Australian supermarket tinned tomatoes taste test: the results ‘end my long-term relationship...ทดสอบรสชาติมะเขือเทศกระป๋องในซูเปอร์มาร์เก็ตออสเตรเลีย: ผลลัพธ์ที่ได้ถึงกับ ‘ยุติความสัมพันธ์อันยาวนานของฉัน...’
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The past simple tense 'did' is used to describe a completed action in the past. It is the past form of the verb 'do'.
ไทย: คำกริยาในอดีตกาลแบบง่าย "did" ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีต มันเป็นรูปอดีตของคำกริยา "do"
She did her homework yesterday.
เมื่อวานเธอทำการบ้านเสร็จ
EN: In Western countries like Australia, 'taste tests' are common ways for food critics to evaluate supermarket products to help consumers make better choices.
EN: The verb 'want' is followed by 'to' and the base form of another verb (infinitive) to express a desire to do something.
ไทย: คำกริยา "want" (ต้องการ) ตามด้วย "to" และรูปฐานของคำกริยาอื่น (infinitive) เพื่อแสดงความต้องการที่จะทำบางสิ่ง
She wants to buy a new car.
เธอต้องการซื้อรถใหม่
EN: In many English-speaking countries like Australia and the UK, 'tinned' is the common word for food in a metal container. In American English, people usually say 'canned'.
EN: Use 'more than' before a number to show that the amount is higher than that number.
ไทย: ใช้ "more than" หน้าตัวเลขเพื่อแสดงว่าจำนวนนั้นมากกว่าหรือเกินกว่าตัวเลขนั้น
I have more than five pens.
ฉันมีปากกามากกว่าห้าด้าม
EN: Use the 'Present Simple' tense to talk about habits or things that happen regularly.
ไทย: ใช้กาล "Present Simple" เพื่อพูดถึงนิสัยหรือสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นประจำ
I drink coffee every morning.
ฉันดื่มกาแฟทุกเช้า
EN: In many Western countries, tinned tomatoes are a pantry staple because they are affordable and can be stored for a long time, making them essential for everyday home cooking like pasta sauces.
EN: The past simple tense of 'do' is 'did'. It is used here to describe a completed action in the past.
ไทย: รูปอดีตกาลของคำกริยา 'do' คือ 'did' ที่นี่ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีต
We did our homework yesterday.
เมื่อวานเราทำการบ้านเสร็จ
EN: A 'blind test' is a common scientific and marketing method where participants do not know which brand they are testing to ensure the results are unbiased.
EN: The verb 'means' is used to define a term or explain a situation. When followed by a clause (a mini-sentence), it shows the result or definition of the subject.
ไทย: คำกริยา "means" ใช้เพื่อนิยามคำศัพท์หรืออธิบายสถานการณ์ เมื่อตามด้วยอนุประโยค (ประโยคย่อย) มันแสดงความหมายหรือผลลัพธ์ของประธาน
Red light means you must stop.
ไฟแดงหมายความว่าคุณต้องหยุด
EN: A 'blind test' is a common scientific and marketing method used to ensure that people's preferences are based on quality or taste rather than brand loyalty or advertising.
EN: To say how many times something happened, use the number followed by 'times'. For 'one time' we usually say 'once', and for 'two times' we can also say 'twice'.
ไทย: เพื่อบอกว่าบางสิ่งเกิดขึ้นกี่ครั้ง ให้ใช้ตัวเลขตามด้วย "times" แม้ว่า "ครั้งเดียว" มักพูดว่า "once" และ "สองครั้ง" ก็สามารถพูดว่า "twice" ได้ แต่ "two times" ก็เป็นเรื่องปกติและถูกต้องในการพูด
I drink coffee three times a day.
ฉันดื่มกาแฟวันละสามครั้ง
EN: In professional food reviews, tasting a product multiple times (and in different ways, like plain vs. cooked) is standard practice to ensure the results are consistent and fair.
EN: Using adjectives after the object to describe its state. In this sentence, 'plain but warm' describes the state of the tomatoes when they were tried.
ไทย: การใช้คำคุณศัพท์หลังกรรมเพื่ออธิบายสถานะของมัน ในประโยคนี้ "plain but warm" (รสจืดแต่อุ่น) อธิบายสถานะของมะเขือเทศขณะที่ถูกชิม
I like my coffee black and hot.
ฉันชอบกาแฟดำและร้อน
EN: In professional food tasting, products are often tasted 'plain' (without extra seasoning) to judge the base quality before they are used in recipes.
EN: The phrase 'cook (something) into (something)' describes the process of changing an ingredient into a finished dish through cooking.
ไทย: วลี "cook (something) into (something)" อธิบายกระบวนการเปลี่ยนวัตถุดิบให้กลายเป็นอาหารจานสำเร็จรูปผ่านการปรุงอาหาร
She cooked the apples into a sweet jam.
EN: In Western cooking, tinned tomatoes are a staple pantry item used to make quick pasta sauces. A 'simple sauce' usually refers to a basic marinara or tomato sauce with minimal ingredients like garlic and herbs.
EN: Use 'be' verbs (am, is, are, was, were) to describe a subject with an adjective. 'Was' is the past tense form used for singular subjects.
ไทย: ใช้คำกริยา "be" (am, is, are, was, were) เพื่ออธิบายประธานร่วมกับคำคุณศัพท์ "Was" เป็นรูปอดีตกาลที่ใช้กับประธานเอกพจน์
The soup was very hot.
ชามซุปนั้นร้อนมาก
EN: When listing three or more items, use commas to separate them and place 'and' before the final item.
I bought apples, bananas, and oranges.
ฉันซื้อแอปเปิ้ล กล้วย และส้ม
EN: Oregano is a staple herb in Mediterranean and Italian-style cooking, often paired with tomatoes and olive oil to create a classic savory flavor profile.
EN: Use 'the same' to talk about things that are identical. It is almost always used with the definite article 'the'.
ไทย: ใช้ "the same" เพื่อพูดถึงสิ่งที่เหมือนกันทุกประการ มักใช้ร่วมกับคำนำหน้านามเฉพาะ "the" เสมอ
We live in the same building.
เราอยู่ในอาคารเดียวกัน
EN: In scientific or fair taste tests, controlling variables (like using the exact same amount of salt or oil) is essential to ensure the results are only about the main product being tested.
EN: The verb 'make' can be used with an object and an adjective to describe causing a change or state. The pattern is: make + object + adjective.
ไทย: คำกริยา "make" สามารถใช้กับกรรมและคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายการทำให้บางสิ่งอยู่ในสถานะหนึ่ง โครงสร้างคือ: make + กรรม + คำคุณศัพท์
The music made the party fun.
ดนตรีทำให้งานปาร์ตี้สนุกมาก
EN: In many English-speaking countries like Australia, 'tins' and 'cans' are used interchangeably for preserved food, though 'tinned tomatoes' is a very common British and Australian expression.
EN: The superlative 'the hardest' is used to compare three or more things, showing that one has the highest degree of a quality (hard).
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด "the hardest" ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งสามสิ่งขึ้นไป โดยแสดงว่าสิ่งหนึ่งมีคุณลักษณะในระดับสูงสุด (ยากที่สุด)
This is the hardest puzzle in the box.
นี่คือจิ๊กซอว์ที่ยากที่สุดในกล่อง
EN: In Western food journalism, 'blind taste tests' are a common way to ensure objectivity, removing brand loyalty from the evaluation process.
EN: The structure 'be similar in [category]' is used to describe how two or more things are alike regarding a specific characteristic.
ไทย: ใช้โครงสร้าง "be similar in [category]" เพื่ออธิบายว่าสิ่งสองสิ่งหรือมากกว่านั้นคล้ายกันในลักษณะเฉพาะบางอย่าง
The two cars are similar in size.
รถสองคันนี้คล้ายกันในเรื่องขนาด
EN: The 'It is + adjective + to + verb' pattern uses 'It' as a placeholder to talk about an action. The real subject is the action (to find a winner).
It is easy to cook pasta.
EN: In product reviews, a 'clear winner' refers to a product that is significantly better than all others, making the choice easy for consumers.
EN: The verb 'surprise' is used to show that something unexpected happened to someone. In English, we say 'Something surprised Someone' to describe the effect.
ไทย: คำกริยา "surprise" ใช้เพื่อแสดงว่ามีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นกับใครบางคน ในภาษาอังกฤษ เราใช้โครงสร้าง "something surprised someone" เพื่ออธิบายผลกระทบนี้
The news surprised my family.
ข่าวนี้ทำให้ครอบครัวของฉันประหลาดใจ
EN: In food reviews, 'surprising results' often refer to cheaper products outperforming premium brands, which challenges the assumption that 'expensive equals better'.
EN: The word 'will' is used to talk about the future or a result that is expected to happen.
ไทย: คำว่า "will" ใช้เพื่อพูดถึงอนาคตหรือผลลัพธ์ที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
The rain will stop soon.
ฝนจะหยุดเร็วๆ นี้
EN: Mutti is a very famous and popular Italian brand of canned tomatoes. In many Western countries, it is considered a high-quality, premium option. For a food writer to say they will stop using it is a strong statement about the quality of cheaper alternatives.
EN: Use 'better... than' to compare two things. 'Better' is the special comparative form of 'good'.
ไทย: ใช้ "better... than" เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่ง "Better" เป็นรูปเปรียบเทียบพิเศษของ "good" แปลว่า "ดีกว่า"
This coffee has better flavor than that one.
กาแฟแก้วนี้รสชาติดีกว่าแก้วนั้น
EN: In many Western countries, 'supermarket brands' (also called 'private labels') are often seen as lower quality than big brand names. However, as this story shows, blind taste tests often prove that price doesn't always equal quality.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: อาหารที่บรรจุในกระป๋อง
ในบริบท: ผลิตภัณฑ์; สินค้า
ในบริบท: รสจืด; ไม่ปรุงแต่ง
ในบริบท: ส่วนผสม (ที่ใช้ปรุงอาหาร)
ในบริบท: การเปรียบเทียบ; การเทียบเคียง
ในบริบท: คุณภาพ; มาตรฐาน
ในบริบท: รสชาติ; กลิ่นรส
ในบริบท: แพง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A test in which the people being tested do not know the details of what they are testing, such as the brand name.
การทดสอบแบบไม่เปิดเผยแบรนด์
An experiment to see which food or drink people prefer by having them taste different samples.
การทดสอบรสชาติ, การทดลองชิม
To stop having a connection or involvement with someone or something.
ยุติความสัมพันธ์