C1338 คำ2:43บทความ สำเนียงอังกฤษเผยแพร่ 14 มี.ค. 2569 · อัปเดต 23 มี.ค. 2569

ความบันเทิงและวัฒนธรรมวัฒนธรรม ท่องเที่ยว ชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Across every continent, communities gather to celebrate occasions that define their collective identity and reinforce shared values.

ในทุกทวีป ชุมชนต่าง ๆ มารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองในโอกาสที่กำหนดอัตลักษณ์ร่วมกันและเสริมสร้างคุณค่าที่มีร่วมกัน

Whether it is a harvest festival in rural Japan or a religious holiday in Latin America, these events transcend mere entertainment.

ไม่ว่าจะเป็นเทศกาลเก็บเกี่ยวในชนบทของญี่ปุ่นหรือวันหยุดทางศาสนาในละตินอเมริกา เหตุการณ์เหล่านี้ล้วนเหนือกว่าความบันเทิงเพียงอย่างเดียว

They serve as vessels through which cultural memory is transmitted from one generation to the next.

สิ่งเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางที่ความทรงจำทางวัฒนธรรมจะถูกส่งต่อจากรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

Rarely does a society exist that lacks some form of ritualized communal gathering rooted in tradition.

แทบไม่มีสังคมใดที่ไม่มีการรวมตัวกันในที่สาธารณะตามพิธีกรรมซึ่งหยั่งรากลึกในประเพณี

The act of exchanging a gift during a holiday carries significance far beyond its material worth.

การกระทำของการแลกเปลี่ยนของขวัญในช่วงเทศกาลมีความสำคัญที่เหนือกว่ามูลค่าทางวัตถุอย่างมาก

In many cultures, the gesture itself embodies respect, gratitude, or affection between the giver and the recipient.

ในหลายวัฒนธรรม ท่าทางนี้เองได้สะท้อนถึงความเคารพ ความกตัญญู หรือความรักระหว่างผู้ให้และผู้รับ

Consider the Japanese tradition of oseibo, where year-end gifts are presented to those who have offered guidance or support.

ลองพิจารณาประเพณี "โอเซโบะ" ของญี่ปุ่น ซึ่งมีการมอบของขวัญส่งท้ายปีให้กับผู้ที่เคยให้คำแนะนำหรือการสนับสนุน

It is not the monetary value that matters but rather the acknowledgment of an interpersonal bond.

สิ่งที่สำคัญไม่ใช่คุณค่าทางตัวเงิน แต่เป็นการยอมรับในสายสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

Greetings associated with specific holidays reveal fascinating linguistic and cultural nuances that outsiders may overlook.

คำทักทายที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลเฉพาะอย่างเผยให้เห็นถึงความละเอียดอ่อนทางภาษาและวัฒนธรรมที่น่าหลงใหลซึ่งคนนอกอาจมองข้ามไป

#10

The phrase "Eid Mubarak," for instance, conveys blessings that extend well beyond a simple "Happy Holiday" equivalent.

ตัวอย่างเช่น วลี "Eid Mubarak" สื่อถึงคำอวยพรที่ขยายขอบเขตไปไกลกว่าคำว่า "Happy Holiday" ทั่วไปมาก

#11

Similarly, the Chinese New Year greeting "Gong Xi Fa Cai" explicitly wishes prosperity, reflecting deeply held cultural aspirations.

ในทำนองเดียวกัน คำอวยพรตรุษจีน "กงซีฟาไฉ" (Gong Xi Fa Cai) แสดงถึงความปรารถนาในความมั่งคั่งอย่างชัดเจน ซึ่งสะท้อนถึงความมุ่งมาดปรารถนาทางวัฒนธรรมที่หยั่งรากลึก

#12

Were one to translate these expressions literally, much of their emotional resonance would inevitably be lost.

หากแปลสำนวนเหล่านี้แบบคำต่อคำ ความรู้สึกร่วมส่วนใหญ่จะสูญเสียไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

#13

Modern globalization has introduced both opportunities and tensions into the way societies celebrate their heritage.

โลกาภิวัตน์สมัยใหม่ได้นำมาซึ่งทั้งโอกาสและความตึงเครียดในวิธีที่สังคมเฉลิมฉลองมรดกของตน

#14

On one hand, festivals like Diwali and Halloween have gained international recognition, fostering cross-cultural understanding and appreciation.

ในด้านหนึ่ง เทศกาลอย่างดิวาลีและฮาโลวีนได้รับการยอมรับในระดับสากล ซึ่งช่วยส่งเสริมความเข้าใจและการชื่นชมในความต่างของวัฒนธรรม

#15

On the other hand, commercialization threatens to strip these occasions of their authentic spiritual or communal significance.

ในทางกลับกัน การทำให้เป็นธุรกิจเชิงพาณิชย์กำลังคุกคามที่จะพรากความหมายทางจิตวิญญาณหรือความหมายทางชุมชนที่แท้จริงไปจากโอกาสเหล่านี้

#16

Not until communities actively safeguard their customs can the original meaning of a tradition be preserved.

จนกว่าชุมชนจะปกป้องขนบธรรมเนียมของตนอย่างแข็งขัน ความหมายดั้งเดิมของประเพณีจึงจะได้รับการอนุรักษ์ไว้

#17

Ultimately, the impulse to celebrate is deeply woven into the human experience, transcending borders, languages, and epochs.

ท้ายที่สุดแล้ว แรงกระตุ้นในการเฉลิมฉลองได้ถูกถักทอเข้ากับประสบการณ์ของมนุษย์อย่างลึกซึ้ง โดยก้าวข้ามพรมแดน ภาษา และยุคสมัย

#18

Every holiday we observe connects us to ancestors who performed similar rituals centuries ago.

ทุกวันหยุดที่เราเฉลิมฉลองเชื่อมโยงเราเข้ากับบรรพบุรุษผู้ซึ่งเคยประกอบพิธีกรรมที่คล้ายคลึงกันเมื่อหลายศตวรรษก่อน

#19

By embracing both the familiar customs of our own heritage and the unfamiliar traditions of others, we enrich our understanding of humanity.

ด้วยการน้อมรับทั้งธรรมเนียมที่คุ้นเคยในมรดกของเราเองและประเพณีที่ไม่คุ้นเคยของผู้อื่น เราจึงทำให้ความเข้าใจในความเป็นมนุษย์ของเราสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

#20

Should we neglect this cultural inheritance, we risk losing an irreplaceable source of meaning and belonging.

หากเราละเลยมรดกทางวัฒนธรรมนี้ เราก็เสี่ยงที่จะสูญเสียแหล่งที่มาของความหมายและความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งที่ไม่อาจทดแทนได้

รายการคำศัพท์ (13 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

transcendคำกริยา

ในบริบท: ก้าวข้าม เกินกว่า (ขีดจำกัดหรือข้อจำกัดบางอย่าง)

vesselsคำนาม

ในบริบท: สื่อ ตัวกลาง (ใช้ในการส่งต่อหรือรักษาสิ่งที่เป็นนามธรรม)

transmittedคำกริยา

ในบริบท: ส่งต่อ เผยแพร่ (ความรู้ วัฒนธรรม หรือข้อมูล)

ritualizedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่เป็นพิธีการ มีขั้นตอน

embodimentคำกริยา

ในบริบท: การแสดงออกเป็นรูปธรรม ตัวแทน (การแสดงออกที่เป็นรูปธรรมของแนวคิดนามธรรม)

nuancesคำนาม

ในบริบท: ความแตกต่างเล็กน้อย (การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในความหมาย เสียง หรือสี)

resonanceคำนาม

ในบริบท: เสียงสะท้อน ผลกระทบทางอารมณ์

globalizationคำนาม

ในบริบท: โลกาภิวัตน์

fosteringคำกริยา

ในบริบท: การส่งเสริม การหล่อเลี้ยง (ความสัมพันธ์ อารมณ์ หรือความคิด)

commercializationคำนาม

ในบริบท: การค้า การทำให้เป็นสินค้า

safeguardคำกริยา

ในบริบท: การปกป้อง การรักษา (ให้พ้นจากอันตรายหรือการสูญเสีย)

epochsคำนาม

ในบริบท: ยุค สมัย

inheritanceคำนาม

ในบริบท: มรดก สิ่งสืบทอด (ทางวัฒนธรรมหรือประเพณี)

รายการวลี (8 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

rooted in

collocation

Based on, or having its origins in something.

รากฐานมาจาก, มีต้นกำเนิดมาจาก

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายต้นกำเนิดหรือพื้นฐานของประเพณี ความคิด หรือปัญหาบางอย่าง ในบทความนี้หมายถึงกิจกรรมในเทศกาลที่มีรากฐานมาจากประเพณี

ตัวอย่าง: The conflict is deeply rooted in historical misunderstandings.

strip something of

phrasal verb

To remove something important or basic from someone or something.

พรากไป, ขจัดออก (คุณลักษณะสำคัญของบางสิ่ง)

คำอธิบาย: มักหมายถึงการถูกพรากอำนาจ ทรัพย์สิน หรือลักษณะสำคัญบางอย่างไปโดยไม่สมัครใจ ในบทความนี้หมายถึงการที่การทำให้เป็นธุรกิจได้พรากความหมายทางจิตวิญญาณของเทศกาลไป

ตัวอย่าง: The new law stripped the citizens of their basic rights.

on one hand... on the other hand

idiom

Used to compare two different facts or two opposite ways of thinking about a situation.

ในด้านหนึ่ง... ในอีกด้านหนึ่ง

คำอธิบาย: นี่คือโครงสร้างการเปรียบเทียบที่คลาสสิกมาก ใช้เพื่อชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียหรือแสดงทัศนะที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงสองด้าน

ตัวอย่าง: On one hand, technology makes life easier; on the other hand, it can lead to social isolation.

deeply woven into

collocation

To be an integral or essential part of something.

ฝังรากลึกใน, ถักทอเข้ากับ... อย่างแนบแน่น

คำอธิบาย: "Weave" เดิมหมายถึงการทอ ในที่นี้เป็นการเปรียบเปรยว่าลักษณะหรือประเพณีบางอย่างได้กลายเป็นส่วนหนึ่งที่แยกไม่ออกของบางสิ่งบางอย่าง

ตัวอย่าง: Music is deeply woven into the fabric of this city's culture.

observe a holiday

technical term

To perform or celebrate a custom, rite, or holiday in a formal or traditional way.

ฉลอง; ปฏิบัติตาม (เทศกาล, ประเพณี)

คำอธิบาย: ในภาษาอังกฤษทั่วไป 'observe' มักหมายถึง "สังเกต" แต่ในบริบททางวัฒนธรรมหรือกฎหมาย จะหมายถึงการ "ปฏิบัติตาม" หรือ "เฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการ" ในวันหรือประเพณีเฉพาะ

ตัวอย่าง: The company will observe the national holiday by closing all its offices.

emotional resonance

technical term

The quality of evoking a deep and meaningful emotional response or connection.

ความรู้สึกร่วม; การสะท้อนทางอารมณ์

คำอธิบาย: 'Resonance' ในทางฟิสิกส์หมายถึง "การกำทอน" หรือ "เสียงสะท้อน" ในทางภาษาศาสตร์และวรรณกรรม จะใช้อธิบายว่าคำหรือความคิดสามารถสัมผัสใจผู้อ่านและสร้างความเชื่อมโยงทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งได้อย่างไร

ตัวอย่าง: The story of the immigrant family has a strong emotional resonance for many readers.

cultural vessels

technical term

Mediums or structures (like rituals or stories) that carry and transmit cultural heritage.

สื่อกลางทางวัฒนธรรม

คำอธิบาย: 'Vessel' มักหมายถึง "เรือ" หรือ "ภาชนะ" ในทางสังคมศาสตร์ จะใช้เป็นคำอุปมาเพื่อสื่อถึงรูปแบบที่เป็นรูปธรรม (เช่น เทศกาล, พิธีกรรม) ที่สามารถบรรจุและส่งต่อความทรงจำทางวัฒนธรรมที่เป็นนามธรรมไปยังคนรุ่นหลัง

ตัวอย่าง: Traditional songs are important vessels for the history of indigenous peoples.

strip of

technical term

To deprive someone or something of a particular quality, rank, or attribute.

ถอดถอน; พรากจาก

คำอธิบาย: 'Strip' มักหมายถึง "ถอดเสื้อผ้า" หรือ "ปอกเปลือก" ในบริบทที่เป็นนามธรรม จะหมายถึงการ "พราก" คุณสมบัติหรือความหมายเดิมของบางสิ่งไป ซึ่งมักมีความหมายในเชิงลบ

ตัวอย่าง: The athlete was stripped of his gold medal after failing a drug test.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Holidays & Festivalsวันหยุดและเทศกาล

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (13 คำ)

รายการวลี (8 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (13 คำ)

รายการวลี (8 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (13 คำ)

รายการวลี (8 วลี)

คอร์สแนะนำ

Asking for Directionsการถามทาง

Sightseeingการท่องเที่ยว

At the Airportที่สนามบิน

Asking for Directionsการถามทาง

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (13 คำ)

รายการวลี (8 วลี)