‘When you kill it, it doesn’t die’: the jellyfish that has cracked the secret of immortalityความลับแห่งชีวิตของแมงกะพรุนอมตะ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The conjunction 'while' is used at the beginning of a sentence to introduce a concession (meaning 'although' or 'despite the fact that'), creating a contrast between a widely held belief or background fact and a striking main clause argument.
ไทย: คำเชื่อม "while" เมื่อวางไว้ต้นประโยคสามารถใช้เป็นคำนำหน้าอนุประโยคยอมรับ (concessive clause) ได้ เทียบเท่ากับ "although" (แม้ว่า, ถึงแม้) ใช้เพื่อเปรียบเทียบความเข้าใจทั่วไปหรือข้อเท็จจริงพื้นฐานกับข้อเท็จจริงพิเศษที่ประโยคหลักต้องการเน้น
While conventional wisdom suggests that humans cannot regenerate organs, recent stem cell research challenges this boundary.
แม้ว่าความเชื่อดั้งเดิมจะถือว่ามนุษย์ไม่สามารถสร้างอวัยวะขึ้นใหม่ได้ แต่งานวิจัยสเต็มเซลล์ล่าสุดกำลังท้าทายขีดจำกัดนี้
EN: The passive form 'be relegated to' means to be assigned to a lower, less important, or specific category or status. It is often used to emphasize that something is no longer considered realistic or prominent.
ไทย: โครงสร้าง passive voice 'be relegated to' หมายถึง 'ถูกลดระดับไปสู่...' 'ถูกจัดให้อยู่ในหมวดหมู่ (ที่สำคัญรองลงมาหรือเฉพาะ)' มักใช้เพื่อเน้นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ถูกมองว่าเป็นจริง สำคัญ หรือมีสถานะเป็นกระแสหลักอีกต่อไป
Once considered cutting-edge science, the theory was eventually relegated to the history books.
ทฤษฎีนี้เคยถูกมองว่าเป็นวิทยาศาสตร์แถวหน้า แต่สุดท้ายก็ถูกจัดเก็บไว้ในความทรงจำที่เต็มไปด้วยฝุ่นของหนังสือประวัติศาสตร์
EN: The relative clause 'what no other creature has managed' uses the nominal relative pronoun 'what' (meaning 'that which' or 'the thing which') as the direct object of the main verb 'has achieved', incorporating both the antecedent and the relative pronoun.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ 'what no other creature has managed' ใช้สรรพนามสัมพันธ์เชิงนาม 'what' (เทียบเท่ากับ the thing that) ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'has achieved' ในประโยคหลัก และรวมเอาหน้าที่ของคำนำหน้านามและสรรพนามสัมพันธ์ไว้ด้วยกัน
The team accomplished what many industry experts thought was impossible.
ทีมนี้ทำสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมหลายคนคิดว่าเป็นไปไม่ได้
EN: 'Speculative fiction' is an umbrella term encompassing genres such as science fiction, fantasy, and dystopian fiction that speculate about scenarios outside human reality. Mentioning it alongside 'immortality' highlights how eternal life has traditionally belonged to human imagination rather than empirical biology.
ไทย: 'นิยายเก็งอนาคต' (speculative fiction) เป็นคำรวมที่ครอบคลุมนิยายวิทยาศาสตร์ แฟนตาซี และนิยายดิสโทเปีย ซึ่งจินตนาการถึงสถานการณ์ที่เกินกว่าความเป็นจริงของมนุษย์ในปัจจุบัน การกล่าวถึง 'ความเป็นอมตะ' คู่กับนิยายเก็งอนาคต เน้นให้เห็นว่าการมีชีวิตอมตะนั้น ตามธรรมเนียมแล้วเป็นเรื่องของจินตนาการและเทพนิยายของมนุษย์ ไม่ใช่ความจริงทางชีววิทยาเชิงประจักษ์
EN: Apposition is used here to give essential background information about a proper noun. 'A marine biologist at Texas A&M University' is a noun phrase in apposition that renames and describes 'Associate Professor Maria Pia Miglietta'.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Apposition) ใช้เพื่อเพิ่มคำอธิบายเพิ่มเติมให้กับคำนามเฉพาะ ในที่นี้ วลีคำนาม 'a marine biologist at Texas A&M University' เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกัน ใช้เพื่ออธิบายตัวตนและตำแหน่งของ 'Maria Pia Miglietta' เพิ่มเติม
Dr. Sarah Chen, a renowned astrophysicist at Harvard University, delivered the keynote address.
ดร. ซาร่า เฉิน นักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ชื่อดังแห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ได้บรรยายพิเศษ
EN: The Present Perfect tense ('has emphasized') is used to present a past action as relevant news, while the reported speech noun clause ('that this species possesses...') uses the Present Simple tense ('possesses') because it describes a timeless scientific fact.
ไทย: ประโยคหลักใช้ present perfect (has emphasized) เพื่อสื่อถึงมุมมองงานวิจัยล่าสุดหรือการเน้นย้ำ อนุประโยคนาม (ที่นำด้วย that) ใช้ present simple (possesses) เนื่องจากเป็นการแสดงข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์หรือความจริงที่เป็นกลางซึ่งไม่จำกัดด้วยเวลา
Researchers have confirmed that light travels faster than sound.
นักวิจัยได้ยืนยันแล้วว่าแสงเดินทางได้เร็วกว่าเสียง
EN: The preposition 'for' followed by a gerund ('evading') functions as a post-modifier for the noun 'mechanism', explaining the specific purpose or function of the mechanism.
ไทย: บุพบท 'for' ตามด้วย gerund (V-ing) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายที่วางหลัง เพื่อขยายคำนาม 'mechanism' ที่อยู่ข้างหน้า โดยอธิบายวัตถุประสงค์เฉพาะของกลไกหรือหน้าที่นั้น (กลไกสำหรับ...)
Engineers developed a new algorithm for detecting network anomalies.
วิศวกรได้พัฒนาอัลกอริทึมใหม่สำหรับตรวจจับความผิดปกติของเครือข่าย
EN: The conjunction 'whether... or...' is used to introduce alternative possibilities or conditions, indicating that the main clause remains true regardless of which condition applies. Here, it is inserted parenthetically to elaborate on 'hostile conditions'.
ไทย: คำเชื่อม 'whether... or...' (ไม่ว่าจะ...หรือ...) ใช้เพื่อนำเสนอความเป็นไปได้หรือเงื่อนไขทางเลือก โดยบ่งชี้ว่าไม่ว่าเงื่อนไขใดจะเป็นจริง สถานการณ์ในประโยคหลักจะไม่เปลี่ยนแปลง ในประโยคนี้ ทำหน้าที่เป็นคำแทรก เพื่ออธิบายขอบเขตเฉพาะของ 'สภาพแวดล้อมที่เลวร้าย (hostile conditions)' เพิ่มเติม
The organism can adapt to extreme environments, whether in the deep sea or high-altitude mountains.
ไม่ว่าจะในทะเลลึกหรือภูเขาสูง สิ่งมีชีวิตชนิดนี้สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมที่รุนแรงได้
EN: The adverbial subclause of time introduced by 'when' ('when the jellyfish encounters hostile conditions...') functions as a conditional frame within the nominal 'that'-clause object of 'explained'.
ไทย: อนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเวลาที่นำโดย 'when' (เมื่อแมงกะพรุนพบกับสภาพที่เลวร้าย...) ทำหน้าที่เป็นกรอบเงื่อนไขภายในอนุประโยคนามที่เป็นกรรมของ 'explained' (that-clause) เพื่อจำกัดช่วงเวลาที่การกระทำของประโยคหลักเกิดขึ้น
She observed that when the temperature drops sharply, the cells initiate a protective response.
เธอสังเกตว่าเมื่ออุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็ว เซลล์จะเริ่มการตอบสนองเชิงป้องกัน
EN: The verb 'refuse' is followed by a to-infinitive ('refuse to perish'). The use of 'simply' as an intensifying adverb emphasizes the straightforward yet astonishing nature of the action.
ไทย: คำกริยา 'refuse' (ปฏิเสธ) ตามด้วย infinitive (to-infinitive เช่น to perish) คำกริยาวิเศษณ์ 'simply' (เพียงแค่, ตรงไปตรงมา) ในที่นี้ทำหน้าที่เสริมน้ำเสียง เน้นให้เห็นว่าการกระทำนั้นแม้จะเรียบง่ายและตรงไปตรงมา แต่ก็น่าทึ่ง
EN: A colon (:) is used here to introduce an explanation, elaboration, or breakdown of the concept mentioned before it ('a predictable lifecycle'). It signals that the following clause details the specific steps of that lifecycle.
ไทย: เครื่องหมายทวิภาค (:) ในที่นี้ใช้เพื่อนำการอธิบายเพิ่มเติม การให้รายละเอียด หรือการแจกแจงขั้นตอนของแนวคิดที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ('วงจรชีวิตที่คาดเดาได้') โดยบ่งบอกว่าอนุประโยคที่ตามมาจะระบุขั้นตอนต่าง ๆ ของวงจรชีวิตนั้นอย่างเป็นรูปธรรม
The experiment yielded a clear result: the new compound significantly reduced bacterial growth.
การทดลองนี้ให้ผลลัพธ์ที่ชัดเจน: สารประกอบใหม่นี้ยับยั้งการเจริญเติบโตของแบคทีเรียได้อย่างมีนัยสำคัญ
EN: The non-defining relative clause 'which subsequently bud off...' uses 'which' to refer back to the preceding noun 'stationary polyps'. It adds descriptive details about what the polyps do next without restricting the identity of the polyps themselves.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ 'which subsequently bud off...' ใช้ 'which' เพื่ออ้างถึงคำนามที่อยู่ข้างหน้า 'stationary polyps' (โพลิปที่ยึดติดกับที่) โครงสร้างนี้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการกระทำทางสรีรวิทยาต่อมาของโพลิป โดยไม่ได้จำกัดขอบเขตของคำนามนั้นเอง
The trees shed their leaves in autumn, which subsequently enrich the surrounding soil.
ต้นไม้ผลิใบในฤดูใบไม้ร่วง และใบไม้ที่ร่วงหล่นเหล่านี้ต่อมาได้หล่อเลี้ยงดินโดยรอบ
EN: The defining relative clause 'that mature into adults' modifies 'free-swimming medusas'. It specifies the final development stage of these medusas, using the phrasal verb 'mature into' to describe growing or developing into a full stage.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ 'that mature into adults' ใช้ขยาย 'free-swimming medusas' (แมงกะพรุนที่ว่ายน้ำอิสระ) ที่อยู่ข้างหน้า โดยที่กริยาวลี 'mature into' หมายถึง 'เติบโต/พัฒนาไปสู่' ระยะที่โตเต็มวัย
Researchers identified several larvae that mature into rare species of beetles.
นักวิจัยพบตัวอ่อนหลายชนิดที่จะพัฒนาไปเป็นแมลงปีกแข็งสายพันธุ์หายาก
EN: The perfect participle ('Having + past participle') is used to express an action that was completed before the action in the main clause took place. It emphasizes the sequential order of events.
ไทย: กริยาแสดงการเสร็จสิ้น (Having + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นก่อนการกระทำในประโยคหลัก โดยเน้นลำดับเวลาของเหตุการณ์
Having finished the report, she submitted it to the manager.
หลังจากรายงานเสร็จ เธอก็ส่งให้ผู้จัดการ
EN: Compound verbs connected by the conjunction 'and' allow two sequential or simultaneous actions ('deteriorate and die') to share the same subject ('these adults') and adverbial modifier ('gradually').
ไทย: คำกริยาผสม (deteriorate and die) ที่เชื่อมด้วยคำสันธาน 'and' ใช้ประธานเดียวกัน (these adults) และคำกริยาวิเศษณ์ขยายเดียวกัน (gradually)
The old autumn leaves slowly fade and fall.
ใบไม้เก่าในฤดูใบไม้ร่วงค่อยๆ เปลี่ยนสีและร่วงหล่น
EN: The conjunction 'however' can be placed as a parenthetical element between commas (an adverbial insertion) immediately after the subject. This interrupts the subject-verb flow to create a formal contrast with the preceding context, which is common in academic and scientific writing.
ไทย: คำสันธานที่แสดงความขัดแย้ง 'however' สามารถวางเป็นคำแทรกระหว่างเครื่องหมายจุลภาคสองตัว ตามหลังประธานได้ทันที โครงสร้างประโยคแบบนี้จะขัดจังหวะการเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างประธานและกริยา สร้างน้ำเสียงการเปรียบเทียบที่เคร่งครัดและเป็นทางการมากขึ้นในงานเขียนเชิงวิทยาศาสตร์และวิชาการ
The initial trial, however, failed to produce any statistically significant results.
อย่างไรก็ตาม การทดลองเบื้องต้นไม่สามารถให้ผลลัพธ์ที่มีนัยสำคัญทางสถิติใดๆ ได้
EN: The reduced relative clause pattern 'known as [noun/term]' uses a past participle to modify a preceding noun phrase ('an astonishing cellular process') without requiring a full relative clause like 'which is known as'. This is a concise way to introduce specialized terminology.
ไทย: 'known as + คำนาม/คำนามเฉพาะ' เป็นรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์) โดยละ 'which is' และใช้กริยารูป past participle ขยายตามหลังโดยตรง ใช้เพื่อนำเสนอคำศัพท์เฉพาะหรือชื่ออย่างแม่นยำและกระชับ
The patient was diagnosed with a rare condition known as Alice in Wonderland syndrome.
ผู้ป่วยรายนั้นได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคหายากที่เรียกว่า 'กลุ่มอาการอลิซในแดนมหัศจรรย์'
EN: The preposition 'through' expresses the instrument or method by which an action is accomplished ('through an astonishing cellular process'). It indicates the medium or mechanism enabling the subject to achieve the result.
ไทย: คำบุพบท 'through' ในที่นี้หมายถึง 'โดยผ่าน...' หรือ 'ด้วยวิธี/เส้นทาง...' ใช้อธิบายกลไกหรือสื่อกลางที่ประธานใช้เพื่อบรรลุผลลัพธ์หรือการกระทำบางอย่าง
The researchers managed to isolate the gene through a complex series of laboratory experiments.
นักวิจัยประสบความสำเร็จในการแยกยีนนั้นออกมาได้ ผ่านการทดลองในห้องปฏิบัติการที่ซับซ้อนหลายชุด
EN: Turritopsis dohrnii is colloquially known as the 'immortal jellyfish.' In scientific discourse, 'transdifferentiation' refers to a non-stem cell transforming into a different type of cell. Popular culture often misinterprets this as literal eternal life, but scientifically, it represents a complete developmental reset, effectively cloning itself into a youthful state.
ไทย: แมงกะพรุน Turritopsis dohrnii ถูกเรียกในชื่อสามัญว่า 'แมงกะพรุนอมตะ' ในสาขาชีววิทยา 'transdifferentiation' หมายถึงกระบวนการที่หายากมากซึ่งเซลล์ที่ไม่ใช่สเต็มเซลล์ที่แยกความแตกต่างแล้วเปลี่ยนเป็นเซลล์รูปแบบอื่น วัฒนธรรมมวลชนมักเข้าใจผิดว่าเป็นการ 'มีชีวิตอมตะ' ของสิ่งมีชีวิตแต่ละตัว แต่ในทางวิทยาศาสตร์ นี่คือการรีเซ็ตสถานะการพัฒนา กล่าวคือ การนำเซลล์ของตัวเองมาประกอบใหม่และจำลองเป็นแมงกะพรุนวัยอ่อน
EN: The prepositional phrase 'rather than' is used to express preference or contrast, meaning 'instead of'. When followed by a verb, it usually takes a gerund (-ing form) when functioning prepositionally, or a bare infinitive when contrasting main verbs.
ไทย: วลีบุพบท 'rather than' ใช้เพื่อแสดงความชอบหรือการเปรียบเทียบ แปลว่า 'แทนที่จะ / มากกว่าที่จะ' เมื่อตามด้วยคำกริยา หากใช้เป็นบุพบท มักใช้รูปกริยาเติม -ing แต่ถ้าใช้เพื่อเปรียบเทียบกับกริยาหลัก ก็สามารถใช้กริยารูปฐานได้
Rather than complaining about the problem, she offered a practical solution.
เธอไม่ได้บ่นเกี่ยวกับปัญหา แต่กลับเสนอวิธีแก้ปัญหาที่ใช้ได้จริง
EN: When a single subject performs multiple actions in sequence, the verbs form a compound predicate linked by commas and a coordinating conjunction (e.g., 'A, B, and C'). All verbs must maintain parallel grammatical structure and tense.
ไทย: เมื่อประธานเดียวทำหลายการกระทำตามลำดับ คำกริยาจะรวมกันเป็นภาคแสดงรวมที่เชื่อมด้วยเครื่องหมายจุลภาคและคำเชื่อมประสาน (เช่น 'A, B, and C') คำกริยาทั้งหมดต้องคงโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่ขนานกันและสอดคล้องของกาล
The researcher entered the laboratory, turned on the equipment, and began the experiment.
นักวิจัยเข้าห้องปฏิบัติการ เปิดอุปกรณ์ จากนั้นเริ่มทำการทดลอง
EN: Adverbs ending in '-ly' (like 'genetically') are used to modify adjectives ('identical'), which in turn modify nouns ('polyp'). This creates a precise compound modifier describing the degree or nature of the quality.
ไทย: คำวิเศษณ์ที่ลงท้ายด้วย '-ly' (เช่น genetically) สามารถใช้ขยายคำคุณศัพท์ (เช่น identical) แล้วจึงขยายคำนาม (เช่น polyp) โครงสร้างนี้ช่วยระบุระดับหรือคุณสมบัติของลักษณะนั้นได้อย่างแม่นยำ
The twins were raised in different countries but remained remarkably similar.
ฝาแฝดคู่นี้เติบโตในประเทศที่ต่างกัน แต่ก็ยังคล้ายกันมาก
EN: Participle phrases starting with '-ing' (e.g., 'likening...') can function as adverbial modifiers to elaborate on the main clause, showing manner, result, or simultaneous action without repeating the subject.
ไทย: วลีกริยาเติม -ing (เช่น 'likening...') สามารถใช้เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ เพื่อเสริมอธิบายวิธีการ ผลลัพธ์ หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำหลัก ทำให้ประโยคกระชับขึ้นและหลีกเลี่ยงการกล่าวประธานซ้ำ
The professor delivered a compelling lecture, inspiring many students to pursue careers in scientific research.
ศาสตราจารย์ได้บรรยายที่น่าดึงดูด ซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้นักเรียนหลายคนเข้าสู่วงการวิจัยทางวิทยาศาสตร์
EN: The idiomatic structure 'liken A to B' means to compare A to B in order to highlight their similarities, typically used in formal or academic contexts.
ไทย: วลีกริยา 'liken A to B' หมายถึง 'เปรียบ A กับ B' มักใช้ในบริบททางการหรือวิชาการ เพื่อเน้นความคล้ายคลึงระหว่างสองสิ่งด้วยการอุปมา
Economists often liken the flow of money to the circulation of blood in a human body.
นักเศรษฐศาสตร์มักเปรียบการไหลเวียนของเงินทุนเหมือนการไหลเวียนของเลือดในร่างกาย
EN: The verb 'revert' followed by the preposition 'to' indicates a return to a previous state, condition, or habit.
ไทย: คำกริยา 'revert' ตามด้วยบุพบท 'to' หมายถึง 'กลับไปสู่' หรือ 'ถอยกลับไป' สถานะ สถานการณ์ หรือนิสัยก่อนหน้า
After the system crash, the software automatically reverted to its default settings.
หลังจากระบบล่ม ซอฟต์แวร์นั้นก็กลับไปสู่การตั้งค่าเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ
EN: Inverted conditional clause omitting 'If'. When 'If' is omitted in a hypothetical or second conditional clause, the auxiliary verb 'Were' moves to the front of the sentence before the subject ('Were + subject + adjective/noun/to-V'). This creates a more formal, literary tone.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบกลับลำดับที่ละคำว่า If เมื่อละ If ในประโยคสมมุติหรือเงื่อนไขแบบที่สอง ต้องย้ายกริยาช่วย Were ไปไว้ต้นประโยค หน้าประธาน (โครงสร้างคือ Were + ประธาน + คำคุณศัพท์/คำนาม/กริยาไม่เปลี่ยนรูป) รูปแบบประโยคนี้ให้ความรู้สึกเป็นทางการและวรรณกรรมมากขึ้น
Were I in your position, I would accept the job offer immediately.
ถ้าฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ ฉันจะยอมรับข้อเสนองานนั้นทันที
EN: Mixed conditional/unreal hypothetical in the present/future (Second Conditional). It uses a past subjunctive form ('were') in the conditional clause and 'would + base verb' in the main clause to express an unlikely or contrary-to-fact hypothetical scenario.
ไทย: ประโยคสมมุติที่ตรงข้ามกับความจริงในปัจจุบัน/อนาคต (ประโยคเงื่อนไขแบบที่สอง) อนุประโยคเงื่อนไขใช้กริยารูปอดีตกาลสมมุติ (were) ส่วนประโยคหลักใช้ would + กริยารูปฐาน เพื่อแสดงสถานการณ์สมมุติที่มีโอกาสเกิดขึ้นน้อยมากหรือตรงข้ามกับสภาพปัจจุบัน
If technology allowed us to live forever, society would face unprecedented ethical challenges.
หากเทคโนโลยีทำให้เราเป็นอมตะได้ สังคมจะเผชิญกับความท้าทายทางจริยธรรมที่ไม่เคยมีมาก่อน
EN: Inverted Conditional Clause (Inversion without 'if'): In formal and literary written English, conditional sentences can omit 'if' by inverting the auxiliary or modal verb (e.g., 'should', 'had', 'were') with the subject. Here, 'should scientists eventually decipher' is an inverted form of 'if scientists should eventually decipher', expressing a hypothetical or conditional condition.
ไทย: อนุประโยคเงื่อนไขแบบกลับที่ (การกลับที่โดยละ if): ในภาษาอังกฤษทางการและลายลักษณ์อักษร อนุประโยคเงื่อนไขสามารถละคำเชื่อม 'if' และย้ายกริยาช่วยหรือกริยาช่วยแสดงภาวะ (เช่น should, had, were) ไปไว้หน้าประธาน ในประโยคนี้ 'should scientists eventually decipher' เป็นรูปแบบกลับที่ของ 'if scientists should eventually decipher' ใช้แสดงสมมติฐานหรือเงื่อนไข
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our support team.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ตลอดเวลา
EN: Link Verb 'Prove' + Adjective Complement: The verb 'prove' can function as a copular (linking) verb meaning 'to turn out to be' or 'to be shown to be', followed directly by an adjective (e.g., 'prove profound') without requiring 'to be'.
ไทย: กริยาเชื่อม 'prove' + ส่วนเติมเต็มคุณศัพท์: กริยา 'prove' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกริยาเชื่อม หมายถึง 'ปรากฏว่าเป็น' หรือ 'แสดงให้เห็นว่า' และสามารถตามด้วยคุณศัพท์ได้โดยตรง (เช่น prove profound) โดยไม่ต้องเติม 'to be'
The new strategy could prove vital for the company's long-term survival.
กลยุทธ์ใหม่นี้อาจได้รับการพิสูจน์ว่ามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการอยู่รอดระยะยาวของบริษัท
EN: Defining Relative Clause with 'that': The relative pronoun 'that' introduces a restrictive (defining) relative clause modifying 'the precise genetic mechanisms', providing essential information about what these mechanisms do ('that govern this remarkable process').
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความที่นำด้วย "that": สรรพนามสัมพันธ์ "that" ในที่นี้ใช้นำอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยายความ "the precise genetic mechanisms" อย่างจำกัดความ โดยให้ข้อมูลสำคัญที่จำเป็นเกี่ยวกับการทำงานของกลไกเหล่านี้ (กล่าวคือ "ที่ควบคุมกระบวนการอันน่าทึ่งนี้")
Researchers have discovered a unique compound that inhibits the growth of cancer cells.
นักวิจัยค้นพบสารประกอบเฉพาะที่สามารถยับยั้งการเจริญเติบโตของเซลล์มะเร็งได้
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative expression or a restrictive phrase like 'Not without reason', 'Never', or 'Seldom', the subject and the auxiliary/modal verb are inverted to place emphatic focus on the initial phrase.
ไทย: การกลับประโยคเนื่องจากคำปฏิเสธ: เมื่อประโยคขึ้นต้นด้วยวลีวิเศษณ์ปฏิเสธหรือจำกัดความ เช่น 「Not without reason」(ไม่ใช่โดยไร้เหตุผล), 「Never」 หรือ 「Seldom」 ต้องสลับตำแหน่งประธานกับกริยาช่วย (หรือกริยาช่วยแสดงทัศนภาวะ) เพื่อเน้นวลีที่ขึ้นต้นประโยคนั้น
Not without reason did she decide to move to a new city.
การที่เธอตัดสินใจย้ายไปเมืองใหม่ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผล
EN: Non-finite Participle Clause (Result Clause): The present participle clause ', prompting...' functions as an adverbial modifier indicating a natural consequence or result of the preceding main clause.
ไทย: วลีกริยาแสดงผล (แสดงผลลัพธ์): วลีกริยาแท้รูปปัจจุบัน 「, prompting...」 ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ในประโยค เพื่อแสดงผลลัพธ์ตามธรรมชาติหรือผลกระทบที่ตามมาจากประโยคหลักก่อนหน้า
The company launched a revolutionary product, driving its stock price to an all-time high.
บริษัทเปิดตัวผลิตภัณฑ์ปฏิวัติวงการ ซึ่งผลักดันให้ราคาหุ้นพุ่งขึ้นทำสถิติสูงสุดเป็นประวัติการณ์
EN: Nominal Content Clause / Indirect Question: The subordinator 'whether' introduces a noun clause acting as the direct object of 'investigate', expressing uncertainty or possibility regarding a future benefit.
ไทย: อนุประโยคเนื้อหานาม/ประโยคคำถามอ้อม: คำสันธานรอง 「whether」 นำอนุประโยคนาม ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของ 「investigate」 เพื่อแสดงความไม่แน่นอนหรือความเป็นไปได้ว่าจะเกิดประโยชน์ในอนาคตหรือไม่
Scientists are studying whether the new compound can effectively inhibit tumor growth.
นักวิทยาศาสตร์กำลังศึกษาว่าสารประกอบชนิดใหม่นี้สามารถยับยั้งการเจริญเติบโตของเนื้องอกได้อย่างมีประสิทธิภาพหรือไม่
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ลดตำแหน่ง; จัดให้อยู่ในหมวดหมู่ที่ต่ำกว่า
ในบริบท: หลีกเลี่ยง; เลี่ยง
ในบริบท: ตาย; เหี่ยวเฉา
ในบริบท: เปลี่ยนรูป; เปลี่ยนสภาพ (รูปร่างหรือคุณสมบัติ)
ในบริบท: ต่อมา; หลังจากนั้น
ในบริบท: แย่ลง; เสื่อมลง
ในบริบท: หลีกเลี่ยง; เลี่ยง
ในบริบท: ยอมจำนน; ตายด้วย (โรคหรือความชรา)
ในบริบท: การเปรียบเทียบ; อุปมา
ในบริบท: กลับไปสู่; ฟื้นคืน (สภาพเดิม)
ในบริบท: โดยพื้นฐาน; จากรากฐาน
ในบริบท: ถอดรหัส; แก้ไข
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To produce a new organism or part through a process of budding, separating from the parent.
การแตกหน่อ; การแยกตัวโดยการแตกหน่อ
To make a comparison between two things to help explain or clarify a concept.
การเปรียบเทียบ; การอุปมา
A broad category of fiction encompassing genres with elements that do not exist in the real world, such as science fiction, fantasy, and horror.
วรรณกรรมวิทยาศาสตร์และแฟนตาซี; นิยายแนวคาดเดา
The gradual deterioration of functional characteristics in living organisms over time.
ความชราทางชีวภาพ