At the Bankที่ธนาคาร
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Good morning, sir. Welcome to Westfield Financial Services. How may I assist you today?
อรุณสวัสดิ์ครับท่าน ยินดีต้อนรับสู่เวสต์ฟิลด์ ไฟแนนเชียล เซอร์วิสเซส วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ?
#2
Hi there. I've recently relocated here, and I need to open a new bank account.
สวัสดีครับ/ค่ะ พอดีผม/ดิฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่ และต้องการเปิดบัญชีธนาคารใหม่ครับ/ค่ะ
#3
Absolutely. Were it not for proper documentation, we could set everything up within minutes.
แน่นอนครับ หากไม่ใช่เพราะต้องตรวจสอบเอกสารที่เป็นทางการ เราก็คงจัดการทุกอย่างให้เสร็จสิ้นได้ภายในไม่กี่นาที
#4
That sounds promising. I brought my passport and a recent utility bill as proof of address.
ฟังดูมีความหวังนะครับ ผมพกพาสปอร์ตและใบแจ้งหนี้ค่าสาธารณูปโภคล่าสุดมาเพื่อใช้เป็นหลักฐานยืนยันที่อยู่ด้วย
#5
Perfect. We offer two primary account types: a standard checking account and a premium savings account.
ยอดเยี่ยมครับ/ค่ะ เรามีประเภทบัญชีหลักสองประเภท ได้แก่ บัญชีกระแสรายวันมาตรฐานและบัญชีออมทรัพย์พรีเมียม
#6
Could you elaborate on the key differences between them? I'm particularly interested in transaction fees.
คุณช่วยอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสองประเภทนี้ได้ไหมครับ? ผมสนใจเรื่องค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมเป็นพิเศษ
#7
Certainly. The checking account carries no monthly maintenance fee, whereas the savings account yields higher interest.
ได้แน่นอนครับ/ค่ะ บัญชีเช็คไม่มีค่าธรรมเนียมรักษาบัญชีรายเดือน ในขณะที่บัญชีออมทรัพย์จะให้ดอกเบี้ยที่สูงกว่า
#8
I suppose I should open both, given that I'll need everyday access as well as long-term savings.
ฉันคิดว่าฉันควรเปิดทั้งสองบัญชี เพราะฉันต้องการทั้งการเข้าถึงเงินในแต่ละวันและการออมระยะยาว
#9
Excellent choice. Now, would you also like to set up online banking and a debit card for ATM withdrawals?
เป็นการตัดสินใจที่ดีครับ/ค่ะ ตอนนี้คุณต้องการตั้งค่าธนาคารออนไลน์และบัตรเดบิตสำหรับการถอนเงินผ่านตู้ ATM ด้วยไหมครับ/ค่ะ?
#10
Definitely. I'd prefer not to carry large amounts of cash around. How soon can I use the ATM?
แน่นอนครับ/ค่ะ ฉันไม่ค่อยชอบพกเงินสดจำนวนมากติดตัวเท่าไหร่ ฉันจะสามารถใช้ตู้ ATM ได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่คะ/ครับ?
#11
Your debit card should arrive within three business days. In the meantime, you can use our mobile app.
บัตรเดบิตของคุณควรจะส่งถึงภายในสามวันทำการ ในระหว่างนี้ คุณสามารถใช้แอปพลิเคชันมือถือของเราได้
#12
That's convenient. I also need to make an international transfer to my previous bank overseas.
สะดวกดีครับ/ค่ะ ฉันยังต้องทำการโอนเงินระหว่างประเทศไปยังธนาคารต่างประเทศแห่งเดิมของฉันด้วย
#13
Of course. For international transfers, we charge a flat processing fee of fifteen dollars per transaction.
แน่นอนครับ สำหรับการโอนเงินระหว่างประเทศ เราคิดค่าธรรมเนียมการดำเนินการแบบคงที่ 15 ดอลลาร์ต่อรายการ
#14
That's reasonable. What about the exchange rate? I've heard it fluctuates quite significantly these days.
สมเหตุสมผลครับ อัตราแลกเปลี่ยนเป็นอย่างไรบ้าง? ผมได้ยินมาว่าช่วงนี้อัตราแลกเปลี่ยนผันผวนค่อนข้างมาก
#15
Indeed it does. Our exchange rate is updated in real time and is pegged to the interbank rate.
เป็นเช่นนั้นจริงๆ ครับ/ค่ะ อัตราแลกเปลี่ยนของเราอัปเดตแบบเรียลไทม์และอ้างอิงกับอัตราดอกเบี้ยระหว่างธนาคาร
#16
So rarely does one find such transparency in banking. I appreciate that you disclose the rate upfront.
แทบจะไม่พบความโปร่งใสเช่นนี้ในธุรกิจธนาคารเลย ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณเปิดเผยอัตราแลกเปลี่ยนล่วงหน้า
#17
We pride ourselves on that. Shall I proceed with the transfer now, or would you rather wait?
พวกเราภูมิใจในเรื่องนี้มากครับ ผมควรดำเนินการโอนเงินต่อเลยไหม หรือคุณต้องการจะรอก่อนครับ?
#18
Let's go ahead and initiate it today. I'd rather not postpone it any further.
เรามาเริ่มดำเนินการกันวันนี้เลยดีกว่าครับ ผมไม่อยากเลื่อนออกไปอีกแล้ว
#19
Understood. I'll process both account openings and the transfer simultaneously. Please sign here.
รับทราบครับ ผมจะดำเนินการเปิดบัญชีและโอนเงินไปพร้อมกัน กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ครับ
#20
Done. I must say, this has been remarkably efficient. Thank you for your thorough assistance, David.
เรียบร้อยแล้วครับ ผมต้องขอบอกเลยว่าขั้นตอนนี้มีประสิทธิภาพมาก ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือที่รอบคอบนะครับเดวิด