Second-driest April on record for NSW as likely El Niño brings threat of dry year aheadรัฐนิวเซาท์เวลส์เผชิญเดือนเมษายนที่แห้งแล้งที่สุดเป็นอันดับ 2 เป็นประวัติการณ์ ขณะที่เอลนีโญจ่อซ้ำเติมภัยแล้งในปีหน้า
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has experienced') is used here to connect a past event (the month of April) to the present state of records and environmental data, emphasizing the ongoing relevance of the situation.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has experienced) ในที่นี้ใช้เพื่อเชื่อมโยงเหตุการณ์ในอดีต (เดือนเมษายน) เข้ากับบันทึกปัจจุบันและสถานะข้อมูลสภาพแวดล้อม โดยเน้นความเกี่ยวข้องที่ยังคงมีอยู่ของสถานการณ์นั้น
The region has experienced several heatwaves this year.
ภูมิภาคนี้ประสบกับคลื่นความร้อนหลายครั้งแล้วในปีนี้
EN: The present participle phrase ('receiving...') acts as an adverbial clause of result or accompaniment, providing additional detail about the main clause's subject (New South Wales).
ไทย: วลีปัจจุบัน participle (receiving...) ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงผลหรือสถานการณ์ประกอบ โดยให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธานของประโยคหลัก (นิวเซาท์เวลส์)
The company expanded its operations, creating hundreds of new jobs.
บริษัทขยายการดำเนินงาน สร้างงานใหม่หลายร้อยตำแหน่ง
EN: The use of 'mere' as an adjective emphasizes how small or insignificant a quantity is, often used in formal or journalistic contexts to highlight a deficiency.
ไทย: การใช้คำคุณศัพท์ 'mere' เน้นว่าปริมาณนั้นเล็กน้อยหรือไม่มีนัยสำคัญเพียงใด มักใช้ในบริบททางการหรือข่าวเพื่อเน้นความไม่เพียงพอ
He lost the race by a mere two seconds.
เขาแพ้การแข่งขันด้วยเวลาเพียงสองวินาที
EN: In Australia, rainfall records are critical due to the continent's susceptibility to extreme drought and bushfires. The Bureau of Meteorology (BOM) is the primary authority for these records, and their data significantly influences agricultural planning and emergency management.
EN: The present participle phrase 'hovering over the state' functions as an adjective modifying 'persistent high-pressure systems'. This is a reduced relative clause (which are hovering...).
ไทย: วลีปัจจุบัน participle 'hovering over the state' ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ ขยาย 'persistent high-pressure systems' (ระบบความกดอากาศสูงที่คงอยู่) ซึ่งเป็นการย่อรูปของอนุประโยคสัมพันธ์ (ละ which are)
The clouds lingering near the mountain peak suggest a storm is coming.
เมฆที่ลอยอยู่เหนือยอดเขาเป็นสัญญาณว่าพายุกำลังจะมา
EN: The phrase 'be responsible for' is used here to indicate the cause of a specific phenomenon. 'Primarily' is an adverb of degree used to show that while there might be other factors, this is the main one.
ไทย: วลี 'be responsible for' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุสาเหตุของปรากฏการณ์เฉพาะ 'Primarily' เป็นคำกริยาวิเศษณ์แสดงระดับ ใช้เพื่อบอกว่าแม้อาจมีปัจจัยอื่น ๆ แต่ปัจจัยนี้เป็นปัจจัยหลัก
Human activity is primarily responsible for the increase in global temperatures.
กิจกรรมของมนุษย์เป็นสาเหตุหลักของการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลก
EN: The prepositional phrase 'According to' is a formal way to cite a source of information, commonly used in journalism and academic writing to attribute data or opinions.
ไทย: บุพบทวลี 'According to' เป็นวิธีทางการในการอ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูล มักใช้ในรายงานข่าวและงานเขียนเชิงวิชาการ เพื่อให้เครดิตกับข้อมูลหรือความคิดเห็น
According to the latest report, the economy is expected to grow by three percent.
ตามรายงานล่าสุด คาดว่าเศรษฐกิจจะเติบโตร้อยละสาม
EN: In Australia, the Bureau of Meteorology (often called 'The BOM') is a critical government agency due to the continent's extreme weather patterns, including severe droughts and bushfires. Terms like 'dry spell' are common in Australian news to describe periods of low rainfall that impact agriculture.
EN: The present participle phrase starting with 'underscoring' functions as a resultative clause or a supplementary comment. It modifies the entire preceding clause, indicating the effect or consequence of the main action.
ไทย: วลีปัจจุบัน participle ที่ขึ้นต้นด้วย 'underscoring' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงผลหรือคำอธิบายเพิ่มเติม โดยขยายอนุประโยคทั้งหมดข้างหน้า เพื่อแสดงถึงผลกระทบหรือผลลัพธ์ที่เกิดจากการกระทำในประโยคหลัก
The company reported record profits, boosting investor confidence.
บริษัทรายงานผลกำไรสูงสุดเป็นประวัติการณ์ ซึ่งช่วยเสริมสร้างความเชื่อมั่นของนักลงทุน
EN: The verb 'prove' is used here as a linking verb (copula), meaning 'to be found to be' or 'to turn out to be' over time or after experience. It is followed by an adjective ('drier').
ไทย: คำกริยา 'prove' ในที่นี้ใช้เป็นคำกริยาเชื่อม (copula) หมายถึง 'พิสูจน์ว่าเป็น' หรือ 'ผลปรากฏว่า' โดยตามด้วยคำคุณศัพท์ (ในที่นี้คือ drier) เพื่ออธิบายประธาน
The initial concerns about the project proved groundless.
ความกังวลเริ่มแรกเกี่ยวกับโครงการนี้พิสูจน์แล้วว่าไม่มีมูลความจริง
EN: The phrase 'on record' is a prepositional phrase used to specify that the information is based on officially documented history or data.
ไทย: วลี 'on record' เป็นบุพบทวลีที่ใช้เพื่อระบุว่าข้อมูลดังกล่าวอ้างอิงจากประวัติศาสตร์หรือข้อมูลอย่างเป็นทางการ
Last year was the hottest year on record.
ปีที่แล้วเป็นปีที่ร้อนที่สุดเป็นประวัติการณ์
EN: In Australia, the Bureau of Meteorology (BOM) is the primary authority for climate data. Mentioning 'on record' refers to the standardized meteorological records that began in the late 19th or early 20th century, which are crucial for discussing climate change and extreme weather events like droughts in the Australian context.
EN: The use of 'with' as a preposition to introduce a circumstantial clause. It describes a secondary situation or condition that exists simultaneously with the main action, often following the structure 'with + noun + participle'.
ไทย: การใช้ 'with' เป็นคำบุพบทเพื่อนำอนุประโยคแสดงสถานการณ์ประกอบ ใช้อธิบายสถานการณ์รองหรือเงื่อนไขที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำในประโยคหลัก โดยมักมีโครงสร้าง 'with + นาม + participle'
The hikers continued their journey, with the sun setting behind the mountains.
นักปีนเขายังคงเดินทางต่อไป ขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังลับขอบเขาลง
EN: The phrasal verb 'dry out' emphasizes the process of becoming completely dry or losing all moisture, which is more intense than just 'dry'.
ไทย: กริยาวลี 'dry out' เน้นกระบวนการที่ทำให้แห้งสนิทหรือสูญเสียน้ำทั้งหมด ซึ่งมีความหมายเข้มข้นและสมบูรณ์มากกว่า 'dry' เพียงอย่างเดียว
After the flood, it took several weeks for the wooden floors to dry out completely.
หลังน้ำท่วม พื้นไม้ใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะแห้งสนิท
EN: The adverbial phrase 'well below' uses 'well' as an intensifier to mean 'considerably' or 'to a great degree', common in formal reporting and data analysis.
ไทย: กริยาวิเศษณ์วลี 'well below' ใช้ 'well' เป็นคำเน้นความหมาย หมายถึง 'ต่ำกว่ามาก' หรือ 'ต่ำกว่าในระดับที่มาก' มักพบในรายงานทางการและการวิเคราะห์ข้อมูล
The company's profits this quarter were well below expectations.
กำไรของบริษัทในไตรมาสนี้ต่ำกว่าที่คาดการณ์ไว้มาก
EN: In Australia, the 'state' often refers to New South Wales in this context, which is highly susceptible to bushfires and drought. Climatologists like Hugh McDowell play a crucial role in public safety by providing early warnings for the bushfire season, which is a significant part of the Australian national consciousness.
EN: The correlative conjunction 'not only... but also...' is used to connect two balanced parts of a sentence, emphasizing that both elements are equally important or relevant. In formal contexts, 'also' can sometimes be omitted or replaced by 'as well' at the end.
ไทย: คำเชื่อมคู่ 'not only... but also...' (ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...) ใช้เชื่อมส่วนที่เท่ากันสองส่วนในประโยค เพื่อเน้นว่าทั้งสองส่วนมีความสำคัญหรือเกี่ยวข้องกันเท่าเทียมกัน ในบริบททางการ 'also' อาจละเว้นได้ หรือใช้ 'as well' ที่ท้ายประโยคแทน
The new policy aims to improve not only economic growth but also social equality.
นโยบายใหม่นี้มีจุดประสงค์ไม่เพียงแต่เพื่อส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่ยังเพื่อส่งเสริมความเท่าเทียมทางสังคมด้วย
EN: The verb 'pose' is a high-level collocate often used with nouns like 'risk', 'threat', 'challenge', or 'danger' to indicate that something presents or creates a particular problem.
ไทย: คำกริยา 'pose' เป็นคำศัพท์ระดับสูงที่มักใช้ร่วมกับคำนาม เช่น 'risk' (ความเสี่ยง), 'threat' (ภัยคุกคาม), 'challenge' (ความท้าทาย) หรือ 'danger' (อันตราย) เพื่อแสดงว่าบางสิ่งนำเสนอหรือก่อให้เกิดปัญหาเฉพาะ
Rising sea levels pose a significant threat to coastal cities.
ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นเป็นภัยคุกคามสำคัญต่อเมืองชายฝั่ง
EN: The present participle 'deteriorating' is used here as an adjective to describe a continuous process of getting worse. It adds a sense of ongoing decline to the noun 'conditions'.
ไทย: ปัจจุบัน participle 'deteriorating' ในที่นี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายกระบวนการที่แย่ลงอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเพิ่มความรู้สึกของการเสื่อมถอยอย่างต่อเนื่องให้กับคำนาม 'conditions' (สภาพการณ์)
The patient's deteriorating health concerned the doctors.
สุขภาพที่ทรุดโทรมลงเรื่อย ๆ ของผู้ป่วยทำให้แพทย์กังวล
EN: In Australia, 'bushfire season' is a critical period of the year, typically during summer, but as noted by Hugh McDowell, dry conditions in autumn can lead to early concerns. The mention of 'agricultural communities' highlights the economic sensitivity of regional Australia to climate patterns.
EN: Inversion in conditional sentences: When 'if' is omitted in a formal conditional sentence, the auxiliary verb (were, had, should) is moved to the front of the subject. 'Were the drought to persist' is a formal equivalent of 'If the drought were to persist'.
ไทย: การกลับรูปประโยคในเงื่อนไข: ในเงื่อนไขที่เป็นทางการ เมื่อละ 'if' คำกริยาช่วย (เช่น were, had, should) ต้องย้ายมาอยู่หน้าประธาน 'Were the drought to persist' เป็นการใช้อย่างเป็นทางการของ 'If the drought were to persist'
Were the company to fail, hundreds of jobs would be lost.
หากบริษัทล้มละลาย ตำแหน่งงานหลายร้อยตำแหน่งจะสูญหายไป
EN: The structure 'be to + verb' in conditional clauses: This structure is used to talk about hypothetical future situations, often emphasizing the remoteness of the possibility or the gravity of the potential event.
ไทย: โครงสร้าง 'be to + คำกริยา' ในอนุประโยคเงื่อนไข: โครงสร้างนี้ใช้เพื่อพูดถึงสถานการณ์สมมติในอนาคต โดยมักเน้นถึงความเป็นไปได้ที่ต่ำหรือความรุนแรงของเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น
If you were to win the lottery, what would you do?
ถ้าคุณถูกลอตเตอรี่จริง ๆ คุณจะทำอะไร?
EN: The linking verb 'prove': In formal contexts, 'prove' can function as a linking verb meaning 'to turn out to be' or 'to be found to be'. It is often followed by an adjective.
ไทย: คำกริยาเชื่อม 'prove': ในบริบททางการ 'prove' สามารถทำหน้าที่เป็นคำกริยาเชื่อม หมายถึง 'กลายเป็น' หรือ 'ปรากฏว่า' โดยมักตามด้วยคำคุณศัพท์
The new strategy proved effective in the long run.
ในระยะยาว กลยุทธ์ใหม่นี้พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพ
EN: In Australia, 'fire preparedness' is a critical term referring to the strategic planning and physical measures taken to mitigate the impact of bushfires, which are a recurring environmental threat. The mention of 'winter' is significant because winter is typically the period for controlled burns and preparation before the summer fire season begins.
EN: The use of 'except' as a preposition to exclude a specific case from a general statement. It is often followed by a noun phrase or a prepositional phrase.
ไทย: การใช้ 'except' เป็นคำบุพบท เพื่อแยกกรณีเฉพาะออกจากข้อความทั่วไป โดยปกติจะตามด้วยนามวลีหรือบุพบทวลี
All the students passed the exam except for John.
นักเรียนทุกคนสอบผ่าน ยกเว้นจอห์น
EN: Non-restrictive relative clauses starting with 'which' provide additional information about a preceding noun (in this case, 'the Northern Territory'). They are separated by a comma and do not limit the meaning of the noun.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่ขึ้นต้นด้วย 'which' ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนามที่อยู่ข้างหน้า (ในที่นี้คือ 'นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี') โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และไม่ได้จำกัดความหมายของนามนั้น
The report was published by the Bureau of Meteorology, which is based in Melbourne.
รายงานดังกล่าวเผยแพร่โดยสำนักอุตุนิยมวิทยา ซึ่งเป็นหน่วยงานที่มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่เมลเบิร์น
EN: The use of 'sole' as an adjective to emphasize that there is only one of something. It is more formal than 'only' and often used in legal or official contexts.
ไทย: การใช้ 'sole' เป็นคำคุณศัพท์ เพื่อเน้นว่ามีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น เป็นทางการกว่า 'only' และมักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือทางการ
She was the sole survivor of the accident.
เธอเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวในอุบัติเหตุครั้งนั้น
EN: Australia is divided into six states and two major mainland territories. The Northern Territory is known for its tropical climate in the north, which often experiences different weather patterns compared to the more temperate southern states like New South Wales. In Australian news, 'jurisdiction' is a formal way to refer to these individual states and territories collectively.
EN: The phrase 'be likely to' is used to express probability or likelihood. In formal contexts like news reports, it is often paired with 'well into' to emphasize the duration or extent of a future state.
ไทย: วลี 'be likely to' ใช้เพื่อแสดงความน่าจะเป็นหรือความเป็นไปได้ ในบริบททางการ เช่น รายงานข่าว มักใช้ร่วมกับ 'well into' เพื่อเน้นระยะเวลาหรือระดับที่สถานะในอนาคตจะคงอยู่
The economic recovery is likely to continue well into next year.
การฟื้นตัวทางเศรษฐกิจมีแนวโน้มที่จะดำเนินต่อไปจนถึงปีหน้าเป็นเวลานาน
EN: The use of 'well into' as a prepositional phrase indicates that something continues deep into a period of time, rather than just reaching the beginning of it.
ไทย: 'well into' เป็นบุพบทวลีที่บ่งบอกว่าบางสิ่งดำเนินต่อไปจนถึงช่วงลึกของช่วงเวลานั้น ไม่ใช่เพียงแค่ถึงจุดเริ่มต้นของช่วงเวลา
The party lasted well into the night.
งานเลี้ยงดำเนินต่อไปจนถึงดึกดื่น
EN: Reported speech backshift: Since the main verb 'indicated' is in the past tense, the subordinate clause uses 'were' instead of 'are' to maintain tense consistency, even if the situation is still true.
ไทย: การเลื่อน tense ในคำพูดรายงาน: เนื่องจากคำกริยาหลัก 'indicated' อยู่ในรูปอดีตกาล อนุประโยคจึงใช้ 'were' แทน 'are' เพื่อรักษาความสอดคล้องของ tense แม้ว่าสถานการณ์นั้นจะยังคงเป็นจริงในขณะที่พูดก็ตาม
The study confirmed that the chemicals were harmful to humans.
งานวิจัยนี้ยืนยันว่าสารเคมีเหล่านี้เป็นอันตรายต่อมนุษย์
EN: In Australia, the Bureau of Meteorology (often called 'The BOM') is a critical government agency, especially given the continent's susceptibility to extreme weather like droughts and bushfires. A 'long-range forecast' is particularly vital for farmers and emergency services to prepare for seasonal shifts.
EN: The verb 'suggest' is used here to indicate that evidence or data points toward a conclusion without stating it as an absolute certainty. In academic and scientific contexts, it is a common 'hedging' verb used to maintain objectivity.
ไทย: คำกริยา 'suggest' ในที่นี้ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าหลักฐานหรือข้อมูลชี้ไปที่ข้อสรุปบางอย่าง แทนที่จะกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่แน่นอน ในบริบททางวิชาการและวิทยาศาสตร์ คำนี้เป็นคำกริยา 'hedging' ที่พบได้ทั่วไปเพื่อรักษาความเป็นกลาง
Recent data suggests that global temperatures are rising faster than previously estimated.
ข้อมูลล่าสุดชี้ให้เห็นว่าอุณหภูมิโลกเพิ่มขึ้นเร็วกว่าที่ประเมินไว้ก่อนหน้านี้
EN: The use of the modal verb 'may' combined with the continuous form 'be driving' expresses a possibility about an ongoing action or situation in the present. It suggests a likely cause for current observations.
ไทย: คำกริยาช่วย 'may' รวมกับรูป continuous 'be driving' ใช้แสดงการคาดเดาถึงความเป็นไปได้ของการกระทำหรือสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบัน ซึ่งบ่งบอกถึงสาเหตุที่เป็นไปได้ของปรากฏการณ์ที่สังเกตเห็นอยู่ในขณะนี้
Economic factors may be driving the current shift in consumer behavior.
ปัจจัยทางเศรษฐกิจอาจกำลังผลักดันการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมผู้บริโภคในปัจจุบัน
EN: The phrase 'much of' is used with uncountable nouns (like 'atmospheric shift') to indicate a large part or quantity of something, rather than the whole.
ไทย: วลี 'much of' ใช้กับคำนามนับไม่ได้ (เช่น 'atmospheric shift') เพื่อแสดงถึงส่วนใหญ่หรือปริมาณมากของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
Much of the research was funded by private organizations.
เงินทุนส่วนใหญ่ของงานวิจัยนี้มาจากหน่วยงานเอกชน
EN: The El Niño-Southern Oscillation (ENSO) is a critical climate pattern for Australia. In this context, 'the continent' refers specifically to Australia, where El Niño typically brings drier conditions and increased fire risk to the eastern states like New South Wales.
EN: Appositives are noun phrases that follow another noun to provide additional information or clarification. In this sentence, 'a climate scientist at the University of Melbourne' identifies who 'Doctor Mandy Freund' is.
ไทย: คำนาม appositive คือ นามวลีที่ตามหลังนามอีกคำหนึ่งเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือทำให้ชัดเจนขึ้น ในประโยคนี้ 'a climate scientist at the University of Melbourne' ระบุตัวตนของ 'ดร. แมนดี ฟรอยด์'
Mr. Smith, the principal of our school, will give a speech tomorrow.
คุณสมิธ ซึ่งเป็นอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนเรา จะกล่าวสุนทรพจน์ในวันพรุ่งนี้
EN: The structure 'describe A as B' is used to characterize something or someone in a specific way. 'As' functions here as a preposition introducing the complement.
ไทย: โครงสร้าง 'describe A as B' ใช้เพื่ออธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครบางคนในลักษณะเฉพาะ ที่นี่ 'as' ทำหน้าที่เป็นคำบุพบท นำส่วนที่เป็นส่วนเติมเต็ม
Critics described the new film as a masterpiece of modern cinema.
นักวิจารณ์ภาพยนตร์บรรยายภาพยนตร์ใหม่นี้ว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของวงการภาพยนตร์สมัยใหม่
EN: The present participle 'looming' is used as an adjective to describe something (usually something unwanted or threatening) that is about to happen soon.
ไทย: ปัจจุบัน participle 'looming' ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์ เพื่ออธิบายสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น (มักเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์หรือเป็นภัยคุกคาม)
The company is preparing for the looming financial crisis.
บริษัทกำลังเตรียมรับมือกับวิกฤตการเงินที่กำลังจะมาถึง
EN: The idiom 'elephant in the room' refers to a major problem or controversial issue that is present and obvious, but which everyone ignores or avoids discussing. The addition of 'proverbial' signals that the speaker is using a well-known metaphor.
EN: The verb 'translate into' is used here figuratively to mean 'to result in' or 'to lead to a particular outcome'. In formal or scientific contexts, it describes how one set of data or conditions manifests as a specific real-world effect.
ไทย: กริยาวลี 'translate into' ในที่นี้ใช้ในเชิงอุปมา หมายถึง 'ส่งผลให้เกิด' หรือ 'เปลี่ยนเป็นผลลัพธ์เฉพาะบางอย่าง' ในบริบททางการหรือทางวิทยาศาสตร์ ใช้อธิบายว่าข้อมูลหรือเงื่อนไขชุดหนึ่งแสดงออกมาเป็นผลกระทบในโลกแห่งความเป็นจริงอย่างไร
Increased investment in education does not always translate into higher economic growth.
การเพิ่มการลงทุนด้านการศึกษาไม่ได้แปลว่าจะนำไปสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจที่สูงขึ้นเสมอไป
EN: The use of 'though' as a conjunction introduces a concession clause, providing a qualification or contrast to the preceding statement. In C1 level English, this structure is often used to balance a strong claim with necessary nuance.
ไทย: การใช้ 'though' เป็นคำเชื่อมเพื่อนำอนุประโยคแสดงการยอมรับ โดยให้ข้อจำกัดหรือความแตกต่างกับข้อความก่อนหน้า ในภาษาอังกฤษระดับ C1 โครงสร้างนี้มักใช้เพื่อสร้างความสมดุลให้กับความแตกต่างที่จำเป็นเมื่อกล่าวถึงข้อเรียกร้องที่แข็งกร้าว
The results were promising, though the researchers admitted the sample size was small.
ผลลัพธ์เป็นไปตามที่คาดหวัง แม้ว่านักวิจัยจะยอมรับว่าขนาดกลุ่มตัวอย่างค่อนข้างเล็ก
EN: The adverb 'remarkably' functions as an intensifier for the adjective 'strong'. It suggests that the degree of strength is unusual or worthy of notice, which is more precise than using 'very' or 'extremely'.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ 'remarkably' ทำหน้าที่เป็นคำเน้นความหมายให้กับคำคุณศัพท์ 'strong' ซึ่งบ่งบอกว่าระดับความแข็งแกร่งนั้นผิดปกติหรือน่าสังเกต ซึ่งมีความแม่นยำมากกว่าการใช้ 'very' หรือ 'extremely'
The new material is remarkably resilient to extreme temperatures.
วัสดุใหม่นี้มีความทนทานต่ออุณหภูมิที่รุนแรงได้อย่างน่าทึ่ง
EN: In scientific communication, experts often use hedging language (e.g., 'careful to note', 'does not automatically') to avoid oversimplification. This reflects the complexity of climate systems where one phenomenon (El Niño) increases the probability of an event but does not guarantee it.
EN: The adverb 'Rather' is used as a transition word to correct a previous statement or to introduce a more precise alternative. In this context, it clarifies that the El Niño phenomenon doesn't guarantee drought but changes the statistical probability.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ 'Rather' ใช้เป็นคำเชื่อมเพื่อแก้ไขข้อความก่อนหน้าหรือแนะนำทางเลือกที่แม่นยำกว่า ในบริบทนี้ คำนี้ช่วยชี้แจงว่าปรากฏการณ์เอลนีโญไม่ได้รับประกันว่าจะเกิดภัยแล้ง แต่เปลี่ยนความน่าจะเป็นทางสถิติ
The ending of the movie wasn't happy; rather, it was bittersweet and thought-provoking.
ตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ตอนจบที่มีความสุข แต่เป็นตอนจบที่ bittersweet และชวนให้คิด
EN: The use of 'substantially' as a degree adverb modifies the verb 'elevates'. In formal or scientific registers (C1 level), precise adverbs like 'substantially', 'significantly', or 'considerably' are preferred over 'a lot' to indicate a large degree.
ไทย: การใช้ 'substantially' เป็นคำกริยาวิเศษณ์แสดงระดับเพื่อขยายคำกริยา 'elevates' ในบริบททางการหรือวิทยาศาสตร์ (ระดับ C1) นิยมใช้คำวิเศษณ์ที่แม่นยำ เช่น 'substantially', 'significantly' หรือ 'considerably' แทน 'a lot' เพื่อแสดงระดับที่มาก
The new policy substantially reduces the administrative burden on small businesses.
นโยบายใหม่ช่วยลดภาระด้านการบริหารสำหรับธุรกิจขนาดเล็กได้อย่างมีนัยสำคัญ
EN: In Australia, the El Niño Southern Oscillation (ENSO) is a critical climate driver. Scientists like Mandy Freund use precise language to manage public expectations, as an El Niño event increases the 'risk' of drought but is not a 'guarantee' of one, which is a vital distinction for the agricultural sector.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน, ไม่มีประวัติการณ์
ในบริบท: เน้นย้ำ, เน้นความสำคัญหรือความรุนแรง
ในบริบท: กำลังแย่ลง, คุณภาพหรือสภาพกำลังลดลง
ในบริบท: เขตอำนาจ, พื้นที่การปกครอง
ในบริบท: ปริมาณน้ำฝน (รวมถึงฝน หิมะ ลูกเห็บ ฯลฯ)
ในบริบท: (สิ่งที่ไม่พึงประสงค์) กำลังจะเกิดขึ้น, ใกล้เข้ามา
ในบริบท: เป็นที่รู้จักกันดี, ถูกกล่าวถึงบ่อยครั้ง
ในบริบท: เพิ่มขึ้น, ยกระดับ (ความน่าจะเป็นหรือระดับ)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A major problem or controversial issue that is present but everyone is ignoring or avoiding.
ปัญหาใหญ่ที่เห็นได้ชัดแต่ทุกคนกลับทำเป็นมองไม่เห็น
A period of little or no rain; a period of time when someone is not as successful as they usually are.
ช่วงแล้ง, ช่วงที่ผลงานตกต่ำ
A climate pattern that describes the unusual warming of surface waters in the eastern tropical Pacific Ocean.
ปรากฏการณ์เอลนีโญ
A weather forecast that covers a period of more than five days, often weeks or months.
การพยากรณ์อากาศระยะยาว