeline remains unchanged.
ไทย: คำกริยาช่วย 'would' ในที่นี้มีความหมายเชิงสมมติฐานหรือการคาดเดา ('จะทำให้/จะช่วยให้') ใช้เพื่ออธิบายผลลัพธ์ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นหากกำหนดการเดิมยังคงเดิม
Adopting the proposed amendments would streamline the entire review process.
การนำข้อแก้ไขที่เสนอมาใช้จะทำให้กระบวนการตรวจสอบทั้งหมดง่ายขึ้น
EN: The transitive verb 'inform' is used in formal and academic registers to mean 'to impart a particular quality to' or 'to provide essential data/knowledge to guide decision-making', rather than simply 'to notify'.
ไทย: คำกริยา 'inform' ในบริบททางการและเชิงวิชาการมักหมายถึง 'ให้ข้อมูลหรือแนวทางสำหรับ' หรือ 'มีผลกระทบอย่างเป็นรูปธรรมต่อ' มากกว่าความหมายตามตัวอักษรเพียงแค่ 'แจ้ง' หรือ 'บอก'
Decades of empirical research should inform policy decisions on renewable energy.
งานวิจัยเชิงประจักษ์หลายทศวรรษควรเป็นพื้นฐานสำหรับการตัดสินใจนโยบายพลังงานหมุนเวียน
EN: The passive construction 'be + to-infinitive' ('are to be assessed') expresses formal scheduling, official mandates, or planned future arrangements.
ไทย: โครงสร้างกรรมวาจก 'be + กริยาในรูป to-infinitive' ('are to be assessed') ใช้ในภาษาทางการเพื่อแสดงสิ่งที่กำหนดไว้อย่างเป็นทางการ ถูกกำหนด หรือวางแผนไว้ในอนาคต (เทียบเท่ากับ 'คาดว่าจะถูกประเมิน')
The final budget proposals are to be reviewed by the board next Thursday.
ร่างงบประมาณฉบับสุดท้ายมีกำหนดจะถูกตรวจสอบโดยคณะกรรมการบริหารในวันพฤหัสบดีหน้า
EN: The 'Paris target of 1.5 degrees Celsius' refers to the landmark 2015 Paris Agreement goal to limit global average temperature rise to 1.5°C above pre-industrial levels. Climate summits (COPs) use IPCC scientific reports to formally conduct 'Global Stocktakes' assessing whether international emissions pledges align with this critical ceiling.
ไทย: เป้าหมาย 1.5 องศาเซลเซียสตามความตกลงปารีส มีที่มาจากความตกลงปารีสปี 2015 โดยมีจุดประสงค์เพื่อจำกัดการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิเฉลี่ยของโลกให้อยู่ภายใน 1.5 องศาเซลเซียสเหนือระดับก่อนยุคอุตสาหกรรม การประชุมสุดยอดด้านสภาพภูมิอากาศแห่งสหประชาชาติ (COP) ในแต่ละครั้งพึ่งพารายงานทางวิทยาศาสตร์ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (IPCC) อย่างมาก เพื่อดำเนินการประเมินสถานการณ์โดยรวม (Global Stocktake) ในการประเมินว่าการลดการปล่อยก๊าซของแต่ละประเทศเป็นไปตามเกณฑ์สำคัญนี้หรือไม่
EN: The verb 'insist' triggers the mandative subjunctive mood in a that-clause when expressing a demand or requirement. In formal English, the subjunctive uses the bare infinitive verb form ('be deferred') regardless of the subject's person or number, without modals like 'should' (though 'should be deferred' is common in British English).
ไทย: เมื่อกริยา 'insist' (ยืนยัน) นำอนุประโยค that ที่แสดงความต้องการหรือการยืนยัน ต้องใช้มาลาสมมุติแบบบังคับ (Mandative Subjunctive) ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ กริยาในอนุประโยคต้องใช้รูปฐาน (ที่นี่เป็นรูปกรรม 'be deferred') โดยไม่เปลี่ยนรูปตามบุรุษหรือพจน์ของประธาน ในภาษาอังกฤษแบบบริติชยังสามารถเห็นการใช้ 'should' เพิ่มได้อีกด้วย
The committee insists that every participant be registered prior to the conference.
คณะกรรมการยืนยันว่าผู้เข้าร่วมทุกคนต้องลงทะเบียนให้เสร็จสิ้นก่อนการประชุมเริ่มต้น
EN: The phrase 'led by Saudi Arabia and Russia, and including India and China' consists of two coordinated non-finite participial phrases modifying 'a bloc'. 'Led by' is a past participial phrase expressing passive voice, while 'including' is a present participial prepositional/participial modifier expressing active inclusion.
ไทย: 'led by Saudi Arabia and Russia, and including India and China' เป็นคำขยายแบบกริยาแสดงสภาพที่เรียงคู่กัน ประกอบด้วยวลีกริยาแสดงสภาพในอดีต (led by... แสดงการขยายแบบกรรม) และวลีกริยาแสดงสภาพในปัจจุบัน (including... แสดงการรวมแบบกรรม) ขยายประธาน 'a bloc' แบบวางไว้ข้างหลัง ทำให้ข้อมูลภูมิหลังทางการเมืองที่ซับซ้อนถูกรวมไว้ในโครงสร้างประธานเดียวอย่างกระชับ
The initiative launched by local authorities, and supported by international donors, aims to rebuild the infrastructure.
โครงการริเริ่มที่นำโดยหน่วยงานท้องถิ่นและได้รับการสนับสนุนจากผู้บริจาคระหว่างประเทศ มีเป้าหมายเพื่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานขึ้นใหม่
EN: In multilateral climate diplomacy, emerging economies and major fossil fuel producers often coordinate their negotiation strategies. The timing of scientific report releases—such as those by the IPCC—carries high diplomatic stakes, as delaying publication alters which global summits (like COP33) can officially debate the findings and adjust decarbonization benchmarks.
ไทย: ในการเจรจาทางการทูตด้านสภาพภูมิอากาศแบบพหุภาคี กลุ่มประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่และผู้ผลิตเชื้อเพลิงฟอสซิลรายใหญ่มักร่วมกันประสานจุดยืน ช่วงเวลาเผยแพร่รายงานวิทยาศาสตร์สภาพภูมิอากาศของสหประชาชาติส่งผลต่อเกมการทูตครั้งใหญ่ หากเลื่อนการเผยแพร่ออกไป จะส่งผลโดยตรงว่าการประชุมสุดยอดระหว่างประเทศที่สำคัญใดบ้าง (เช่น การประชุม COP ครั้งที่ 33) จะสามารถอ้างอิงข้อมูลจากรายงานอย่างเป็นทางการและใช้ข้อมูลดังกล่าวเพื่อทบทวนเป้าหมายการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้
EN: Negative/Restrictive inversion: When a sentence or clause begins with a restrictive expression such as 'Only by + gerund/noun', subject-auxiliary inversion is triggered in the main clause ('can developing countries contribute' instead of 'developing countries can contribute'). This structure adds rhetorical emphasis to the condition.
ไทย: การกลับคำในประโยคแบบจำกัด (Negative/Restrictive Inversion): เมื่อประโยคขึ้นต้นด้วยวลีวิเศษณ์จำกัด เช่น 'Only by + กริยาเติม -ing/คำนาม' ประธานและกริยาช่วยในประโยคหลักต้องสลับที่กัน (ในที่นี้คือ 'can developing countries contribute' ไม่ใช่ 'developing countries can contribute') รูปแบบประโยคนี้พบได้บ่อยมากในภาษาเขียนแบบเป็นทางการ เพื่อเน้นว่าเงื่อนไขนั้นเป็น 'หนทางเดียว' ที่จะบรรลุผลลัพธ์
Only by investing heavily in renewable energy can we mitigate the worst impacts of global warming.
การลงทุนอย่างจริงจังในพลังงานหมุนเวียนเท่านั้น ที่จะทำให้เราสามารถบรรเทาผลกระทบที่ร้ายแรงที่สุดของภาวะโลกร้อนได้
EN: Parenthetical reporting clause: The phrase 'they argue' is inserted parenthetically between the introductory adverbial phrase and the inverted main clause. In formal journalistic English, reporting verbs (argue, assert, claim) are often embedded parenthetically rather than placed at the beginning, allowing the thematic focus of the statement to be highlighted first.
ไทย: อนุประโยคอ้างอิงแบบแทรก (Parenthetical Reporting Clause): 'they argue' ทำหน้าที่เป็นคำแทรก วางอยู่ระหว่างวลีวิเศษณ์ที่อยู่ต้นประโยคกับประโยคหลักที่กลับคำ ในภาษาอังกฤษข่าวแบบเป็นทางการ คำกริยาอ้างอิง (เช่น argue, claim, contend) มักปรากฏในรูปแบบแทรก เพื่อให้ประโยคสามารถวางเงื่อนไขที่ต้องการเน้นหรือโน้มน้าว (Only by...) ไว้ที่ต้นประโยคได้
Only through sustained international dialogue, experts maintain, can such disputes be resolved peacefully.
ผู้เชี่ยวชาญยืนยันว่า การเจรจาอย่างต่อเนื่องเท่านั้น ที่จะทำให้ข้อพิพาทลักษณะนี้สามารถแก้ไขได้อย่างสันติ
EN: Reduced relative clause with a past participle: 'long dominated by...' modifies 'a field'. It functions as a concise participial phrase equivalent to the passive relative clause 'which has long been dominated by...'.
The committee established guidelines for industries long regulated by outdated legislation.
คณะกรรมการได้กำหนดแนวทางสำหรับอุตสาหกรรมที่อยู่ภายใต้กฎระเบียบที่ล้าสมัยมานาน
EN: In multilateral climate diplomacy under the IPCC and UN frameworks, a persistent structural tension exists between the Global North and Global South. Developing nations, despite emitting less historically, often lack scientific research funding and representation in author panels compared to institutions in the EU, the UK, and the US. Extending timelines is frequently framed as a matter of scientific equity and inclusivity, though critics argue it can also be used tactically to delay urgent regulatory and emission-reduction targets.
ไทย: ในการทูตภูมิอากาศพหุภาคีภายใต้กรอบของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (IPCC) และสหประชาชาติ มีความขัดแย้งเชิงโครงสร้างระยะยาวระหว่าง 'โลกเหนือ' (ประเทศพัฒนาแล้ว) กับ 'โลกใต้' (ประเทศกำลังพัฒนา) ในอดีต แบบจำลองภูมิอากาศชั้นนำและวรรณกรรมวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ถูกครอบงำโดยสถาบันวิจัยของสหภาพยุโรป สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา ทำให้นักวิชาการจากประเทศกำลังพัฒนามีอำนาจในการต่อรองในรายชื่อผู้แต่งและการอ้างอิงข้อมูลค่อนข้างจำกัด ดังนั้น การเรียกร้องให้ขยายระยะเวลาการประเมินจึงมักถูกนำเสนอเป็นการแสวงหาความเป็นธรรมและความเป็นตัวแทนในงานวิจัย อย่างไรก็ตาม ในระดับการเมืองและการทูต นักวิจารณ์ชี้ว่ากลยุทธ์นี้อาจถูกใช้โดยประเทศผู้ผลิตน้ำมันหรือเศรษฐกิจเกิดใหม่เป็นเครื่องมือเจรจาเพื่อชะลอการตรวจสอบการลดการปล่อยก๊าซ
EN: The prepositional phrase 'among them members of...' acts as an appositive parenthetical element providing additional specificity about the subject 'Many vulnerable nations'. 'Them' is an object pronoun referring back to the nations, and the phrase is set off by paired commas.
ไทย: วลีบุพบท 'among them members of...' ทำหน้าที่เป็นวลีแทรกและส่วนเสริมสมมูล เพื่อเพิ่มรายละเอียดสมาชิกเฉพาะให้แก่ประธานหลัก 'Many vulnerable nations' โดยสรรพนาม 'them' หมายถึงประเทศที่กล่าวถึงข้างต้น และโครงสร้างทั้งประโยคคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคเพื่อสร้างคำอธิบายเพิ่มเติม
Several European countries, among them France and Germany, pushed for stricter emissions targets.
ประเทศในยุโรปหลายประเทศ รวมถึงฝรั่งเศสและเยอรมนี เรียกร้องให้ดำเนินการตามเป้าหมายการลดการปล่อยก๊าซที่เข้มงวดยิ่งขึ้น
EN: The present participle 'warning' introduces a non-finite participial clause expressing a supplementary accompanying action or subsequent consequence performed by the main clause subject ('Many vulnerable nations'). It governs a subordinate noun clause introduced by 'that'.
ไทย: กริยาแสดงสภาพปัจจุบัน 'warning' นำอนุประโยคกริยาแสดงสภาพ แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมหรือสืบเนื่องมาจากประธานของประโยคหลัก (Many vulnerable nations) ด้านหลังตามด้วยอนุประโยคนามที่นำโดยคำเชื่อม 'that' เป็นกรรมของ warning
Residents evacuated the coastal areas, fearing that the storm surge would overwhelm the seawall.
ชาวบ้านอพยพออกจากพื้นที่ชายฝั่ง เนื่องจากกังวลว่าคลื่นพายุซัดฝั่งจะพัดทำลายเขื่อนกันคลื่น
EN: The verb 'prove' here functions as a linking (copular) verb followed by the adjective 'disastrous' as a subject complement, conveying the sense of 'turning out to be' over time.
ไทย: กริยา 'prove' ในที่นี้ใช้เป็นกริยาเชื่อม ตามด้วยคำคุณศัพท์ 'disastrous' เป็นส่วนเติมเต็มประธาน แสดงสถานะ 'ในที่สุดก็พิสูจน์ว่าเป็น / ผลปรากฏว่าเป็น'
Initial fears of an economic collapse proved unfounded as trade resumed.
เมื่อการค้ากลับมาฟื้นตัว ความกังวลเริ่มแรกเกี่ยวกับการล่มสลายทางเศรษฐกิจก็พิสูจน์ได้ว่าไม่มีมูล
EN: The 'High Ambition Coalition' (HAC) is an informal group of nations within the UN climate negotiations (UNFCCC), initially formed by the Republic of the Marshall Islands ahead of the 2015 Paris Agreement. It unites small island developing states and vulnerable countries alongside ambitious developed partners (such as the EU) to advocate for strict global emissions curbs, notably the 1.5°C threshold.
ไทย: 'กลุ่มพันธมิตรความทะเยอทะยานสูง' (High Ambition Coalition) เป็นกลุ่มประเทศอย่างไม่เป็นทางการภายใต้กรอบการเจรจาสภาพภูมิอากาศของสหประชาชาติ (UNFCCC) ก่อตั้งขึ้นโดยหมู่เกาะมาร์แชลล์ก่อนการเจรจาความตกลงปารีสในปี 2015 กลุ่มนี้รวมประเทศกำลังพัฒนาที่เป็นเกาะขนาดเล็ก ประเทศที่เปราะบางต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และประเทศพัฒนาแล้วที่มีจุดยืนเชิงบวก (เช่น สหภาพยุโรป) โดยมุ่งมั่นที่จะผลักดันคำมั่นสัญญาลดการปล่อยก๊าซอย่างเข้มงวดและรักษาเส้นแบ่งอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นไม่เกิน 1.5 องศาเซลเซียส
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To experience an increasing amount of stress, demands, or influence from others.
เผชิญกับแรงกดดันที่เพิ่มมากขึ้น
A nation whose economy relies heavily on the export of oil and natural gas.
ประเทศปิโตรเลียม, เศรษฐกิจปิโตรเลียม
To provide knowledge or evidence that shapes, guides, or influences a decision or policy.
ให้ข้อมูลพื้นฐานสำหรับ...; มีอิทธิพลเชิงชี้นำต่อ...
To make a significant, valuable, or constructive addition to an effort or discussion.
มีส่วนร่วมอย่างมีความหมายอย่างแท้จริง