David Jones to close half its stores, triggering mass job losses in ‘urgent restructure’
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: In news headlines, the infinitive ('to + verb') is frequently used to indicate future actions or plans instead of 'will' or 'is going to'.
ไทย: ในพาดหัวข่าว นิยมใช้ "to-infinitive (to + กริยารูปเดิม)" เพื่อแสดงถึงเหตุการณ์หรือแผนการที่กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต โดยละคำกริยา be หรือ will เพื่อประหยัดพื้นที่
Government to introduce new carbon tax next month.
รัฐบาลจะนำภาษีคาร์บอนใหม่มาใช้ในเดือนหน้า
EN: The present participle clause (', causing...') acts as an adverbial of result, describing the inevitable consequence of the main clause action.
ไทย: วลีปัจจุบันกาลวิเศษณ์ (Present Participle clause: ', causing...') ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายแสดงผลลัพธ์ เพื่ออธิบายเพิ่มเติมถึงผลลัพธ์โดยตรงหรือที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จากการกระทำในประโยคหลัก
Heavy rain flooded the streets, causing traffic chaos.
ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักทำให้น้ำท่วมถนน ส่งผลให้การจราจรติดขัดวุ่นวาย
EN: David Jones is Australia's oldest and most iconic upmarket department store, founded in 1838. In recent years, traditional department stores globally have faced intense pressure from e-commerce and specialized retailers, making store closures a major economic and cultural talking point in Australia.
ไทย: เดวิด โจนส์ ก่อตั้งขึ้นในปี 1838 เป็นห้างสรรพสินค้าระดับสูงที่เก่าแก่และเป็นสัญลักษณ์มากที่สุดของออสเตรเลีย ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผลกระทบจากอีคอมเมิร์ซและการแข่งขันจากร้านค้าเฉพาะทาง ทำให้ธุรกิจห้างสรรพสินค้าแบบดั้งเดิมตกอยู่ในภาวะยากลำบาก การปิดสาขาครั้งใหญ่จึงเป็นข่าวเศรษฐกิจและความเป็นอยู่ที่สำคัญอย่างยิ่งในออสเตรเลีย
EN: A non-defining relative clause is introduced by 'which' (set off by commas) to provide extra, non-essential information about a proper noun or specific noun. It cannot use 'that'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ: คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และนำหน้าด้วยสรรพนามสัมพันธ์ 'which' เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามเฉพาะ (เช่น David Jones) อนุประโยคแบบไม่จำกัดความนี้ไม่สามารถใช้ 'that' แทนได้
Harrods, which is a famous luxury department store in London, attracts millions of tourists every year.
ฮาร์รอดส์ ห้างสรรพสินค้าหรูชื่อดังของลอนดอน ดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายล้านคนในแต่ละปี
EN: The quantifier phrase 'half of + noun phrase' expresses 50% of an amount or collection. Before determiners like possessives (its), 'of' is used ('half of its stores').
ไทย: วลีบอกปริมาณ 'half of + กลุ่มคำนาม' หมายถึงครึ่งหนึ่ง (50%) ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือกลุ่ม เมื่อตามด้วยคำขยายจำเพาะเช่น possessive (เช่น its) มักใช้ร่วมกับคำบุพบท of (เช่น half of its stores)
The company decided to sell half of its shares to private investors.
บริษัทตัดสินใจขายหุ้นครึ่งหนึ่งให้กับนักลงทุนเอกชน
EN: David Jones, founded in Sydney in 1838, is Australia's oldest continuously operating department store chain and one of the oldest in the world. It long represented upscale retail and prestige shopping in Australian urban life, making its major store closures and financial struggles a significant national news event.
ไทย: เดวิด โจนส์ (David Jones) ก่อตั้งขึ้นในซิดนีย์เมื่อปี ค.ศ. 1838 เป็นห้างสรรพสินค้าเครือข่ายที่เก่าแก่ที่สุดในออสเตรเลียและยังคงดำเนินกิจการจนถึงปัจจุบัน และเป็นหนึ่งในห้างสรรพสินค้าที่เก่าแก่ที่สุดในโลก เป็นสัญลักษณ์ของการค้าปลีกระดับสูงและหรูหราในชีวิตเมืองของออสเตรเลียมาอย่างยาวนาน การปิดสาขาจำนวนมากและวิกฤตการเงินจึงสร้างความกังวลทางสังคมและเศรษฐกิจอย่างกว้างขวางในออสเตรเลีย
EN: The Past Perfect tense ('had' + past participle, e.g., 'had suffered') is used to describe an action that was completed before another past event ('collapsed'). It clarifies the chronological sequence of past events.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่ 3 เช่น had suffered) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นและเสร็จสิ้นก่อนเหตุการณ์ในอดีต (เช่น collapsed) ซึ่งช่วยให้เห็นลำดับเวลาของเหตุการณ์ในอดีตได้อย่างชัดเจน
She had already left the office before the manager called.
เธอออกจากออฟฟิศไปแล้วก่อนที่ผู้จัดการจะโทรศัพท์มา
EN: The conjunction 'after' introduces a dependent adverbial time clause ('after it had suffered heavy losses for several years'), showing why or when the main clause event occurred.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'after' ใช้เพื่อนำอนุประโยคบอกเวลา (after it had suffered heavy losses for several years) เพื่อระบุช่วงเวลาหรือสาเหตุที่เหตุการณ์ในประโยคหลักเกิดขึ้น
He decided to sell the car after it had broken down three times.
หลังจากรถเสียสามครั้ง เขาก็ตัดสินใจขายมันทิ้ง
EN: In Australian corporate law, 'voluntary administration' is an insolvency procedure where an independent administrator takes control of a struggling company to assess whether it can be saved or should be liquidated. It is similar to Chapter 11 bankruptcy in the US.
ไทย: ในกฎหมายล้มละลายของออสเตรเลีย 'voluntary administration' (การบริหารโดยสมัครใจ) หมายถึงเมื่อบริษัทประสบปัญหาทางการเงิน ผู้บริหารอิสระจะเข้ามาบริหารธุรกิจ เพื่อประเมินว่าบริษัทมีโอกาสในการปรับโครงสร้างหรือต้องชำระบัญชีและขายทอดตลาด ซึ่งเทียบเท่ากับกระบวนการคุ้มครองการล้มละลายตามบทที่ 11 (Chapter 11) ของกฎหมายล้มละลายสหรัฐฯ
EN: A relative clause introduced by 'that' is used here as a defining relative clause to modify the noun 'restructure'. 'That' acts as the subject of the clause, followed by the verb phrase 'will lead to'.
ไทย: ในที่นี้ใช้ relative clause (adjective clause) ที่นำด้วย 'that' เพื่อขยายจำกัดความคำนาม 'restructure' (การปรับโครงสร้าง) โดย 'that' ทำหน้าที่เป็นประธานใน relative clause และตามด้วยกริยาวลี 'will lead to'
The company introduced a new policy that will improve working conditions.
บริษัทได้เปิดตัวนโยบายใหม่ที่จะปรับปรุงสภาพแวดล้อมในการทำงาน
EN: The phrasal verb 'lead to' means to cause something to happen or result in a particular situation. It is followed by a noun or gerund.
ไทย: กริยาวลี 'lead to' แปลว่า 'นำไปสู่, ก่อให้เกิด' และต้องตามด้วยคำนามหรือ gerund เป็นกรรม
Poor communication can lead to serious misunderstandings.
การสื่อสารที่ไม่ดีอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดที่ร้ายแรงได้
EN: In corporate law (especially in Commonwealth jurisdictions like Australia and the UK), 'receivers' are independent insolvency practitioners appointed by creditors to take control of an insolvent company's assets to recover debts, often requiring severe restructuring or liquidation.
ไทย: ในกฎหมายพาณิชย์ของเครือจักรภพ (เช่น ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร) คำว่า 'receivers' (ผู้จัดการทรัพย์สิน/ผู้รับช่วง) โดยทั่วไปหมายถึงผู้เชี่ยวชาญด้านการชำระบัญชีที่ได้รับแต่งตั้งจากเจ้าหนี้ เพื่อเข้าควบคุมทรัพย์สินของบริษัทที่ประสบปัญหาทางการเงินเพื่อชำระหนี้ กระบวนการนี้มักมาพร้อมกับการปรับโครงสร้าง การปิดสาขา หรือการเลิกจ้างพนักงานจำนวนมาก
EN: Compound sentence with 'and': Two independent clauses are joined by the coordinating conjunction 'and', separated by a comma. Each clause contains its own subject and predicate.
ไทย: ประโยคความรวมที่สร้างด้วยคำเชื่อม 'and': อนุประโยคอิสระสองอนุประโยคเชื่อมด้วยคำเชื่อม 'and' โดยมักมีเครื่องหมายจุลภาคอยู่ข้างหน้า แต่ละอนุประโยคมีโครงสร้างประธานและภาคแสดงที่เป็นอิสระของตัวเอง
The company launched a new website, and customers responded very positively.
บริษัทเปิดตัวเว็บไซต์ใหม่ และเสียงตอบรับจากลูกค้าเป็นไปในเชิงบวกอย่างมาก
EN: Present Perfect Passive voice ('have been told'): Formed by 'have/has + been + past participle'. It indicates an action that was received/completed prior to the present moment, emphasizing the result rather than who delivered the message.
All passengers have been informed about the flight delay.
ผู้โดยสารทุกคนได้รับแจ้งเรื่องเที่ยวบินล่าช้าแล้ว
EN: David Jones is Australia's oldest and most iconic luxury department store chain, founded in 1838. In corporate communication and business journalism, the passive phrase 'have been told about the closures' reflects the legal and ethical requirement for companies to consult and inform affected workers directly before public announcements are finalized.
EN: The verb 'keep' followed by a gerund ('keep + V-ing') means to continue doing an action without stopping. It often expresses persistence or habitual continuity.
ไทย: การวางกริยา «keep» ตามด้วย gerund (keep + V-ing) หมายถึง «ทำบางอย่างอย่างต่อเนื่อง» เน้นว่าการกระทำนั้นไม่ขาดตอนหรือคงสภาพเดิมไว้
He kept working even after everyone else had left.
แม้คนอื่นจะจากไปหมดแล้ว เขาก็ยังคงทำงานต่อไป
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is used to talk about anticipated events or future predictions based on current plans or beliefs. It means 'something is anticipated to happen'.
The train is expected to arrive at noon.
รถไฟคาดว่าจะถึงตอนเที่ยง
EN: In British and Australian business contexts, the verb 'trade' is standard for 'do business' or 'operate' (e.g., 'trading hours' means opening hours). In American English, 'remain open' or 'continue operating' is more commonly used.
ไทย: ในศัพท์ธุรกิจของอังกฤษและออสเตรเลีย 'trade' มักใช้ในความหมายว่า 'ดำเนินธุรกิจ เปิดร้าน' (เช่น 'trading hours' คือเวลาทำการ) ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันนิยมใช้ 'stay open' หรือ 'continue operating' มากกว่า
EN: The Present Perfect tense ('has struggled', 'have taken') is formed using 'have/has + past participle'. It indicates actions that began in the past and continue into or have a direct impact on the present situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has struggled, have taken) ประกอบด้วย 'have/has + กริยาช่องที่ 3' ใช้เพื่อแสดงสถานะหรือผลของการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตและยังคงส่งผลต่อเนื่องถึงปัจจุบัน
Many local bookstores have closed because digital reading has become popular.
ร้านหนังสือท้องถิ่นหลายแห่งได้ปิดตัวลงเพราะการอ่านหนังสือดิจิทัลกลายเป็นที่แพร่หลาย
EN: The subordinate conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason ('because online shops and smaller upmarket stores have taken...'), explaining the cause behind the main clause's action.
ไทย: คำสันธาน 'because' นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล เพื่ออธิบายสาเหตุพื้นฐานที่ทำให้ประโยคหลัก 'The company has struggled' เกิดขึ้น
She stayed home because the weather was stormy.
เธออยู่บ้านเพราะข้างนอกมีพายุรุนแรง
EN: 'Upmarket' (mainly British and Australian English, equivalent to 'upscale' in American English) describes goods, services, or shops designed for high-income customers. Traditional department stores globally have faced severe pressure from both cheap e-commerce and specialized upmarket boutiques.
ไทย: 'Upmarket' (ส่วนใหญ่ใช้ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและออสเตรเลีย อังกฤษแบบอเมริกันมักเรียกว่า upscale) หมายถึงสินค้าระดับสูงหรือบูติกที่เจาะกลุ่มลูกค้าที่มีกำลังซื้อสูงโดยเฉพาะ ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่แบบดั้งเดิมทั่วโลกต่างเผชิญแรงกดดันสองด้านพร้อมกัน ทั้งจากร้านค้าออนไลน์ราคาถูกที่เติบโตขึ้นและร้านเฉพาะทางระดับสูงที่มีเอกลักษณ์
EN: The verb 'tell' takes an indirect object (someone) followed by a direct object, often in the form of a 'that'-clause: 'tell + someone + that-clause'. In reported speech, tenses often shift back (e.g., 'can' becomes 'could').
ไทย: โครงสร้างของกริยา 'tell' คือ 'tell + กรรมรอง (คน) + that clause (กรรมตรง)' ใช้เพื่อถ่ายทอดคำพูดของใครบางคน ในรายงานคำพูด (Reported Speech) ถ้าประโยคหลักเป็นอดีตกาล (told) กริยาช่วยในอนุประโยคมักจะต้องเลื่อน tense ไปข้างหลังหนึ่งขั้น (เช่น can เปลี่ยนเป็น could)
The manager told the team that they needed to improve sales.
ผู้จัดการบอกกับทีมว่าพวกเขาจำเป็นต้องเพิ่มยอดขาย
EN: The verb 'continue' can be followed by a gerund (-ing form) or an infinitive (to + verb) with virtually no difference in meaning: 'continue doing something' or 'continue to do something'.
ไทย: กริยา 'continue' (ดำเนินต่อไป) ตามด้วย gerund (V-ing) หรือ infinitive (to V) ได้ ทั้งสองมีความหมายใกล้เคียงกัน: 'continue doing sth' หรือ 'continue to do sth'
Despite the storm, they continued working on the project.
แม้จะมีพายุ พวกเขาก็ดำเนินโครงการต่อไป
EN: In corporate crisis communications, especially regarding insolvency or administration, leaders often reassure or inform 'suppliers' early on. Maintaining clear communication with suppliers is critical because suppliers supply the goods on credit and risk severe financial losses if the retailer fails.
ไทย: เมื่อบริษัทเผชิญวิกฤตล้มละลายหรือการปรับโครงสร้าง การออกแถลงการณ์ถึง 'ซัพพลายเออร์ (suppliers)' ถือเป็นขั้นตอนประชาสัมพันธ์และการดำเนินงานที่สำคัญอย่างยิ่ง ธุรกิจค้าปลีกพึ่งพาซัพพลายเออร์ในการส่งสินค้าแบบเครดิตเป็นอย่างมาก หากขาดการสื่อสารอาจทำให้ซัพพลายเออร์หยุดส่งสินค้าทันที และเร่งให้บริษัทล้มละลายเร็วขึ้น
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A process where an insolvent company places itself in the hands of an independent administrator to assess all options.
การบริหารโดยสมัครใจ, การพิทักษ์ทรัพย์โดยสมัครใจ
The situation in which people lose their jobs, typically as a result of company cutbacks or closures.
การตกงาน, การเลิกจ้าง
Large amounts of money lost by a business over a period of time.
ขาดทุนอย่างหนัก, ความเสียหายจำนวนมหาศาล
A large retail store selling a wide variety of goods organized into separate departments.
ห้างสรรพสินค้า