Medical Consultationการปรึกษาแพทย์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Good morning, Dr. Chen. Thank you for seeing me on such short notice today.
สวัสดีครับคุณหมอเฉิน ขอบคุณที่สละเวลามาพบผมในวันนี้ทั้งที่แจ้งล่วงหน้าเพียงกระชั้นชิดครับ
#2
Good morning, Sarah. Please have a seat and make yourself comfortable right here.
อรุณสวัสดิ์ ซาร่า เชิญนั่งครับ ทำตัวตามสบายตรงนี้ได้เลย
#3
Thank you. I appreciate you fitting me into your schedule this morning.
ขอบคุณค่ะ ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่คุณช่วยแทรกคิวให้ฉันในเช้าวันนี้
#4
Of course. Now, could you tell me what has been bothering you recently?
แน่นอนครับ/ค่ะ ตอนนี้ ช่วยบอกหมอหน่อยได้ไหมว่าช่วงนี้มีอะไรที่กวนใจคุณอยู่?
#5
Well, I have been experiencing terrible headaches for about two weeks now.
เอ่อ คือว่าฉันมีอาการปวดหัวอย่างรุนแรงมาประมาณสองสัปดาห์แล้วค่ะ
#6
I see. Can you describe the symptom in more detail for me, please?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ช่วยอธิบายอาการให้ละเอียดกว่านี้หน่อยได้ไหมครับ/คะ
#7
The pain usually starts behind my eyes and then spreads across my entire forehead.
อาการปวดมักจะเริ่มจากบริเวณหลังดวงตา แล้วลามไปทั่วหน้าผาก
#8
I have also been feeling quite dizzy, especially when I stand up too quickly.
ฉันยังรู้สึกเวียนหัวค่อนข้างมาก โดยเฉพาะเวลาที่ฉันลุกขึ้นยืนเร็วเกินไป
#9
That is very helpful information. Have you noticed any changes in your sleep patterns?
นั่นเป็นข้อมูลที่มีประโยชน์มากครับ คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบการนอนบ้างไหม?
#10
Actually, yes. I have not been sleeping well at all these past few weeks.
จริง ๆ แล้ว ใช่ครับ/ค่ะ ช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาผม/ดิฉันนอนไม่ค่อยหลับเลย
#11
I often wake up in the middle of the night and cannot fall back asleep.
ฉันมักจะตื่นขึ้นมากลางดึกแล้วไม่สามารถหลับต่อได้
#12
Let me check your blood pressure and temperature before we go any further.
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ ขอผมตรวจความดันโลหิตและอุณหภูมิของคุณก่อนนะครับ
#13
Your blood pressure is slightly elevated, and your temperature is within normal range.
ความดันโลหิตของคุณสูงขึ้นเล็กน้อย แต่อุณหภูมิร่างกายของคุณอยู่ในเกณฑ์ปกติ
#14
I would also like to ask whether you have been under unusual stress at work.
ผม/ดิฉันอยากจะถามด้วยว่าช่วงนี้คุณมีความเครียดจากการทำงานที่ผิดปกติหรือไม่
#15
Yes, actually. My café has been extremely busy since we started offering catering services.
ใช่ครับ/ค่ะ จริงๆ แล้ว ตั้งแต่เราเริ่มให้บริการจัดเลี้ยง คาเฟ่ของฉันก็ยุ่งมากมาตลอดเลย
#16
Based on your symptoms and the examination, I can now share my diagnosis with you.
จากอาการและผลการตรวจของคุณ ตอนนี้ผม/ดิฉันสามารถแจ้งผลการวินิจฉัยให้คุณทราบได้แล้วครับ/ค่ะ
#17
It appears that you are suffering from tension headaches caused by stress and poor sleep.
ดูเหมือนว่าคุณกำลังประสบกับอาการปวดศีรษะจากความเครียดซึ่งเกิดจากความเครียดและการนอนพักผ่อนไม่เพียงพอ
#18
Oh, that is a relief. I was worried it might be something much more serious.
โอ้ว ค่อยยังชั่วหน่อย ฉันกังวลว่ามันอาจจะเป็นอะไรร้ายแรงกว่านี้
#19
I completely understand your concern, but this condition is quite common and very treatable.
ผม/ดิฉันเข้าใจความกังวลของคุณอย่างยิ่งครับ/ค่ะ แต่อาการนี้พบได้บ่อยมากและรักษาได้ง่ายมากครับ/ค่ะ
#20
I am going to prescribe a mild medication that should help reduce the headache intensity.
ผม/ดิฉันจะสั่งยาชนิดอ่อนให้ ซึ่งน่าจะช่วยลดความรุนแรงของอาการปวดหัวได้
#21
You should take one tablet twice a day, preferably after meals, for ten days.
คุณควรรับประทานครั้งละหนึ่งเม็ด วันละสองครั้ง ทางที่ดีควรรับประทานหลังอาหาร ติดต่อกันเป็นเวลาสิบวัน
#22
Understood. Are there any side effects I should be aware of with this medication?
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ยานี้มีผลข้างเคียงอะไรที่ฉันควรระวังไหม?
#23
Some patients experience mild drowsiness, so avoid driving until you know how it affects you.
ผู้ป่วยบางรายอาจมีอาการง่วงซึมเล็กน้อย ดังนั้นโปรดหลีกเลี่ยงการขับรถจนกว่าคุณจะทราบว่ายาชนิดนี้มีผลต่อคุณอย่างไร
#24
I would also strongly recommend reducing your screen time and practicing relaxation techniques daily.
ผม/ดิฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้ลดเวลาการใช้งานหน้าจอและฝึกเทคนิคการผ่อนคลายเป็นประจำทุกวัน
#25
That makes sense. I have probably been staring at my laptop far too much lately.
ฟังดูมีเหตุผลครับ ช่วงนี้ผมอาจจะจ้องหน้าจอแล็ปท็อปมากเกินไปจริงๆ
#26
We should schedule a follow-up appointment in two weeks to see how you are progressing.
เราควรนัดหมายติดตามผลในอีกสองสัปดาห์เพื่อดูว่าอาการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
#27
That sounds perfect. I will book the follow-up on my way out. Thank you, Dr. Chen.
ฟังดูดีมากเลยครับ ผมจะนัดหมายติดตามผลตอนขากลับ ขอบคุณครับคุณหมอเฉิน
#28
You are very welcome, Sarah. Take good care of yourself, and call if anything changes.
ยินดีครับซาร่า ดูแลตัวเองด้วยนะ และโทรมาได้เลยหากมีอะไรเปลี่ยนแปลง