C1322 คำ2:16ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 26 มี.ค. 2569 · อัปเดต 26 มี.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Human Rights Organizations Hail 'Watershed' Verdict in Social Media Addiction Trial

องค์กรสิทธิมนุษยชนยกย่องคำตัดสินที่เป็น "จุดเปลี่ยนสำคัญ" ในคดีการเสพติดโซเชียลมีเดีย

A Los Angeles jury has found Meta and YouTube liable for deliberately engineering addictive platforms, in a verdict that human rights groups are calling a watershed moment.

คณะลูกขุนในลอสแอนเจลิสตัดสินว่า Meta และ YouTube มีความรับผิดชอบทางกฎหมายฐานจงใจออกแบบแพลตฟอร์มที่ทำให้เสพติด ซึ่งกลุ่มสิทธิมนุษยชนเรียกคำตัดสินนี้ว่าเป็นช่วงเวลาที่สำคัญยิ่ง (watershed moment)

The landmark trial concluded with jurors determining that both companies intentionally designed features that hooked a young user and caused significant harm.

การพิจารณาคดีครั้งสำคัญนี้สิ้นสุดลงโดยคณะลูกขุนตัดสินว่าทั้งสองบริษัทจงใจออกแบบฟีเจอร์ที่ทำให้ผู้ใช้รุ่นเยาว์เสพติดและก่อให้เกิดอันตรายอย่างร้ายแรง

Amnesty International emphasized that the court decision confirms these platforms are fundamentally unsafe by design.

แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล เน้นย้ำว่าคำตัดสินของศาลยืนยันว่าแพลตฟอร์มเหล่านี้ไม่ปลอดภัยโดยพื้นฐานจากการออกแบบ

The six-week trial centered on a plaintiff identified only by the initials KGM, now twenty years old, who testified that she became addicted to YouTube at age six.

การพิจารณาคดีนานหกสัปดาห์มุ่งเน้นไปที่โจทก์ที่ระบุตัวตนด้วยอักษรย่อ KGM เท่านั้น ซึ่งปัจจุบันอายุยี่สิบปี และให้การว่าเธอเริ่มติด YouTube ตั้งแต่อายุหกขวบ

She alleged that her subsequent use of Instagram at nine triggered a devastating cycle of depression, self-harm, and body dysmorphia.

เธออ้างว่าการใช้ Instagram ต่อมาในวัยเก้าขวบของเธอ ได้กระตุ้นให้เกิดวงจรที่เลวร้ายของภาวะซึมเศร้า การทำร้ายตัวเอง และโรคคิดว่าตนเองมีรูปร่างผิดปกติ (body dysmorphia)

The jury awarded six million dollars in damages, with Meta ordered to pay seventy percent and YouTube the remainder.

คณะลูกขุนตัดสินให้จ่ายค่าเสียหาย 6 ล้านดอลลาร์ โดย Meta ถูกสั่งให้จ่ายร้อยละ 70 และส่วนที่เหลือจ่ายโดย YouTube

Plaintiffs in the case argued that features such as infinite scroll and autoplay prioritize user engagement over well-being, particularly for vulnerable young audiences.

โจทก์ในคดีนี้โต้แย้งว่า ฟีเจอร์ต่างๆ เช่น การเลื่อนหน้าจอแบบไม่สิ้นสุดและการเล่นอัตโนมัติ ให้ความสำคัญกับความมีส่วนร่วมของผู้ใช้มากกว่าสวัสดิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับกลุ่มผู้ชมอายุน้อยที่เปราะบาง

Had these design choices not been implemented, advocates contend, the plaintiff's exposure to harmful content would have been substantially reduced.

ผู้สนับสนุนโต้แย้งว่า หากไม่มีการใช้ตัวเลือกการออกแบบเหล่านี้ โอกาสที่โจทก์จะสัมผัสกับเนื้อหาที่เป็นอันตรายจะลดลงอย่างมาก

#10

This trial is one of more than twenty bellwether cases expected to proceed through the courts in the coming years.

การพิจารณาคดีนี้เป็นหนึ่งในคดีตัวอย่าง (bellwether cases) กว่า 20 คดีที่คาดว่าจะเข้าสู่กระบวนการชั้นศาลในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

#11

Not all observers, however, share the same enthusiasm regarding the verdict's broader implications.

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ผู้สังเกตการณ์ทุกคนที่จะมีความกระตือรือร้นต่อผลกระทบในวงกว้างของคำตัดสินดังกล่าวในระดับเดียวกัน

#12

Some privacy advocates have cautioned that holding platforms accountable for addictive design could inadvertently justify more invasive age-verification measures.

นักรณรงค์ด้านความเป็นส่วนตัวบางส่วนเตือนว่า การกำหนดให้แพลตฟอร์มต้องรับผิดชอบต่อการออกแบบที่ทำให้เกิดการเสพติด อาจเป็นการสร้างความชอบธรรมให้กับมาตรการยืนยันตัวตนด้วยอายุที่รุกล้ำความเป็นส่วนตัวมากขึ้นโดยไม่ตั้งใจ

#13

Were governments to mandate stricter identity checks, critics warn, the resulting data collection might undermine the very privacy protections that digital rights organizations have long championed.

นักวิจารณ์เตือนว่า หากรัฐบาลบังคับใช้การตรวจสอบตัวตนที่เข้มงวดขึ้น การเก็บข้อมูลที่ตามมาอาจทำลายการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวที่องค์กรสิทธิดิจิทัลปกป้องมาอย่างยาวนาน

#14

International tech freedom organizations have urged social media companies to redesign their platforms rather than rely on blunt tools such as outright bans for young users.

องค์กรเสรีภาพทางเทคโนโลยีระหว่างประเทศได้กระตุ้นให้บริษัทโซเชียลมีเดียออกแบบแพลตฟอร์มใหม่ แทนที่จะพึ่งพาเครื่องมือที่รุนแรง เช่น การสั่งห้ามผู้ใช้ที่อายุน้อยใช้งานอย่างเด็ดขาด

#15

They insist that it is imperative that companies prioritize child safety without compromising fundamental digital freedoms.

พวกเขายืนกรานว่าบริษัทต่างๆ จะต้องให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของเด็กเป็นอันดับแรก โดยไม่กระทบต่อเสรีภาพทางดิจิทัลขั้นพื้นฐาน

#16

Whether this verdict will catalyze meaningful industry reform or merely prompt cosmetic adjustments remains to be seen.

ยังคงต้องรอดูกันต่อไปว่าคำตัดสินนี้จะกระตุ้นให้เกิดการปฏิรูปอุตสาหกรรมที่มีความหมาย หรือเพียงแค่ทำให้เกิดการปรับเปลี่ยนเพียงผิวเผินเท่านั้น

รายการคำศัพท์ (14 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

watershedคำคุณศัพท์

ในบริบท: จุดเปลี่ยน; จุดพลิกผัน

liableคำคุณศัพท์

ในบริบท: ซึ่งมีความรับผิดชอบตามกฎหมาย

verdictคำนาม

ในบริบท: (คำ)พิพากษา; คำตัดสินของศาล

subsequentคำคุณศัพท์

ในบริบท: ซึ่งเกิดขึ้นตามมา; ภายหลัง

dysmorphiaคำนาม

ในบริบท: โรค dysmorphia (ความผิดปกติทางการรับรู้รูปร่างตนเอง)

damagesคำนาม

ในบริบท: ค่าเสียหาย; เงินชดเชย

vulnerableคำคุณศัพท์

ในบริบท: เปราะบาง; เสี่ยงต่อการถูกทำร้าย

bellwetherคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่เป็นตัวชี้วัด; ตัวนำร่อง

inadvertentlyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: โดยไม่ตั้งใจ; โดยไม่ได้เจตนา

invasiveคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ล่วงล้ำ; ที่ละเมิดความเป็นส่วนตัว

undermineคำกริยา

ในบริบท: บ่อนทำลาย; ทำให้อ่อนแอลง

imperativeคำคุณศัพท์

ในบริบท: สำคัญอย่างยิ่ง, เร่งด่วน

catalyzeคำกริยา

ในบริบท: กระตุ้น; เร่งให้เกิด

cosmeticคำคุณศัพท์

ในบริบท: เพียงผิวเผิน; เพื่อการตกแต่ง (ไม่ใช่สาระสำคัญ)

รายการวลี (9 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

hold someone accountable

collocation

To consider someone responsible for something and expect them to explain it or be punished.

การให้ใครบางคนรับผิดชอบ

คำอธิบาย: มักใช้ในบริบททางกฎหมาย การเมือง หรือสถานการณ์ที่เป็นทางการ เพื่อเน้นย้ำว่าใครบางคนต้องรับผิดชอบต่อผลของการกระทำของตน

ตัวอย่าง: The public is calling to hold the company accountable for the environmental damage.

remains to be seen

idiom

Used to say that it is not yet certain whether something will happen or be successful.

ยังคงต้องรอดูกันต่อไป

คำอธิบาย: แสดงว่ายังไม่สามารถสรุปผลได้ในขณะนี้ มักใช้ในการลงท้ายการคาดการณ์ในอนาคต

ตัวอย่าง: Whether the new policy will actually work remains to be seen.

unsafe by design

collocation

Inherently dangerous because of the way something was planned or built.

ไม่ปลอดภัยโดยการออกแบบ

คำอธิบาย: นี่เป็นคำศัพท์ทางกฎหมายและเทคโนโลยี หมายถึงอันตรายของผลิตภัณฑ์ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ แต่มีสาเหตุมาจากตรรกะการออกแบบที่เป็นแกนหลัก

ตัวอย่าง: Critics argue that the fast-fashion business model is unsustainable by design.

prioritize A over B

collocation

To treat A as more important than B.

ให้ความสำคัญกับ A มากกว่า B

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายการเลือกมาระหว่างสองค่านิยมหรือเป้าหมายที่ขัดแย้งกัน

ตัวอย่าง: The government should prioritize public health over economic growth during a pandemic.

watershed moment

technical term

A turning point or a significant event that marks a change in course or development.

จุดเปลี่ยนสำคัญ; เหตุการณ์ที่เป็นจุดหักเห

คำอธิบาย: ในทางภูมิศาสตร์หมายถึงสันปันน้ำ ในบริบททางกฎหมายหรือประวัติศาสตร์ ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์หรือคำพิพากษาที่มีอิทธิพลสำคัญและเปลี่ยนทิศทางในอนาคต

ตัวอย่าง: The signing of the peace treaty was a watershed moment in the country's history.

damages

technical term

A sum of money claimed or awarded in civil law as compensation for loss or injury.

ค่าเสียหาย; เงินชดเชย

คำอธิบาย: ในชีวิตประจำวัน 'damage' หมายถึงความเสียหาย แต่ในทางกฎหมาย 'damages' หมายถึงเงินชดเชยที่ศาลสั่งให้จ่าย ไม่ใช่ความเสียหายทางกายภาพ

ตัวอย่าง: The court ordered the company to pay $5 million in punitive damages.

bellwether cases

technical term

A small number of lawsuits from a larger group that are tried first to see how the remaining cases might be decided.

คดีตัวอย่าง; คดีนำร่อง

คำอธิบาย: เดิมหมายถึงแกะตัวผู้ที่สวมกระดิ่งนำฝูง ในทางกฎหมายหมายถึงคดีที่เป็นตัวแทนซึ่งถูกเลือกจากคดีที่คล้ายกันจำนวนมาก เพื่อใช้ผลคำพิพากษาเป็นแนวทางสำหรับคดีอื่นๆ ที่เหลือ

ตัวอย่าง: The first bellwether case resulted in a huge settlement, prompting other companies to reconsider their defense.

infinite scroll

technical term

A web design technique that loads content continuously as the user scrolls down, eliminating the need for pagination.

การเลื่อนแบบไม่สิ้นสุด

คำอธิบาย: เป็นคำศัพท์เฉพาะในการออกแบบ UI หมายถึงการโหลดเนื้อหาต่อเนื่องเมื่อผู้ใช้เลื่อนลง ในการอภิปรายเรื่องการเสพติดโซเชียลมีเดีย สิ่งนี้ถูกมองว่าเป็นกลไกทางจิตวิทยาที่ออกแบบมาเพื่อให้ผู้ใช้ไม่หยุดเล่น

ตัวอย่าง: Critics argue that infinite scroll is designed to keep users hooked on the app for hours.

cosmetic adjustments

technical term

Changes that are superficial and only affect the appearance rather than the underlying structure or function.

การปรับเปลี่ยนเพียงผิวเผิน; การแก้ไขเพื่อความสวยงาม

คำอธิบาย: ในบริบทธุรกิจหรือนโยบาย หมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่แก้ปัญหาไม่ตรงจุด ทำเพียงเพื่อรับมือกับกระแสสังคมโดยไม่แตะต้องปัญหาหลัก

ตัวอย่าง: The company made some cosmetic adjustments to its privacy policy, but the data collection practices remained the same.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (14 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (14 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (14 คำ)

รายการวลี (9 วลี)

คอร์สแนะนำ

A viral doomsday scenario aims to shake Europe out of its AI complacencyภาพจำลองวันสิ้นโลกที่กลายเป็นไวรัล: ปลุกยุโรปให้ตื่นจากความชะล่าใจเรื่อง AI

Technology Ethicsจริยธรรมทางเทคโนโลยี

Social Mediaโซเชียลมีเดีย

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (14 คำ)

รายการวลี (9 วลี)