Asking for Directionsการถามทาง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Hey Lisa, I hate to admit it, but I think we're completely lost.
เฮ้ ลิซ่า ฉันไม่อยากจะยอมรับเลย แต่ฉันว่าเราหลงทางกันสนิทเลยล่ะ
#2
What makes you say that? We've been following this map for the last twenty minutes.
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ? พวกเราเดินตามแผนที่นี้มาตลอดยี่สิบนาทีที่ผ่านมานะ
#3
Well, that cathedral was supposed to be a major landmark, but it's nowhere in sight.
อืม มหาวิหารแห่งนั้นควรจะเป็นจุดสังเกตหลัก แต่ตอนนี้กลับมองไม่เห็นเลย
#4
Let me have a look. I suspect we took a wrong turn at that roundabout earlier.
ขอดูหน่อย ผมสงสัยว่าเราเลี้ยวผิดตรงวงเวียนเมื่อกี้
#5
Should we ask someone for directions? There's a woman standing by that flower shop.
เราควรถามทางใครสักคนไหม? มีผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่ข้างร้านดอกไม้ตรงนั้น
#6
Good idea. Excuse me, could you tell us how to get to the old market square?
เป็นไอเดียที่ดีครับ/ค่ะ ขอโทษนะครับ/คะ ไม่ทราบว่าคุณช่วยบอกทางไปจัตุรัสตลาดเก่าให้พวกเราหน่อยได้ไหมครับ/คะ?
#7
We've been trying to find it, but the streets here are rather confusing.
พวกเราพยายามตามหามันมาตลอด แต่ถนนที่นี่ค่อนข้างน่าสับสน
#8
We'd really appreciate it if you could point us in the right direction.
หากคุณสามารถช่วยบอกทางที่ถูกต้องให้เราได้ เราจะขอบคุณมากครับ/ค่ะ
#9
She said we need to walk straight for about three blocks past the fountain.
เธอบอกว่าเราต้องเดินตรงไปประมาณสามบล็อกผ่านน้ำพุ
#10
That's not too bad. What's the approximate distance from here, do you reckon?
ก็ไม่เลวนะ คุณคิดว่าระยะทางโดยประมาณจากที่นี่คือเท่าไหร่?
#11
Roughly a fifteen-minute walk, provided we don't wander off course again.
เดินไปประมาณ 15 นาทีครับ ถ้าเราไม่หลงทางกันอีกนะ
#12
At least now we have a concrete landmark to look for — that stone fountain.
อย่างน้อยตอนนี้เราก็มีแลนด์มาร์กที่ชัดเจนให้มองหาแล้ว นั่นคือพุหินนั่นเอง
#13
You know, had I downloaded the offline map beforehand, we wouldn't be in this mess.
รู้ไหม ถ้าฉันดาวน์โหลดแผนที่ออฟไลน์ไว้ล่วงหน้า เราก็คงไม่ต้องมาตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากแบบนี้
#14
No use dwelling on that now. Besides, getting lost is half the adventure, isn't it?
ตอนนี้คร่ำครวญเรื่องนั้นไปก็ไม่มีประโยชน์ อีกอย่าง การหลงทางก็เป็นส่วนหนึ่งของการผจญภัย ไม่ใช่เหรอ?
#15
That's precisely what I always tell my blog readers — embrace the unexpected detours.
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกผู้อ่านบล็อกของฉันเสมอ — จงโอบรับเส้นทางที่คดเคี้ยวซึ่งไม่คาดฝันเหล่านั้น
#16
Well then, let's put the map away and enjoy the walk to the square.
ถ้าอย่างนั้น เราเก็บแผนที่แล้วสนุกกับการเดินไปที่จัตุรัสกันเถอะ
#17
Oh look, there it is! The stone fountain she mentioned is right around the corner.
โอ้ ดูสิ อยู่ตรงนั้นเอง! น้ำพุหินที่เธอพูดถึงอยู่ตรงหัวมุมนี่เอง
#18
Brilliant! And the market square must be just beyond it, within walking distance.
ยอดเยี่ยมเลย! และจัตุรัสตลาดต้องอยู่ถัดจากนั้นไปไม่ไกลแน่ๆ ในระยะที่เดินไปได้
#19
I can already see the stalls from here. This place is absolutely stunning.
ฉันเริ่มมองเห็นแผงลอยจากตรงนี้แล้ว ที่นี่สวยงามมากจริงๆ
#20
Next time, remind me to study the map more carefully before we set off.
คราวหน้า เตือนให้ฉันศึกษาแผนที่ให้ละเอียดกว่านี้ก่อนที่เราจะออกเดินทางนะ