The daughters of Dominican immigrants achieved the American dream. They’re bringing sweet...ลูกสาวของผู้อพยพชาวโดมินิกันผู้สานฝันอเมริกันดรีมจนสำเร็จ พวกเธอกำลังนำความหวาน...
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Present Perfect Tense (have + past participle): Used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has a result or relevance in the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have + กริยาช่องที่ 3): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ เวลาที่ไม่เฉพาะเจาะจงในอดีต และการกระทำนั้นมีความเกี่ยวข้องหรือสำคัญกับผลลัพธ์ในปัจจุบัน
They have opened a new restaurant in the city.
พวกเขาเปิดร้านอาหารใหม่ในเมือง
EN: Prepositional Phrases as Modifiers: 'From New York' and 'in the Dominican Republic' provide specific details about the subject and the location of the action.
ไทย: วลีบุพบทในฐานะตัวขยายความ: "From New York" และ "in the Dominican Republic" ให้รายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับประธานของประโยคและสถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้นตามลำดับ
The girl from London is studying in Paris.
ผู้หญิงคนนั้นที่มาจากลอนดอนกำลังเรียนหนังสืออยู่ที่ปารีส
EN: The Dominican Republic is one of the world's leading producers of organic cocoa. For many Dominican-Americans, returning to invest in their ancestral homeland is a way to bridge their dual identities and support local economic development.
EN: Relative Clauses with 'who': A relative clause provides more information about a noun (the antecedent). 'Who' is used as a relative pronoun to refer to people and acts as the subject of the clause.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์กับ 'who': อนุประโยคสัมพันธ์ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม (antecedent) 'Who' ทำหน้าที่เป็นสรรพนามสัมพันธ์ ใช้เพื่ออ้างถึง "คน" และทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยค
I know a teacher who lives in New York.
ฉันรู้จักครูคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
EN: The Subject-Verb-Complement (SVC) structure: In this sentence, 'are' is a linking verb connecting the subject (Janett and Erika) to the subject complement (the daughters), which describes who they are.
ไทย: โครงสร้าง ประธาน-กริยา-ส่วนเติมเต็ม (SVC): ในประโยคนี้ 'are' เป็นกริยาเชื่อม (linking verb) ที่เชื่อมประธาน (Janett and Erika) เข้ากับส่วนเติมเต็มของประธาน (the daughters) เพื่ออธิบายตัวตนของพวกเธอ
They are students from a local college.
พวกเขาเป็นนักเรียนจากวิทยาลัยท้องถิ่น
EN: The Dominican diaspora in the United States, particularly in New York City (Queens and Washington Heights), is one of the largest immigrant groups. Many maintain strong ties to their homeland, often investing back into the Dominican economy, as seen with the Liriano sisters.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the subject receives the action. Here, 'were encouraged' shows the parents performed the action of encouraging.
ไทย: โครงสร้าง passive voice (กริยา be + กริยาช่องที่ 3): ใช้เมื่อประธานเป็นผู้รับการกระทำ ในที่นี้ "were encouraged" บ่งบอกว่าพ่อแม่เป็นผู้ให้กำลังใจ
The students were inspired by the guest speaker.
นักเรียนได้รับแรงบันดาลใจจากวิทยากรรับเชิญ
EN: Compound Predicate: A sentence where one subject performs two or more actions connected by a conjunction like 'and'. Here, the sisters 'grew up' and 'were encouraged'.
ไทย: ภาคแสดงรวม (Compound Predicate): ประโยคที่ประธานหนึ่งตัวกระทำการสองอย่างหรือมากกว่าโดยเชื่อมด้วยคำเชื่อม (เช่น and) ในประโยคนี้ พี่น้องทั้งสอง "เติบโต" และ "ได้รับกำลังใจ"
He opened the door and walked into the room.
เขาเปิดประตูแล้วเดินเข้าไปในห้อง
EN: Queens is one of the five boroughs of New York City and is known for being one of the most ethnically diverse urban areas in the world, which aligns with the sisters' background as children of immigrants.
EN: Present Perfect Tense (has + past participle): Used to describe an action that started in the past and continues to have an effect or relevance in the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has + กริยาช่องที่ 3): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงมีผลหรือความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
The movie has influenced many young artists.
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีอิทธิพลต่อศิลปินรุ่นเยาว์หลายคน
EN: Prepositional Phrase as a Modifier: The phrase 'of entrepreneurship' acts as an adjective to describe the specific type of 'story'.
ไทย: วลีบุพบทในฐานะตัวขยายความ: วลี 'of entrepreneurship' (เกี่ยวกับการเป็นผู้ประกอบการ) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ ใช้เพื่ออธิบายประเภทเฉพาะของ 'เรื่องราว'
The history of the city is very interesting.
ประวัติศาสตร์ของเมืองนี้น่าสนใจมาก
EN: The phrase 'both countries' refers to the United States (where the sisters grew up) and the Dominican Republic (their ancestral homeland). This highlights the 'transnational' identity common among many immigrant families in the U.S.
EN: The preposition 'Before' can be followed by a gerund (verb + -ing) when the subject of the main clause is the same as the person performing the action in the phrase. This shortens the sentence from 'Before they started...'.
ไทย: คำบุพบท 'Before' สามารถตามด้วย gerund (V-ing) ได้เมื่อประธานของประโยคหลักเป็นคนเดียวกับผู้กระทำการนั้น ซึ่งช่วยให้ประโยคสั้นลงจาก 'Before they started...'
Before moving to London, he worked as a teacher.
ก่อนจะย้ายไปลอนดอน เขาทำงานเป็นครู
EN: The Past Perfect tense ('had' + past participle) is used to describe an action that was completed before another point in time or another action in the past.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นแล้วก่อนจุดเวลาหนึ่งในอดีตหรือก่อนการกระทำอื่นในอดีต
By the time I arrived, the meeting had already started.
เมื่อฉันไปถึง การประชุมได้เริ่มขึ้นแล้ว
EN: New York City is often seen as a global hub for competitive industries like finance, fashion, and pharmaceuticals. Having a 'successful career in New York' implies a high level of professional achievement and resilience.
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used here because Janett did not 'name' herself; she was chosen or selected by the Forbes organization. 'Was named' indicates the action was performed on the subject.
ไทย: โครงสร้าง passive voice (กริยา be + กริยาช่องที่ 3) ถูกใช้ในที่นี้ เพราะ Janett ไม่ได้ "ตั้งชื่อ" ตัวเอง แต่ถูกเลือกโดยองค์กร Forbes "Was named" หมายถึงการกระทำนั้นเกิดขึ้นกับประธาน
He was elected as the class president last week.
เขาได้รับเลือกเป็นหัวหน้าชั้นเรียนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
EN: The phrase 'in one's late twenties' refers to the ages of 27, 28, or 29. Similarly, 'early' refers to 21-23, and 'mid' refers to 24-26.
ไทย: วลี "in one's late twenties" หมายถึงอายุ 27, 28 หรือ 29 ปี ในทำนองเดียวกัน "early" หมายถึง 21-23 ปี และ "mid" หมายถึง 24-26 ปี
She started her own business in her early thirties.
เธอเริ่มต้นธุรกิจของตัวเองเมื่ออายุสามสิบต้นๆ
EN: The 'Forbes 30 Under 30' is a prestigious set of lists issued annually by Forbes magazine. It recognizes young entrepreneurs, leaders, and stars across various industries. Being named to this list is considered a significant career milestone in the United States.
EN: The preposition 'as' is used to describe a person's role, job, or function. It is followed by a noun that indicates the specific position held.
ไทย: คำบุพบท 'as' ใช้เพื่ออธิบายบทบาท งาน หรือหน้าที่ของบุคคล ตามด้วยคำนามเพื่อระบุตำแหน่งเฉพาะที่ดำรงอยู่
He works as a software engineer at a tech startup.
เขาทำงานเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ที่บริษัทสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีแห่งหนึ่ง
EN: The Past Simple tense ('worked') is used here to describe a completed action or state in the past. It indicates that she no longer holds this position.
ไทย: ในที่นี้ ใช้อดีตกาลธรรมดา ('worked') เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต ซึ่งบ่งบอกว่าตอนนี้เธอไม่ได้ดำรงตำแหน่งนั้นอีกแล้ว
They lived in London for five years before moving to Paris.
ก่อนจะย้ายไปปารีส พวกเขาอาศัยอยู่ในลอนดอนเป็นเวลาห้าปี
EN: The title 'Chief of Staff' in a corporate setting often refers to a high-level position that acts as a strategic advisor to a top executive (like a CEO). It is a role that requires strong organizational and leadership skills.
EN: The Past Continuous tense (was/were + verb-ing) is used to describe an action that was in progress at a specific time in the past, often providing background information for a story.
ไทย: อดีตกาลต่อเนื่อง (was/were + กริยา-ing) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต มักใช้เพื่อให้ข้อมูลพื้นฐานสำหรับเรื่องราว
He was working as a teacher when he met his wife.
ตอนที่เขาพบภรรยา เขากำลังทำงานเป็นครู
EN: A non-restrictive relative clause starts with 'which' after a comma. It provides extra information about the preceding noun or clause rather than defining it.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (non-restrictive relative clause) ขึ้นต้นด้วย 'which' หลังเครื่องหมายจุลภาค โดยให้ข้อมูลเพิ่มเติมเสริมเกี่ยวกับคำนามหรืออนุประโยคก่อนหน้า ไม่ได้ใช้เพื่อจำกัดความหมายของสิ่งนั้น
She lives in London, which is the capital of the UK.
เธออาศัยอยู่ในลอนดอน ซึ่งเป็นเมืองหลวงของอังกฤษ
EN: Venture capital (VC) is a significant part of the American business ecosystem, especially in tech hubs like New York and Silicon Valley. It represents a high-stakes, high-reward career path that is often seen as a symbol of professional success.
EN: The word 'that' is used here as a conjunction to introduce a noun clause (that something important was missing...). This clause acts as the direct object of the verb 'felt', explaining exactly what they felt.
ไทย: ในที่นี้ 'that' ใช้เป็นคำเชื่อมเพื่อนำเสนออนุประโยคนาม (that something important was missing...) อนุประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา 'felt' โดยระบุอย่างเฉพาะเจาะจงว่าพวกเขารู้สึกถึงอะไร
I believe that hard work leads to success.
ฉันเชื่อว่าการทำงานหนักจะนำมาซึ่งความสำเร็จ
EN: When using indefinite pronouns like 'something', 'anything', or 'nothing', the adjective (important) must be placed after the pronoun, not before it.
ไทย: เมื่อใช้สรรพนามไม่ชี้เฉพาะ เช่น 'something', 'anything' หรือ 'nothing' คำคุณศัพท์ (important) จะต้องวางไว้หลังสรรพนาม ไม่ใช่ข้างหน้า
Is there anything interesting in the news today?
มีอะไรน่าสนใจในหนังสือพิมพ์วันนี้ไหม?
EN: In Western career narratives, the feeling that 'something is missing' often precedes a major shift toward entrepreneurship or social impact, reflecting a cultural value placed on personal fulfillment over mere financial success.
EN: The Past Simple tense is used to describe completed actions at a specific time in the past. Here, 'started' indicates a one-time event that occurred in 2019.
ไทย: อดีตกาลธรรมดา (Past Simple) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต ในที่นี้ 'started' หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งเดียวในปี 2019
The project began two months ago.
โปรเจกต์นี้เริ่มต้นเมื่อสองเดือนที่แล้ว
EN: Prepositional phrases starting with 'for' and 'during' provide additional information. 'For' indicates purpose or association (the idea for the business), while 'during' indicates the time period when something happened.
ไทย: วลีบุพบทที่ขึ้นต้นด้วย 'for' และ 'during' ให้ข้อมูลเพิ่มเติม 'For' ใช้แสดงจุดประสงค์หรือความเกี่ยวข้อง (เกี่ยวกับแนวคิดเรื่องอาชีพ) ในขณะที่ 'during' ใช้แสดงช่วงเวลาที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น (ในระหว่าง...)
We met during the summer break.
เราเจอกันในช่วงวันหยุดฤดูร้อน
EN: In many cultures, including Dominican and American, family gatherings are significant events where important life decisions or business ideas are often discussed and supported by the extended family.
EN: The sentence uses the Past Participle Phrase 'using cacao and coffee' as a present participle (V-ing) modifier. It functions as an adjective or adverb to describe how the action was performed or to provide more detail about the object.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ present participle phrase 'using cacao and coffee' เป็นตัวขยาย รูป V-ing ที่นี่ใช้เพื่อเสริมว่าการกระทำเกิดขึ้นด้วยวิธีใด หรือเพื่ออธิบายคำนามข้างหน้า (เครื่องดื่ม) ว่าประกอบด้วยอะไร
She relaxed on the sofa reading a book.
เธอนอนอยู่บนโซฟาเพื่อผ่อนคลาย ขณะที่อ่านหนังสือไปด้วย
EN: The Simple Past Tense (made) is used to describe a completed action that took place at a specific time in the past (early 2019).
ไทย: Past Simple Tense (made) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้วซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลาเฉพาะในอดีต (ต้นปี 2019)
They built a small garden last summer.
พวกเขาสร้างสวนเล็กๆ เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว
EN: In the Dominican Republic, cacao and coffee are major agricultural exports. A traditional drink often mentioned in this context is 'Chocolate de Maní' or simple spiced hot cocoa, which is a staple in Dominican households and represents a deep connection to the land.
EN: The verb 'begin' can be followed by a gerund (verb-ing) to indicate the start of an action. In this sentence, 'talking' acts as the direct object of the verb 'began'.
ไทย: กริยา 'begin' (เริ่ม) สามารถตามด้วย gerund (V-ing) เพื่อบ่งบอกการเริ่มต้นของการกระทำ ในประโยคนี้ 'talking' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'began'
He began running every morning to improve his health.
เขาเริ่มวิ่งทุกเช้าเพื่อสุขภาพที่ดีขึ้น
EN: The preposition 'about' is used here to introduce the topic of the conversation. When a verb follows a preposition, it must be in the gerund form (-ing), which is why we use 'starting'.
ไทย: คำบุพบท 'about' ในที่นี้ใช้เพื่อนำเสนอหัวข้อของการสนทนา เมื่อกริยาตามหลังคำบุพบท จะต้องใช้รูป gerund (-ing) นี่คือเหตุผลที่ใช้ 'starting' ในที่นี้
We are thinking about moving to a new city.
เรากำลังคิดที่จะย้ายไปเมืองใหม่
EN: The Dominican Republic is one of the world's leading producers of organic cocoa. For many Dominican-American families, cocoa is not just a commodity but a deep cultural link to their heritage and the traditional 'chocolate de agua' drink.
EN: The 'too... to...' structure is used to indicate that something is excessive to the point that a certain action cannot happen. It conveys a negative result without using a negative word like 'not'.
ไทย: โครงสร้าง "too... to..." (เกินไป...จนไม่สามารถ...) ใช้เพื่อบ่งบอกว่าบางสิ่งมากเกินไปจนไม่สามารถทำการกระทำนั้นได้ แม้จะไม่มีคำว่า 'not' ในประโยค แต่ความหมายโดยนัยคือผลลัพธ์เชิงลบ
The coffee was too hot to drink.
EN: Reported Speech (Indirect Speech): When reporting what someone said in the past, the tense of the verb in the reported clause usually 'shifts back' (e.g., 'is' becomes 'was').
ไทย: การรายงานคำพูด (Reported Speech): เมื่อรายงานสิ่งที่ใครบางคนพูดในอดีต โดยปกติแล้ว tense ของกริยาในอนุประโยคจะ "เลื่อนไปข้างหลังหนึ่งขั้น" (เช่น ปัจจุบันกาล 'is' เปลี่ยนเป็นอดีตกาล 'was')
He said he was happy with the results.
เขาบอกว่าเขาพอใจกับผลลัพธ์
EN: In modern professional culture, being 'too busy at work' is a common reason for delaying personal projects, but the story highlights a shift from corporate loyalty to personal entrepreneurship.
EN: The verb 'tell' follows the pattern 'tell + someone + to + verb (infinitive)'. This is used to report an instruction or advice given to someone.
ไทย: กริยา 'tell' เป็นไปตามรูปแบบ 'tell + ใครบางคน + to + กริยารูปฐาน (infinitive)' ใช้เพื่อรายงานคำสั่งหรือคำแนะนำที่ให้แก่บุคคลใดบุคคลหนึ่ง
My teacher told me to study harder for the final exam.
ครูของฉันบอกให้ฉันตั้งใจเรียนมากขึ้นเพื่อสอบปลายภาค
EN: 'Instead of' is a prepositional phrase followed by a gerund (verb-ing) or a noun. It is used to indicate that one action or thing is chosen or suggested over another.
ไทย: 'Instead of' เป็นวลีบุพบท ตามด้วย gerund (V-ing) หรือคำนาม ใช้เพื่อแสดงการเลือกหรือแนะนำสิ่งหนึ่งแทนอีกสิ่งหนึ่ง
He decided to walk to school instead of taking the bus.
เขาตัดสินใจเดินไปโรงเรียนแทนการนั่งรถบัส
EN: In many immigrant families in the U.S., there is a strong emphasis on 'the American Dream,' where parents encourage children to achieve more than they did. The Liriano parents' advice reflects a shift from survival (working for others) to self-actualization (entrepreneurship).
EN: The Present Perfect tense (has + past participle) is used here to describe a state that started in the past and continues to be true in the present. In this case, 'has' functions as the main verb indicating possession of a connection.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has + กริยาช่องที่ 3) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน ในบทความนี้ 'has' ทำหน้าที่เป็นกริยาหลัก หมายถึงการมีความเชื่อมโยงหรือความสัมพันธ์บางอย่าง
The company has a long history of innovation.
บริษัทนี้มีประวัติศาสตร์อันยาวนานด้านนวัตกรรม
EN: The preposition 'to' is used after the noun 'connection' to indicate the relationship or link between two things (the family and farming).
ไทย: คำบุพบท "to" ตามหลังคำนาม "connection" เพื่อบ่งบอกความสัมพันธ์หรือความเชื่อมโยงระหว่างสองสิ่ง (ในที่นี้คือความเชื่อมโยงระหว่างครอบครัวกับการเกษตร)
He has a strong connection to his hometown.
เขามีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับบ้านเกิดของเขา
EN: The Dominican Republic is a major global producer of organic cocoa. For many Dominican immigrant families in the US, maintaining a connection to their agricultural roots is a point of pride and a way to support their home country's economy.
EN: The Past Simple tense is used to describe completed actions or states in the past. Regular verbs like 'work' add '-ed' to form the past tense.
ไทย: อดีตกาลธรรมดาใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต สำหรับกริยาปกติ เช่น 'work' ให้เติม '-ed' ที่ท้ายคำเพื่อสร้างรูปอดีตกาล
He worked as a teacher for ten years before retiring.
เขาทำงานเป็นครูเป็นเวลาสิบปีก่อนจะเกษียณ
EN: Possessive nouns are formed by adding an apostrophe and 's' ('s) to a singular noun or a plural noun not ending in 's'. If a plural noun ends in 's', only an apostrophe is added.
ไทย: การแสดงความเป็นเจ้าของด้วยคำนาม ทำได้โดยการเติม apostrophe และ s ('s) หลังคำนามเอกพจน์หรือคำนามพหูพจน์ที่ไม่ได้ลงท้ายด้วย s หากเป็นคำนามพหูพจน์ที่ลงท้ายด้วย s ให้เติมเพียง apostrophe
The students' grades improved after the extra lessons.
หลังจากการเรียนซ่อมเสริม ผลการเรียนของนักเรียนดีขึ้น
EN: The term 'farmhand' often implies a manual laborer who does not own the land they work on. In the context of the Dominican Republic, this highlights the humble beginnings of the Liriano family and the significance of the sisters now providing ownership stakes to farmers.
EN: The possessive 's (apostrophe s) is used to show ownership or relationship. When a noun already ends in 's' (like 'father's'), we add 's to indicate possession. In this sentence, it shows the family belongs to the father.
ไทย: การแสดงความเป็นเจ้าของด้วย 's (apostrophe s) ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ เมื่อคำนามบ่งบอกว่า 'ของใคร' ให้เติม 's หลังคำนามนั้น ในประโยคนี้ มันแสดงว่าครอบครัวนั้นเป็นของพ่อ
My sister's friend lives in London.
เพื่อนของพี่สาวฉันอาศัยอยู่ในลอนดอน
EN: The word 'still' is an adverb of time used to describe an action or situation that continues to happen and has not changed or stopped.
ไทย: 'still' เป็นคำวิเศษณ์บอกเวลา ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานการณ์ที่ยังคงดำเนินอยู่ ยังไม่เปลี่ยนแปลงหรือหยุดลง โดยปกติจะวางไว้หน้ากริยาทั่วไป
They still live in the same house after twenty years.
ยี่สิบปีผ่านไป พวกเขายังคงอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดิม
EN: The Dominican Republic is one of the world's leading producers of organic cocoa. For many Dominican families, owning a small cocoa farm is a traditional way of life and a source of pride, even for those who have emigrated to the U.S.
EN: Noun Clauses with 'that': The word 'that' introduces a noun clause that functions as the direct object of the reporting verb 'explained'. It tells us exactly what Janett said.
ไทย: อนุประโยคนามกับ 'that': คำว่า 'that' ในที่นี้ใช้เพื่อนำเสนออนุประโยคนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยารายงาน 'explained' (อธิบาย) มันบอกเราว่า Janett อธิบายอะไรโดยเฉพาะ
He said that the movie was very exciting.
เขาบอกว่าหนังเรื่องนั้นน่าตื่นเต้นมาก
EN: Reporting Verbs in Past Tense: When using a reporting verb like 'explained' in the past tense, the information being reported often follows the rules of backshift, though it can remain in the present tense if the statement is still a general truth.
ไทย: กริยารายงานในอดีตกาล: เมื่อใช้กริยารายงานเช่น 'explained' ในอดีตกาล เนื้อหาที่ถูกรายงานมักจะเปลี่ยนเป็นอดีตกาลตามไปด้วย แต่ถ้าเนื้อหานั้นเป็นข้อเท็จจริงหรือความจริงที่คงอยู่ตลอดไป ก็สามารถใช้ปัจจุบันกาลได้
The teacher explained that the earth revolves around the sun.
ครูอธิบายว่าโลกโคจรรอบดวงอาทิตย์
EN: The Dominican Republic is often stereotyped as a developing nation focused solely on tourism or agriculture. Janett's statement challenges this by highlighting the country's potential and the systemic issue of wealth distribution rather than a lack of resources.
EN: The sentence uses a 'Noun Clause' starting with 'that' as a subject complement. This clause follows the linking verb 'was' to explain what 'the problem' actually was.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "อนุประโยคนาม" ที่ขึ้นต้นด้วย 'that' เป็นส่วนเติมเต็มของประธาน อนุประโยคนี้ตามหลังกริยาเชื่อม 'was' เพื่ออธิบายว่า "ปัญหา" คืออะไรโดยเฉพาะ
The truth is that we need more time to finish the project.
ความจริงก็คือเราต้องการเวลามากขึ้นเพื่อทำโปรเจกต์นี้ให้เสร็จ
EN: The sentence employs 'Reported Speech' (Indirect Speech). Since the main verb 'said' is in the past tense, the verbs in the reported clause ('was', 'did not receive') are also shifted to the past tense to maintain backshift consistency.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "การรายงานคำพูด" (Indirect Speech) เนื่องจากกริยาหลัก 'said' อยู่ในอดีตกาล กริยาในเนื้อความที่ถูกรายงาน ('was', 'did not receive') จึงต้องเปลี่ยนเป็นอดีตกาลด้วยเพื่อให้ tense สอดคล้องกัน
He said that he was happy with the results.
เขาบอกว่าเขาพอใจกับผลลัพธ์
EN: The sentence touches on the concept of 'Fair Trade'. In many developing nations, farmers produce high-value crops like cacao but receive very little of the final profit. The Liriano sisters' business model aims to fix this systemic economic inequality.
EN: The verb 'decide' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) when expressing a choice or intention to perform an action.
ไทย: กริยา "decide" (ตัดสินใจ) ตามด้วย "to-infinitive" (to + กริยารูปฐาน) เมื่อแสดงการเลือกหรือความตั้งใจที่จะทำบางสิ่ง
We decided to move to a bigger house.
เราตัดสินใจย้ายไปบ้านที่ใหญ่กว่า
EN: The verb 'give' is a ditransitive verb, which can take two objects: an indirect object (local farmers) and a direct object (a stake).
ไทย: กริยา "give" (ให้) เป็นกริยาที่มีกรรมสองตัว (ditransitive verb) ซึ่งสามารถรับกรรมได้สองอย่าง: กรรมรอง (ชาวนาท้องถิ่น) และกรรมตรง (หุ้น)
She gave her brother a birthday present.
เธอให้น้องชายของเธอของขวัญวันเกิด
EN: The phrase 'a stake in' refers to 'equity' or ownership. In social entrepreneurship, giving farmers a stake is a way to ensure 'Fair Trade' and empower local communities, moving beyond just paying for raw materials.
EN: The phrase 'This means that...' is used to introduce a noun clause that explains the implication or result of a previous statement. 'That' acts as a conjunction connecting the main verb to the explanation.
ไทย: วลี "This means that..." ใช้เพื่อนำเสนออนุประโยคนามที่อธิบายความหมายหรือผลลัพธ์ของสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ ในที่นี้ 'that' ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมที่เชื่อมกริยาหลักกับเนื้อหาที่อธิบาย
The light is red, which means that you must stop.
ไฟเป็นสีแดง ซึ่งหมายความว่าคุณต้องหยุดรถ
EN: Parallel structure with 'and': When connecting two actions performed by the same subject (farmers), the verbs should be in the same form. Here, 'own' and 'share' are both present tense plural verbs.
They live in the city and work at a bank.
พวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองและทำงานที่ธนาคาร
EN: The concept of giving farmers a 'stake' or ownership in a company is part of the 'Fair Trade' and 'Social Entrepreneurship' movement. It aims to fix economic inequality by ensuring producers receive more than just a basic wage.
EN: Gerund as Subject: The word 'working' is a gerund (verb + -ing acting as a noun). Here, the entire phrase 'working hard for others' serves as the subject of the subordinate clause.
ไทย: Gerund เป็นประธาน: คำว่า 'working' เป็น gerund (กริยา + -ing ทำหน้าที่เป็นคำนาม) ในประโยคนี้ วลีทั้งหมด 'working hard for others' ทำหน้าที่เป็นประธานของอนุประโยค
Learning a new language opens many doors.
การเรียนรู้ภาษาใหม่เปิดประตูสู่โอกาสมากมาย
EN: Ditransitive Verb (Teach): The verb 'taught' is the past tense of 'teach', which can take two objects: an indirect object (them) and a direct object (valuable skills).
ไทย: Ditransitive Verb (Teach): คำกริยา 'taught' เป็นรูปอดีตของ 'teach' ซึ่งสามารถรับกรรมสองตัว: กรรมรอง (them, พวกเธอ) และกรรมตรง (valuable skills, ทักษะอันมีค่า)
He taught me how to cook.
เขาสอนฉันวิธีทำอาหาร
EN: The concept of 'working for others' versus 'entrepreneurship' is a common theme in American immigrant stories. Many immigrants value the skills learned in traditional employment as a stepping stone to starting their own businesses, reflecting the 'American Dream' of upward mobility.
EN: The phrase 'Because of' is a compound preposition used to introduce a reason or cause. It must be followed by a noun or a noun phrase, not a full clause with a subject and verb.
ไทย: วลี 'Because of' เป็นคำบุพบทประสมที่ใช้เพื่อนำเสนอเหตุผลหรือข้ออ้าง หลังจากนั้นต้องตามด้วยคำนามหรือนามวลี ไม่ใช่ประโยคที่สมบูรณ์ซึ่งมีประธานและกริยา
Because of the heavy rain, the football match was cancelled.
การแข่งขันฟุตบอลถูกยกเลิกเพราะฝนตกหนัก
EN: The verb 'want' is a transitive verb that is commonly followed by an 'infinitive' (to + base verb) to express a desire to perform an action.
ไทย: คำกริยา 'want' เป็นสกรรมกริยาที่มักตามด้วย 'infinitive' (to + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงความต้องการที่จะทำบางสิ่ง
They want to travel around the world next year.
ปีหน้าพวกเขาอยากจะเที่ยวรอบโลก
EN: The term 'farming communities' in this context refers to the social and economic groups of small-scale farmers in developing nations. In the Dominican Republic, this often involves cocoa or coffee farmers who historically have faced economic challenges due to global supply chain structures.
EN: The Present Perfect Tense (have + past participle) is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has a result or relevance in the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have + กริยาช่องที่ 3) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ เวลาที่ไม่แน่นอนในอดีต และการกระทำนั้นมีอิทธิพลหรือความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน
Scientists have shown that exercise improves mental health.
นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าการออกกำลังกายช่วยปรับปรุงสุขภาพจิต
EN: The Noun Clause starting with 'that' acts as the direct object of the verb 'shown'. It contains a complete sentence structure (subject + verb + object) to express a fact or idea.
ไทย: อนุประโยคนามที่ขึ้นต้นด้วย 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'shown' ประกอบด้วยโครงสร้างประโยคที่สมบูรณ์ (ประธาน + กริยา + กรรม) เพื่อแสดงข้อเท็จจริงหรือความคิด
I believe that they will win the game.
ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะชนะการแข่งขัน
EN: The concept of 'giving back to the homeland' is a significant theme in immigrant stories. It reflects the 'brain gain' or economic contribution that successful diaspora members provide to their countries of origin, often through investment or social entrepreneurship.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การเป็นผู้ประกอบการ; ความเป็นเจ้าของธุรกิจ
ในบริบท: เกี่ยวกับยา; ทางเภสัชกรรม
ในบริบท: การรวมตัว; การประชุม
ในบริบท: แบบดั้งเดิม; ดั้งเดิม
ในบริบท: ฝ่ายแม่; ทางฝ่ายมารดา
ในบริบท: คนงานในฟาร์ม; ลูกจ้างในไร่
ในบริบท: หุ้น; ส่วนได้ส่วนเสีย
ในบริบท: กำไร; ผลกำไร
ในบริบท: มีค่า; ล้ำค่า
ในบริบท: บ้านเกิด; มาตุภูมิ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To set high goals and have high ambitions.
ฝันให้ไกล, มีความทะเยอทะยานสูง
Money invested in a new business that involves a lot of risk.
เงินร่วมลงทุน, เวนเจอร์แคปปิตอล
A senior manager who acts as an aide to a high-ranking executive.
หัวหน้าคณะทำงาน, ผู้อำนวยการสำนักงาน
A reasonable price for a product or service that is honest and impartial.
มูลค่ายุติธรรม, ค่าตอบแทนที่เหมาะสม