Teenage violinist wins BBC Young Musician 2026, after first all-female finalนักไวโอลินวัยรุ่นคว้ารางวัล BBC Young Musician 2026 หลังรอบชิงชนะเลิศที่ผู้เข้าประกวดเป็นผู้หญิงทั้งหมดเป็นครั้งแรก
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Use an appositive (a noun phrase set off by commas) right after a person's name to give extra information, such as their age or profession.
ไทย: หลังชื่อบุคคล ให้คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคแล้ววางนามวลี (คำนามที่ขยายความ) เพื่อเสริมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลนั้น (เช่น อายุหรืออาชีพ)
Emma, a talented pianist, won the first prize.
เอ็มม่า นักเปียโนผู้มีความสามารถ คว้าอันดับหนึ่ง
EN: BBC Young Musician is a prestigious biennial television competition broadcast by the BBC, showcasing Britain's best young classical musicians since 1978.
ไทย: 'BBC Young Musician' (บีบีซี ยัง มิวสิเชียน) เป็นการแข่งขันดนตรีคลาสสิกชื่อดังที่จัดโดย British Broadcasting Corporation ทุกสองปีตั้งแต่ปี 1978 เป็นเวทีสำคัญในการค้นหาดาวรุ่งดนตรีรุ่นเยาว์ของอังกฤษ
EN: Use 'every + number + plural noun' to express frequency or how often an event repeats.
ไทย: ใช้ 'every + จำนวน + คำนามพหูพจน์' เพื่อแสดงความถี่หรือรอบเวลาที่บางสิ่งเกิดขึ้น หมายความว่า 'ทุก ๆ'
The Olympic Games take place every four years.
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกจัดขึ้นทุกสี่ปี
EN: In the UK and global classical music culture, youth competitions such as the BBC Young Musician are held biennially (every two years), providing a prominent national platform that often launches international careers.
ไทย: ในสหราชอาณาจักรและวงการดนตรีคลาสสิก การแข่งขันสำหรับเยาวชนอย่าง 'BBC Young Musician of the Year' มักจัดขึ้นทุกสองปี (biennially) นี่เป็นงานระดับชาติที่มีชื่อเสียงอย่างมาก และมักเป็นบันไดสำคัญสำหรับนักดนตรีรุ่นเยาว์สู่เวทีระดับนานาชาติ
EN: Use 'for the first time' at the end of a sentence to say that something has never happened before.
ไทย: 'for the first time' แปลว่า 'เป็นครั้งแรก' มักวางไว้ท้ายประโยคเพื่อแสดงว่าสิ่งนั้นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
He visited Japan for the first time last summer.
เขาไปญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว
EN: In prestigious classical music competitions like the BBC Young Musician, an all-female lineup in the grand final is celebrated as a notable milestone for gender representation in music.
ไทย: ในการแข่งขันดนตรีคลาสสิกที่ได้รับความสนใจอย่างเช่น "BBC นักดนตรีรุ่นเยาว์แห่งปี" การที่ผู้เข้าชิงรอบสุดท้ายทั้งหมดเป็นผู้หญิง ถือเป็นก้าวสำคัญด้านความหลากหลายทางเพศและการเป็นตัวแทนในวงการดนตรีคลาสสิก
EN: Use commas to add an 'appositive'—a phrase placed right next to a noun to explain or describe what it means in simpler terms.
ไทย: ใช้คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (กลุ่มคำเสริมหลังเครื่องหมายจุลภาคสองตัวหรือท้ายประโยค) เพื่ออธิบายความหมายของคำนามที่อยู่ข้างหน้า ในที่นี้ "a big group of musicians" ใช้อธิบายว่า "orchestra" (วงออร์เคสตรา) คืออะไร
He plays with the cello, a large string instrument.
เขาเล่นเชลโล ซึ่งเป็นเครื่องสายขนาดใหญ่
EN: Tchaikovsky's Violin Concerto is one of the most famous and technically demanding pieces in classical violin repertoire, often chosen by top soloists for major competition finals.
ไทย: ไวโอลินคอนแชร์โตของไชคอฟสกีเป็นหนึ่งในบทเพลงที่มีชื่อเสียงที่สุดและมีความยากทางเทคนิคสูงที่สุดในบรรดาบทเพลงไวโอลินคลาสสิก นักไวโอลินชั้นนำมักเลือกเล่นบทเพลงนี้ในรอบชิงชนะเลิศของการแข่งขันสำคัญเพื่อแสดงความสามารถ
EN: Use 'be full of + noun' to describe that someone or something contains a lot of a particular quality or thing.
ไทย: ใช้ "be full of + คำนาม" เพื่อแสดงว่าคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง "เต็มไปด้วย" คุณลักษณะหรือสิ่งต่างๆ
His speech was full of humor.
สุนทรพจน์ของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ขัน
EN: In arts criticism, 'grown-up' is often used as high praise for a young performer, meaning their style shows emotional depth and maturity beyond their years rather than mere technical skill.
EN: Use the Present Simple tense with 'comes from' to say where someone was born or grew up. Because the subject 'Sofia' is singular (she), the verb adds '-s'.
ไทย: ใช้ 'comes from' ในรูปปัจจุบันกาลเพื่อบอกบ้านเกิดหรือสถานที่เกิด เนื่องจากประธาน 'Sofia' เป็นเอกพจน์บุรุษที่สาม (she) จึงต้องเติม '-s' หลังคำกริยา
David comes from Canada, but he lives in Japan.
เดวิดมาจากแคนาดา แต่เขาอาศัยอยู่ในญี่ปุ่น
EN: In the UK, place names ending in '-shire' (like Leicestershire) refer to counties, which are traditional geographic and administrative regions.
ไทย: ในอังกฤษ ชื่อสถานที่ที่ลงท้ายด้วย '-shire' (เช่น เลสเตอร์เชอร์ Leicestershire) หมายถึง 'เทศมณฑล' ซึ่งเป็นหน่วยแบ่งเขตทางภูมิศาสตร์และการปกครองแบบดั้งเดิมของอังกฤษ
EN: Use 'the first + noun + to-infinitive' to talk about someone who does an action before anyone else.
ไทย: ใช้ 'the first + คำนาม + กริยาไม่จำกัดรูป (to + กริยา)' เพื่อแสดงความหมาย 'คนแรกที่ทำบางสิ่ง'
He is the first student to arrive at school today.
เขาเป็นนักเรียนคนแรกที่มาถึงโรงเรียนในวันนี้
EN: Nicola Benedetti won BBC Young Musician in 2004 at age 16 and went on to become one of the UK's most celebrated classical violinists and music education advocates.
ไทย: นิโคลา เบเนเดตติ ชนะการแข่งขัน BBC Young Musician of the Year ในปี 2004 ด้วยอายุเพียง 16 ปี ต่อมาได้กลายเป็นหนึ่งในนักไวโอลินระดับปรมาจารย์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของอังกฤษ และเป็นผู้สนับสนุนการศึกษาด้านดนตรีอย่างแข็งขัน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
happening never before; on the initial occasion
เป็นครั้งแรก, ครั้งแรกที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
having a lot of something
เต็มไปด้วย
a musical composition usually in three parts for a solo violin accompanied by an orchestra
ไวโอลินคอนแชร์โต
to have one's place of birth or origin in a particular area
มาจาก, มีถิ่นกำเนิดจาก