C1300 คำ2:05ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 16 พ.ค. 2569 · อัปเดต 16 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

When Sabastian Sawe became the first person to complete an official marathon in under two hours last month, global media coverage overwhelmingly fixated on his carbon-plated shoes.

เมื่อซาบาสเตียน ซาเว กลายเป็นคนแรกที่วิ่งมาราธอนอย่างเป็นทางการจบในเวลาต่ำกว่าสองชั่วโมงเมื่อเดือนที่แล้ว การรายงานข่าวของสื่อทั่วโลกต่างมุ่งความสนใจไปที่รองเท้าแผ่นคาร์บอนของเขาอย่างท่วมท้น

Yet inside an unremarkable office building in Gothenburg, Sweden, a team of scientists argued that another factor deserved equal recognition.

ทว่าภายในอาคารสำนักงานที่ดูธรรมดาๆ แห่งหนึ่งในเมืองกอเทนเบิร์ก ประเทศสวีเดน ทีมวิทยาศาสตร์ทีมหนึ่งแย้งว่ายังมีอีกปัจจัยหนึ่งที่ควรได้รับการยอมรับไม่แพ้กัน

Their employer, the sports nutrition brand Maurten, has quietly revolutionised marathon innovation through hydrogels, high-carbohydrate drinks, and bicarbonate formulations that elite runners now consider indispensable.

นายจ้างของพวกเขา ซึ่งเป็นแบรนด์โภชนาการการกีฬา Maurten ได้ปฏิวัติการพัฒนานวัตกรรมสำหรับการวิ่งมาราธอนอย่างเงียบๆ ผ่านไฮโดรเจล เครื่องดื่มคาร์โบไฮเดรตสูง และสูตรไบคาร์บอเนต ซึ่งตอนนี้นักวิ่งระดับแนวหน้าต่างมองว่าขาดไม่ได้

Olof Sköld, co-founder and chief executive of Maurten, emphasised that the company's influence extends far beyond what meets the eye.

Olof Sköld ผู้ร่วมก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Maurten เน้นย้ำว่าอิทธิพลของบริษัทนั้นไปไกลกว่าที่ตาเห็นมาก

He noted that while shoe brands command enormous visibility on podiums worldwide, Maurten remains the sole constant among record-breaking performances.

เขาระบุว่าในขณะที่แบรนด์รองเท้าได้รับความสนใจอย่างล้นหลามบนแท่นรับรางวัลทั่วโลก Maurten ยังคงเป็นปัจจัยคงที่เพียงหนึ่งเดียวในบรรดาผลงานการทำลายสถิติทั้งหลาย

Since 2018, every men's and women's marathon world record has been achieved by an athlete fuelled by their nutrition products.

ตั้งแต่ปี 2018 เป็นต้นมา ทุกสถิติโลกของการวิ่งมาราธอนทั้งชายและหญิงล้วนสำเร็จโดยนักกีฬาที่ใช้ผลิตภัณฑ์โภชนาการของพวกเขา

Were it not for their research development, Sköld suggested, the landscape of elite distance running would look fundamentally different.

สเคิลด์ระบุว่า หากไม่ใช่เพราะการวิจัยและพัฒนาของพวกเขา วงการวิ่งระยะไกลระดับแนวหน้าคงจะแตกต่างไปจากนี้อย่างสิ้นเชิง

The Gothenburg headquarters reflects the company's growing stature, with conference rooms named after distance running legends including Eliud Kipchoge and Keely Hodgkinson.

สำนักงานใหญ่ในกอเทนเบิร์กสะท้อนถึงสถานะที่เติบโตขึ้นของบริษัท โดยห้องประชุมต่าง ๆ ได้รับการตั้งชื่อตามตำนานนักวิ่งระยะไกล รวมถึงเอลิอุด คิปโชเก และคีลี ฮอดจ์คินสัน

The latest addition honours Sawe himself, whose London Marathon time of one hour, fifty-nine minutes, and thirty seconds redefined human endurance.

สิ่งที่เพิ่มเข้ามาล่าสุดนี้เป็นการให้เกียรติแก่ตัวซาเวเอง ซึ่งเวลาในการวิ่งลอนดอนมาราธอนของเขาที่ 1 ชั่วโมง 59 นาที 30 วินาที ได้สร้างนิยามใหม่ให้กับความอดทนของมนุษย์

#10

Not only did his performance shatter expectations, but it also validated years of meticulous sports science research conducted in relative obscurity.

ผลงานของเขาไม่เพียงแต่ทำลายความคาดหวังเท่านั้น แต่ยังพิสูจน์ให้เห็นถึงคุณค่าของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์การกีฬาที่ละเอียดถี่ถ้วนเป็นเวลาหลายปี ซึ่งดำเนินไปท่ามกลางความไม่เป็นที่รู้จักมากนัก

#11

The dominance of Maurten's products at the London Marathon was striking in its own right.

การครองความยิ่งใหญ่ของผลิตภัณฑ์ Maurten ในลอนดอนมาราธอนนั้นโดดเด่นและน่าทึ่งในตัวเองอยู่แล้ว

#12

Seven of the top eight male finishers maintained an official relationship with the Swedish company, as did five of the top six women.

ผู้เข้าเส้นชัยชาย 7 ใน 8 อันดับแรกมีความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการกับบริษัทสัญชาติสวีเดนแห่งนี้ เช่นเดียวกับผู้หญิง 5 ใน 6 อันดับแรก

#13

Should this trend persist, the question arises whether performance enhancement through nutrition science might eventually rival the impact of advanced footwear technology.

หากแนวโน้มนี้ยังคงดำเนินต่อไป คำถามก็คือการเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานผ่านวิทยาศาสตร์การอาหารจะสามารถเทียบเคียงกับอิทธิพลของเทคโนโลยีรองเท้าขั้นสูงได้ในที่สุดหรือไม่

#14

Can hydrogels and carefully engineered carbohydrate delivery systems truly give super spikes a run for their money?

ไฮโดรเจลและระบบนำส่งคาร์โบไฮเดรตที่ได้รับการออกแบบอย่างพิถีพิถันจะสามารถท้าทายรองเท้าตะปูซูเปอร์สไปก์ได้อย่างสมน้ำสมเนื้อจริงหรือ?

#15

The evidence from London would strongly suggest so.

หลักฐานจากลอนดอนบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าเป็นเช่นนั้น

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

fixatedคำกริยา

ในบริบท: หมกมุ่นหรือให้ความสนใจกับบางสิ่งมากเกินไป

indispensableคำคุณศัพท์

ในบริบท: ขาดไม่ได้; จำเป็นอย่างยิ่ง

visibilityคำนาม

ในบริบท: การมองเห็น; ระดับที่สาธารณชนให้ความสนใจ

statureคำนาม

ในบริบท: ชื่อเสียง; ฐานะ

shatterคำกริยา

ในบริบท: ทำลายสถิติหรือความคาดหวังอย่างสิ้นเชิง

meticulousคำคุณศัพท์

ในบริบท: พิถีพิถัน; ละเอียดลออมาก

obscurityคำนาม

ในบริบท: ความไม่เป็นที่รู้จัก; สถานะที่ไม่มีใครรู้จัก

dominanceคำนาม

ในบริบท: ความได้เปรียบ; การเป็นใหญ่

persistคำกริยา

ในบริบท: ดำเนินต่อไป; ยังคงอยู่

rivalคำกริยา

ในบริบท: เทียบเท่า; ทัดเทียมกับ

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

what meets the eye

idiom

The visible or obvious part of a situation, which may be more complex than it seems.

สิ่งที่เห็นภายนอก, สิ่งที่ปรากฏแก่สายตา

คำอธิบาย: ใช้เพื่อบอกเป็นนัยว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ง่ายอย่างที่เห็นภายนอก และมีปัจจัยหรือความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้นซ่อนอยู่เบื้องหลัง

ตัวอย่าง: The success of the marathon runner involves more than what meets the eye; his nutrition plan is just as critical as his training.

give something a run for its money

idiom

To be as good as or challenge a strong competitor.

สูสีกับ..., เป็นคู่แข่งที่น่ากลัวสำหรับ...

คำอธิบาย: มีที่มาจากแข่งม้า หมายถึงแม้ว่าจะไม่ชนะเสมอไป แต่ก็มีความสามารถมากพอที่จะทำให้คู่แข่งที่แข็งแกร่งรู้สึกถูกคุกคามหรือต้องดิ้นรนอย่างหนัก

ตัวอย่าง: Can hydrogels truly give super spikes a run for their money in terms of performance impact?

in its own right

collocation

Because of its own qualities and not because of a connection with something else.

ด้วยตัวของมันเอง, ในฐานะที่เป็นเอกเทศ

คำอธิบาย: เน้นย้ำว่าคุณค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งนั้นมีอยู่ด้วยตัวเอง โดยไม่จำเป็นต้องพึ่งพาสิ่งอื่นเพื่อพิสูจน์ความสำคัญ

ตัวอย่าง: The nutrition strategy was a breakthrough in its own right, regardless of the shoes the athletes wore.

carbon-plated shoes

technical term

High-performance running shoes containing a carbon fiber plate to increase energy return.

รองเท้าแผ่นคาร์บอน

คำอธิบาย: คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์การกีฬา หมายถึงรองเท้าวิ่งเทคโนโลยีสูงที่มีการฝังแผ่นคาร์บอนไฟเบอร์ไว้ที่พื้นรองเท้าเพื่อเพิ่มแรงส่งและประสิทธิภาพในการวิ่ง

ตัวอย่าง: Global media coverage overwhelmingly fixated on his carbon-plated shoes.

performance enhancement

collocation

The improvement of physical or mental capabilities, often in a sporting context.

การเพิ่มประสิทธิภาพ, การเพิ่มสมรรถภาพ

คำอธิบาย: มักใช้ในวิทยาศาสตร์การกีฬา หมายถึงการปรับปรุงผลงานการแข่งขันของนักกีฬาผ่านการฝึกซ้อม เทคโนโลยี หรือวิธีการทางโภชนาการ

ตัวอย่าง: The question arises whether performance enhancement through nutrition science might eventually rival footwear technology.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressedทำไมวิวัฒนาการไม่อยากให้คุณหลับเมื่อเครียด

‘The obsession with endless growth can only end in tears’: your questions on extreme weather...

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)