C1336 คำ2:45ข่าว สำเนียงอังกฤษเผยแพร่ 23 มี.ค. 2569 · อัปเดต 25 มี.ค. 2569

สังคมและเหตุการณ์ปัจจุบันธรรมชาติ สัตว์วิทยาศาสตร์

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Three New Gecko Species Discovered in Cambodia's Limestone Caves Reveal Hidden Biodiversity

การค้นพบตุ๊กแกสายพันธุ์ใหม่ 3 ชนิดในถ้ำหินปูนของกัมพูชาเผยให้เห็นความหลากหลายทางชีวภาพที่ซ่อนอยู่

A team of researchers has announced the discovery of three previously unknown gecko species inhabiting remote limestone caves in Cambodia.

ทีมวิจัยทีมหนึ่งได้ประกาศการค้นพบตุ๊กแกสามสายพันธุ์ที่ไม่เคยเป็นที่รู้จักมาก่อน ซึ่งอาศัยอยู่ในถ้ำหินปูนอันห่างไกลในกัมพูชา

The findings, published this month, underscore how cave habitats remain among the least explored ecosystems on Earth.

ผลการวิจัยเหล่านี้ซึ่งตีพิมพ์ในเดือนนี้ เน้นย้ำว่าถิ่นที่อยู่ในถ้ำยังคงเป็นหนึ่งในระบบนิเวศที่มีการสำรวจน้อยที่สุดในโลก

Scientists emphasized that these isolated karst environments may harbour far more undiscovered biodiversity than previously assumed.

นักวิทยาศาสตร์เน้นย้ำว่าสภาพแวดล้อมแบบคาร์สต์ที่แยกตัวเหล่านี้อาจมีความหลากหลายทางชีวภาพที่ยังไม่ถูกค้นพบซ่อนอยู่มากกว่าที่เคยคาดการณ์ไว้มาก

The research was led by a conservation biologist who spent seven years directing projects with Fauna and Flora in Cambodia.

งานวิจัยนี้ได้รับนำโดยนักชีววิทยาด้านการอนุรักษ์ผู้ซึ่งใช้เวลาเจ็ดปีในกัมพูชาในการดูแลโครงการต่างๆ ร่วมกับองค์กร Fauna and Flora

Having grown up exploring the mountains of northern Spain, he described the transition to Southeast Asian cave systems as both thrilling and humbling.

เนื่องจากเติบโตมากับการสำรวจเทือกเขาทางตอนเหนือของสเปน เขาจึงอธิบายว่าการเปลี่ยนมาสำรวจระบบถ้ำในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นั้นเป็นทั้งสิ่งที่น่าตื่นเต้นและทำให้เขารู้สึกนอบน้อม

He cautioned that the subterranean world is not for the faint-hearted, given its oppressive darkness and overwhelming stench of guano.

เขาเตือนว่าโลกใต้ดินไม่เหมาะสำหรับคนขวัญอ่อน เมื่อพิจารณาจากความมืดที่กดดันและกลิ่นเหม็นรุนแรงของมูลค้างคาว

Inside these caves, an entire ecosystem thrives on what most people would consider repulsive.

ภายในถ้ำเหล่านี้ ระบบนิเวศทั้งหมดเจริญเติบโตได้จากสิ่งที่คนส่วนใหญ่คิดว่าน่ารังเกียจ

The food chain feeds off guano, dead bats, and any animal carcasses that accumulate on the cave floor.

ห่วงโซ่อาหารอาศัยมูลค้างคาว ซากค้างคาว และซากสัตว์ใดๆ ที่สะสมอยู่บนพื้นถ้ำเพื่อการดำรงอยู่

#10

Walls teem with creatures such as tailless whip scorpions, millipedes, and centipedes, each uniquely adapted to perpetual darkness.

บนผนังเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต เช่น แมงป่องแส้ไม่มีหาง กิ้งกือ และตะขาบ ซึ่งแต่ละชนิดมีการปรับตัวให้เข้ากับความมืดมิดตลอดกาลได้อย่างเป็นเอกลักษณ์

#11

Were it not for the dripping of water through porous rock, the silence inside would be almost absolute.

หากไม่ใช่เพราะเสียงหยดน้ำที่ไหลผ่านหินที่มีรูพรุน ความเงียบภายในถ้ำก็คงจะเกือบจะสมบูรณ์แบบ

#12

What makes these species discoveries particularly significant is the geological nature of karst landscapes.

สิ่งที่ทำให้การค้นพบสายพันธุ์เหล่านี้มีความสำคัญเป็นพิเศษคือลักษณะทางธรณีวิทยาของภูมิประเทศแบบคาร์สต์

#13

Limestone rock, eroded over millennia by water, creates isolated hills and cave systems that function as evolutionary laboratories.

หินปูนที่ถูกกัดเซาะโดยน้ำมานานหลายพันปี ได้สร้างเนินเขาและระบบถ้ำที่แยกตัวออกมา ซึ่งทำหน้าที่เป็นเสมือนห้องปฏิบัติการทางวิวัฒนาการ

#14

Because each cave habitat is effectively cut off from neighbouring formations, species develop along distinct evolutionary trajectories.

เนื่องจากถิ่นที่อยู่แต่ละแห่งในถ้ำถูกตัดขาดจากชั้นหินข้างเคียงโดยสิ้นเชิง สิ่งมีชีวิตจึงพัฒนาไปตามเส้นทางวิวัฒนาการที่แตกต่างกัน

#15

This geographical isolation explains why researchers continue to encounter organisms found nowhere else on the planet.

การแยกตัวทางภูมิศาสตร์นี้อธิบายว่าทำไมนักวิจัยจึงยังคงพบเห็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่สามารถพบได้จากที่อื่นบนโลก

#16

Conservation experts have argued that these findings should prompt governments to strengthen protections for karst regions across Southeast Asia.

ผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์แย้งว่าการค้นพบเหล่านี้ควรผลักดันให้รัฐบาลเพิ่มความเข้มงวดในการคุ้มครองพื้นที่คาร์สต์ (หินปูน) ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

#17

Not only do limestone caves support remarkable biodiversity, but they also serve as critical indicators of broader environmental health.

ถ้ำหินปูนไม่เพียงแต่รองรับความหลากหลายทางชีวภาพที่โดดเด่นเท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่เป็นดัชนีชี้วัดที่สำคัญของสุขภาพสิ่งแวดล้อมในวงกว้างอีกด้วย

#18

Should these fragile habitats face destruction from quarrying or deforestation, entire species could vanish before science has even documented their existence.

หากถิ่นที่อยู่เปราะบางเหล่านี้ถูกทำลายจากการทำเหมืองหรือการตัดไม้ทำลายป่า สายพันธุ์ทั้งหมดอาจสูญหายไปก่อนที่วิทยาศาสตร์จะทันได้บันทึกการมีอยู่ของพวกมัน

#19

The discovery of three gecko species, researchers insist, likely represents merely the tip of the iceberg.

นักวิจัยยืนยันว่าการค้นพบตุ๊กแกทั้งสามชนิดนี้อาจเป็นเพียงยอดเขาน้ำแข็งที่โผล่พ้นน้ำเท่านั้น

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

underscoreคำกริยา

ในบริบท: เน้นย้ำ, ทำให้เห็นความสำคัญ

harbourคำกริยา

ในบริบท: มี, ซ่อนไว้ (มักหมายถึงการซ่อนหรือปกป้องบางสิ่ง)

subterraneanคำคุณศัพท์

ในบริบท: ใต้ดิน

oppressiveคำคุณศัพท์

ในบริบท: อึดอัด, หนักอึ้ง (ทำให้รู้สึกไม่สบาย)

repulsiveคำคุณศัพท์

ในบริบท: น่ารังเกียจ, น่าขยะแขยง

teemคำกริยา

ในบริบท: เต็มไปด้วย, เกลื่อนกลาดไปด้วย (สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหว)

perpetualคำคุณศัพท์

ในบริบท: ถาวร, ยาวนาน

porousคำคุณศัพท์

ในบริบท: มีรูพรุน, น้ำซึมผ่านได้

millenniaคำนาม

ในบริบท: หลายพันปี (พหูพจน์ของ millennium)

trajectoriesคำนาม

ในบริบท: วิถี, เส้นทางการพัฒนา

promptคำกริยา

ในบริบท: กระตุ้น, ผลักดัน (ให้เกิดบางอย่าง)

fragileคำคุณศัพท์

ในบริบท: เปราะบาง, แตกหักง่าย

รายการวลี (10 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

not for the faint-hearted

idiom

Not suitable for people who are easily frightened or shocked.

ไม่เหมาะสำหรับคนขวัญอ่อน

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายกิจกรรม สภาพแวดล้อม หรือภารกิจที่ยากลำบาก น่ากลัว หรือท้าทายมาก ซึ่งมีเพียงคนที่กล้าหาญหรือเข้มแข็งเท่านั้นที่สามารถรับมือได้

ตัวอย่าง: The steep mountain climb is definitely not for the faint-hearted.

tip of the iceberg

idiom

A small, visible part of a much larger situation or problem that remains hidden.

ยอดเขาน้ำแข็ง

คำอธิบาย: เป็นการเปรียบเปรยว่าส่วนที่ปรากฏออกมาเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของทั้งหมด ซึ่งบ่งบอกว่ายังมีปัญหาที่ยังไม่ถูกค้นพบหรือแก้ไขอีกมากมาย

ตัวอย่าง: The reported cases of corruption are likely just the tip of the iceberg.

feed off

phrasal verb

To use something as a source of energy or fuel; to be strengthened by something.

กิน...เป็นอาหาร; เลี้ยงชีพด้วย...

คำอธิบาย: ในความหมายตรงตัวหมายถึงสิ่งมีชีวิตที่ได้รับสารอาหาร ในความหมายเชิงเปรียบเทียบยังหมายถึงอารมณ์หรือสถานการณ์บางอย่างที่รุนแรงขึ้นเนื่องจากอีกสิ่งหนึ่ง

ตัวอย่าง: The food chain in the cave feeds off guano and organic debris.

cut off from

phrasal verb

To be isolated or separated from someone or something.

ถูกตัดขาดจาก...

คำอธิบาย: หมายถึงการแยกตัวทางกายภาพหรือการตัดการติดต่อทางสังคม ทำให้ไม่สามารถติดต่อกับโลกภายนอกได้

ตัวอย่าง: The village was completely cut off from the outside world by the heavy snow.

environmental health

collocation

The state of the natural environment and its ability to support life.

สุขภาพของสิ่งแวดล้อม

คำอธิบาย: นี่เป็นคำศัพท์เฉพาะทาง หมายถึงความสมบูรณ์ของระบบนิเวศ มักใช้เพื่อประเมินผลกระทบของมลพิษหรือการพัฒนาที่มีต่อธรรมชาติ

ตัวอย่าง: The presence of certain amphibians is a key indicator of environmental health.

harbour

technical term

To contain or provide a habitat for organisms, often used in the context of biodiversity or pathogens.

เป็นแหล่งที่อยู่, แฝงตัว

คำอธิบาย: ในชีวิตประจำวันหมายถึง "ท่าเรือ" หรือ "การให้ที่พักพิง (อาชญากร)" แต่ในบริบททางวิทยาศาสตร์ หมายถึงการที่สภาพแวดล้อมหรือพื้นที่หนึ่ง "เป็นแหล่งที่อยู่" ให้กับสิ่งมีชีวิตเฉพาะอย่าง

ตัวอย่าง: These isolated karst environments may harbour far more undiscovered biodiversity.

nature

technical term

The inherent characteristics or properties of something.

ธรรมชาติ, คุณลักษณะ

คำอธิบาย: คนทั่วไปมักนึกถึง "ธรรมชาติ" แต่ในการอภิปรายทางวิชาการ มักหมายถึง "เนื้อแท้" หรือ "คุณลักษณะทางภูมิศาสตร์/กายภาพ" ของสิ่งต่างๆ

ตัวอย่าง: What makes these species discoveries particularly significant is the geological nature of karst landscapes.

formations

technical term

A body of rock that is identifiable by its lithologic characteristics and stratigraphic position.

ชั้นหิน, โครงสร้างทางธรณีวิทยา

คำอธิบาย: ในการใช้งานทั่วไปหมายถึง "การก่อตัว" หรือ "รูปขบวน" แต่ในทางภูมิศาสตร์ เป็นคำเฉพาะที่หมายถึง "หน่วยของชั้นหิน" ที่มีลักษณะเฉพาะตัว

ตัวอย่าง: Because each cave habitat is effectively cut off from neighbouring formations...

trajectories

technical term

The path of development or evolution followed by a species or system over time.

วิถี (การวิวัฒนาการ), เส้นทาง

คำอธิบาย: ในทางฟิสิกส์หมายถึง "วิถีกระสุน" หรือ "เส้นทางการบิน" แต่ในทางชีววิทยา ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบาย "เส้นทางการวิวัฒนาการ" ของสายพันธุ์ตามกาลเวลา

ตัวอย่าง: Species develop along distinct evolutionary trajectories.

indicators

technical term

Organisms or physical factors used to gauge the health or state of an ecosystem.

ดัชนี (ชนิดพันธุ์ดัชนี)

คำอธิบาย: โดยทั่วไปหมายถึง "ไฟสัญญาณ" หรือ "ตัวบ่งชี้" แต่ในวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม "indicator species" หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่ไวต่อการเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อมและสะท้อนถึงสุขภาพของระบบนิเวศ

ตัวอย่าง: They also serve as critical indicators of broader environmental health.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (10 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (10 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (10 วลี)

คอร์สแนะนำ

‘When you kill it, it doesn’t die’: the jellyfish that has cracked the secret of immortality

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (10 วลี)