Healing waters: 10 of the best spa towns in Europe for a restorative autumn breakน้ำบำบัด: 10 เมืองสปายอดนิยมในยุโรปสำหรับพักผ่อนฟื้นฟูในฤดูใบไม้ร่วง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: In news headlines, the present simple tense (such as 'Welcome') is commonly used to report recent or current events instead of the past tense.
ไทย: ในพาดหัวข่าว มักใช้ present simple (เช่น Welcome) เพื่อแสดงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้หรือกำลังเกิดขึ้น ทำให้ข่าวฟังดูทันสมัยและมีชีวิตชีวา
Museums in Paris welcome summer tourists.
พิพิธภัณฑ์ในปารีสต้อนรับนักท่องเที่ยวฤดูร้อน
EN: Europe has a long tradition of 'spa towns' dating back centuries, where people travel specifically to drink mineral-rich spring water and bathe in thermal baths for health and wellness.
ไทย: ยุโรปมีวัฒนธรรมการพักฟื้นใน 'เมืองสปา' ที่ยาวนานหลายร้อยปี ผู้คนมีธรรมเนียมเดินทางไปยังเมืองเหล่านี้เพื่อดื่มน้ำแร่ธรรมชาติที่อุดมไปด้วยแร่ธาตุหรือแช่น้ำพุร้อนเพื่อการพักผ่อนและบำบัดรักษามาตั้งแต่โบราณ
EN: Use the pattern 'name + somebody/something + as + role/title' to show that someone or something is officially designated, declared, or appointed as something.
ไทย: ใช้โครงสร้าง 'name + คน/สิ่งของ + as + ตำแหน่ง/ฉายา' เพื่อแสดงการ 'ตั้งชื่อ รับรอง หรือแต่งตั้ง...อย่างเป็นทางการ'
The committee named the city as the cultural capital.
คณะกรรมการได้แต่งตั้งเมืองนั้นเป็นเมืองหลวงแห่งวัฒนธรรม
EN: UNESCO designated 'The Great Spa Towns of Europe' as a World Heritage Site in 2021. It is a transnational property comprising 11 famous spa towns across seven European countries, celebrating Europe's historic thermal bathing culture from the 18th to the early 20th century.
ไทย: ยูเนสโกประกาศให้ 'เมืองสปาใหญ่แห่งยุโรป' เป็นมรดกโลกในปี 2021 นี่คือแหล่งมรดกแบบอนุกรมข้ามชาติครอบคลุมเมืองสปาประวัติศาสตร์ 11 แห่งใน 7 ประเทศยุโรป เพื่อยกย่องวัฒนธรรมการบำบัดด้วยน้ำพุร้อนอันเป็นเอกลักษณ์ของยุโรปตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ถึงต้นศตวรรษที่ 20
EN: Use 'for + noun' to express the reason or purpose of doing something.
ไทย: ใช้ 'for + คำนาม' เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผลของการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (เพื่อ...)
Many tourists go to the beach for sunshine and rest.
นักท่องเที่ยวจำนวนมากไปชายหาดเพื่อแสงแดดและการพักผ่อน
EN: In Europe, thermal waters have been valued since Roman times for hydrotherapy (spa cures), where people travel to mineral spring towns not just for vacation, but as medical treatments prescribed by doctors.
ไทย: ในยุโรป การบำบัดด้วยน้ำพุร้อน (สปา) ได้รับความสำคัญอย่างมากมาตั้งแต่สมัยโรมันโบราณ ผู้คนเดินทางไปยังเมืองน้ำพุร้อนไม่เพียงเพื่อพักผ่อนหย่อนใจ แต่บ่อยครั้งยังเป็นโปรแกรมการพักฟื้นตามคำแนะนำของแพทย์
EN: Use the present tense verb 'includes' to state what items belong to a group or list.
ไทย: ใช้คำกริยาในปัจจุบันกาล 'includes' (รวมถึง) เพื่อแสดงว่ารายการใดบ้างที่อยู่ในกลุ่มหรือรายชื่อ
The breakfast includes eggs and milk.
อาหารเช้านี้ประกอบด้วยไข่และนม
EN: Bath in England and Spa in Belgium are two of Europe's most famous historic spa towns. In fact, the general English word 'spa' originated from the name of the Belgian town Spa, renowned for its healing springs since ancient times.
ไทย: เมืองบาธในอังกฤษและเมืองสปาในเบลเยียมเป็นเมืองน้ำพุร้อนทางประวัติศาสตร์ที่โด่งดังที่สุดสองแห่งในยุโรป อันที่จริง คำว่า 'spa' ในภาษาอังกฤษซึ่งหมายถึงการบำบัดด้วยน้ำพุร้อนนั้น มีต้นกำเนิดมาจากชื่อเมือง 'สปา' ในเบลเยียม ซึ่งเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่โบราณในเรื่องน้ำพุที่มีคุณสมบัติในการบำบัดรักษา
EN: Use '[Number] of the [plural noun]' to talk about a specific part of a group. Because the subject refers to multiple items (three), use the plural verb 'are'.
ไทย: ใช้ '[ตัวเลข] of the [คำนามพหูพจน์]' เพื่อระบุจำนวนเฉพาะในกลุ่ม เนื่องจากประธานหมายถึงหลายสิ่ง (สาม) จึงใช้คำกริยาพหูพจน์ 'are'
Two of the students are from Japan.
นักเรียนสองคนในจำนวนนั้นมาจากญี่ปุ่น
EN: The Czech Republic officially approved 'Czechia' as its short English name in 2016. Western Czechia is famous for its 'West Bohemian Spa Triangle', which includes the historic spa towns Karlovy Vary, Mariánské Lázně, and Františkovy Lázně.
ไทย: สาธารณรัฐเช็กได้นำ 'Czechia' มาใช้อย่างเป็นทางการเป็นชื่อประเทศภาษาอังกฤษแบบสั้นในปี 2016 ทางตะวันตกของเช็กเกียมีชื่อเสียงในเรื่อง 'สามเหลี่ยมทองคำแห่งสปาโบฮีเมียตะวันตก' ซึ่งรวมถึงเมืองสปาชื่อดังอย่างคาร์โลวีวารี มารีอันสเกลาซเน และฟรานติชโควีลาซเน
EN: Use 'One of + plural noun/pronoun' followed by a singular verb (like 'is') to talk about a single item from a group.
ไทย: เมื่อใช้ 'One of + คำนามพหูพจน์หรือสรรพนาม' หมายถึง 'หนึ่งใน' กลุ่ม คำกริยาที่ตามหลังต้องเป็นเอกพจน์ (เช่น is)
One of my friends is a doctor.
เพื่อนคนหนึ่งของฉันเป็นหมอ
EN: Mariánské Lázně is a famous Czech spa town known for its historic colonnades and green parks, where visitors historically strolled between drinking mineral waters for health therapy.
ไทย: มารีอันสเก ลาซเนเป็นเมืองสปาที่มีชื่อเสียงของเช็ก ขึ้นชื่อเรื่องเสาหินอ่อนประวัติศาสตร์ที่สวยงามและสวนสาธารณะที่เขียวชอุ่ม ตามธรรมเนียมแล้ว ผู้มาเยือนจะเดินเล่นในสวนสาธารณะและดื่มน้ำแร่เพื่อสุขภาพ
EN: When listing three or more items in English, use commas to separate them and put 'and' before the last item (A, B, and C).
ไทย: ในภาษาอังกฤษ เมื่อกล่าวถึงสามสิ่งขึ้นไป ให้ใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นระหว่างรายการ และใส่ 'and' หน้ารายการสุดท้าย (เช่น A, B, and C)
The hotel has a pool, a gym, and a restaurant.
โรงแรมนี้มีสระว่ายน้ำ ห้องออกกำลังกาย และร้านอาหาร
EN: In Central Europe, spa towns (like Mariánské Lázně in Czechia) are traditional wellness centers where visitors drink mineral-rich spring water and take therapeutic mud baths prescribed by doctors for healing.
ไทย: ในยุโรปกลาง เมืองน้ำพุร้อน (เช่น มารีอันสเก ลาซเน ในสาธารณรัฐเช็ก) เป็นศูนย์พักฟื้นที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน ผู้คนไปดื่มน้ำแร่ที่อุดมด้วยแร่ธาตุ และรับการบำบัดด้วยโคลนตามใบสั่งแพทย์เพื่อฟื้นฟูร่างกาย
EN: Use 'send + someone + somewhere' to express directing or sending a person to a specific place.
ไทย: ใช้โครงสร้าง 「send + บุคคล + สถานที่」 เพื่อแสดงการส่งหรือส่งตัวบุคคลไปยังสถานที่หนึ่ง
Parents send their children to school every morning.
พ่อแม่ส่งลูกไปโรงเรียนทุกเช้า
EN: In Central Europe, including Czechia, spa treatments (balneotherapy) are integrated into the medical healthcare system. Doctors frequently prescribe weeks-long stays at mineral spas for recovery, often covered by health insurance.
ไทย: ในภูมิภาคยุโรปกลาง (รวมถึงสาธารณรัฐเช็ก) การบำบัดด้วยน้ำพุร้อน (balneotherapy) ถูกรวมอยู่ในระบบการแพทย์แผนปัจจุบัน แพทย์มักจะออกใบสั่งให้พักรักษาตัวที่บ่อน้ำพุร้อนเป็นเวลาหลายสัปดาห์ และค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่สามารถเบิกได้จากประกันสุขภาพ
EN: Use 'start at + [price/number]' to indicate the lowest price or beginning amount for something.
ไทย: ใช้ "start at + [ราคา/ตัวเลข]" เพื่อแสดงราคาเริ่มต้นหรือจำนวนเงินขั้นต่ำของบางสิ่ง
Tickets start at 15 dollars.
ค่าเข้าชมเริ่มต้นที่ 15 ดอลลาร์
EN: Nové Lázně ('New Baths') is a historic 5-star spa hotel in Mariánské Lázně, Czechia. Even though Czechia uses the Czech koruna (CZK) locally, international hotels and travel guides frequently quote prices in euros (EUR) for foreign visitors.
ไทย: โนเว ลาซเน (Nové Lázně) เป็นโรงแรมสปาห้าดาวที่มีประวัติศาสตร์ในเมืองมาเรียนสเก ลาซเน ประเทศเช็กเกีย แม้ว่าสกุลเงินตามกฎหมายของเช็กเกียจะเป็นคราวน์เช็ก (CZK) แต่โรงแรมและข้อมูลการท่องเที่ยวระหว่างประเทศมักแสดงราคาเป็นยูโร (EUR) เพื่อความสะดวกของนักท่องเที่ยวต่างชาติ
EN: Use 'and' to connect two independent clauses (complete thoughts) into one compound sentence. Both parts can stand alone as complete sentences.
ไทย: ใช้คำเชื่อม 'and' เพื่อเชื่อมสองประโยคที่สมบูรณ์ (ประโยคอิสระ) ทั้งสองฝ่ายมีประธานและกริยาครบถ้วน สามารถเป็นประโยคที่สมบูรณ์ได้ด้วยตัวเอง
The park opened at nine, and many people visited it.
สวนสาธารณะเปิดเก้าโมง และผู้คนจำนวนมากไปชมมัน
EN: British monarchs with royal Roman numerals (e.g., Edward VII) are written out as 'King Edward the Seventh' in formal text and spoken aloud with the definite article 'the'. In the late 19th and early 20th centuries, European royalty frequently traveled to continental spa towns for curative 'taking the waters' holidays.
ไทย: หากพระนามของกษัตริย์อังกฤษมีเลขโรมัน (เช่น Edward VII) ในภาษาอังกฤษทางการหรือการอ่านออกเสียง มักจะเติมคำนำหน้านามเฉพาะ 'the' และอ่านว่า 'King Edward the Seventh' ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 ขุนนางและราชวงศ์ยุโรปนิยมเดินทางไปพักผ่อนและรักษาสุขภาพที่เมืองน้ำพุร้อนในทวีปยุโรปเป็นอย่างมาก
EN: Use 'and' to connect two actions done by the same subject. Here, 'walk' and 'drink' share the subject 'people'.
ไทย: การใช้คำเชื่อม 'and' สามารถเชื่อมการกระทำสองอย่างที่กระทำโดยประธานเดียวกันได้ ในประโยคนี้ 'walk' (เดิน) และ 'drink' (ดื่ม) ใช้ประธานร่วมกันคือ 'people' (ผู้คน)
In the park, children run and play games.
ในสวนสาธารณะ เด็กๆ วิ่งเล่นและเล่นเกม
EN: In traditional European spa towns like Mariánské Lázně, drinking mineral water is part of the therapy. People use distinctive porcelain spa cups with a built-in spout designed to sip the mineral-rich water slowly while strolling along colonnades.
ไทย: ในเมืองน้ำพุร้อนแบบดั้งเดิมของยุโรป (เช่น มารีอันสเก ลาซเน) การดื่มน้ำแร่เป็นส่วนหนึ่งของการบำบัด ผู้คนจะใช้ถ้วยเซรามิกพิเศษสำหรับน้ำพุร้อน (spa cup) โดยด้ามจับของถ้วยถูกออกแบบให้เป็นหลอดดูด เพื่อให้ผู้มาเยือนสามารถเดินเล่นไปตามทางเดินที่มีหลังคาและจิบน้ำแร่ที่อุดมด้วยแร่ธาตุไปพร้อมกันได้
EN: We can put a noun phrase right after a comma to explain or describe the previous noun. Here, 'thin sweet cookies...' explains what 'spa wafers' are.
ไทย: เราสามารถวางนามวลีหลังเครื่องหมายจุลภาคเพื่ออธิบายหรือเสริมความหมายของนามที่อยู่ข้างหน้าได้ ในประโยคนี้ 'thin sweet cookies...' ใช้เพื่ออธิบายว่า 'spa wafers (เวเฟอร์น้ำพุร้อน)' คืออะไร
I like bubble tea, a popular drink from Taiwan.
ฉันชอบชานมไข่มุก เครื่องดื่มยอดนิยมจากไต้หวัน
EN: Spa wafers (lázeňské oplatky in Czech) are a famous traditional sweet from Czech spa towns such as Mariánské Lázně and Karlovy Vary. They were originally made in monasteries in the 18th century, and visitors traditionally enjoy them warm while strolling and drinking the thermal mineral waters.
ไทย: เวเฟอร์สปา (ภาษาเช็ก: lázeňské oplatky) เป็นขนมพื้นเมืองที่เป็นตัวแทนของเมืองน้ำพุร้อนที่มีชื่อเสียงของเช็ก (เช่น มารีอันสเก ลาซเน และ คาร์โลวี วารี) มีต้นกำเนิดจากอารามในศตวรรษที่ 18 นักท่องเที่ยวมักรับประทานขณะร้อน ๆ พร้อมกับเดินเล่นตามระเบียงทางเดินและจิบน้ำพุร้อน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A landmark or area officially recognized by UNESCO for having cultural, historical, or scientific significance.
แหล่งมรดกโลก
Naturally heated groundwater that rises from the earth, often containing minerals and used for bathing or therapy.
น้ำพุร้อน
A town known for its natural mineral or thermal springs that people visit for health and wellness.
เมืองน้ำพุร้อน; เมืองสปา