‘How green are our valleys?’: in the footsteps of miners on south Wales’s new forest trail“หุบเขาของเรายังเขียวขจีแค่ไหน?”: ตามรอยคนงานเหมืองบนเส้นทางป่าแห่งใหม่ของเซาท์เวลส์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Use the conjunction 'and' to join two simple sentences into one compound sentence. Both parts have their own subject and verb.
ไทย: การใช้คำเชื่อม 'and' สามารถเชื่อมประโยคความเดียวสองประโยคเข้าด้วยกันเป็นประโยคความรวมได้ แต่ละอนุประโยคมีประธานและกริยาเป็นของตัวเอง
He bought a new bike, and he rides it to school.
เขาซื้อจักรยานคันใหม่ และเขาขี่มันไปโรงเรียน
EN: Wales is famous for its stunning natural landscapes, including rugged mountains, coastlines, and historic woodlands. Hiking (often called 'walking' in the UK) is a very popular outdoor activity across the country.
ไทย: เวลส์มีชื่อเสียงด้านทัศนียภาพธรรมชาติอันงดงาม ทั้งเทือกเขาสูงชัน แนวชายฝั่ง และป่าไม้อันเก่าแก่ ในสหราชอาณาจักร การเดินป่าหรือเดินไกล (ที่นั่นมักเรียกสั้น ๆ ว่า "walking") เป็นกิจกรรมพักผ่อนกลางแจ้งที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
EN: To describe the length, height, or age of something, place the measurement (number + unit) before the adjective (e.g., '50 miles long', 'two meters high', 'ten years old').
ไทย: เมื่อต้องการบอกความยาว ความสูง หรืออายุของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง จะวาง "ตัวเลข + หน่วยวัด" ไว้หน้าคำคุณศัพท์ (เช่น 50 miles long ยาว 50 ไมล์, two meters high สูง 2 เมตร, ten years old อายุ 10 ปี)
This bridge is 200 meters long.
สะพานนี้ยาว 200 เมตร
EN: In the UK, road signs and hiking distances traditionally use miles, but metric units (kilometers) are commonly provided alongside for international visitors and European familiarity.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ป้ายบอกทางและระยะทางเดินป่าแต่เดิมใช้ไมล์ (miles) แต่เพื่อความสะดวกของนักท่องเที่ยวต่างชาติและชาวยุโรปที่คุ้นเคยกับระบบเมตริก จึงมักแสดงหน่วยเมตริก (กิโลเมตร kilometers) ควบคู่กันไปด้วย
EN: Use 'starts at/ends near' + location to describe the beginning and end points of a journey or route. Note the third-person singular '-s' on both verbs connected by 'and'.
ไทย: ใช้ 'starts at / ends near + สถานที่' เพื่ออธิบายจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของการเดินทางหรือเส้นทาง โปรดสังเกตว่าคำกริยาทั้งสองที่เชื่อมด้วย 'and' ต้องเติม '-s' เอกพจน์บุรุษที่สาม
The bus tour starts at the station and ends near the museum.
ทริปรถบัสทัศนศึกษาเริ่มต้นที่สถานี และสิ้นสุดใกล้พิพิธภัณฑ์
EN: Porthkerry Park is a coastal country park in the Vale of Glamorgan, known for its iconic viaduct. Glynneath is a town situated at the head of the Neath Valley, historically famous for coal mining.
ไทย: สวนพอร์ธเคอร์รี (Porthkerry Park) เป็นสวนชนบทริมทะเลที่มีชื่อเสียงในหุบเขาแกลมอร์แกน โด่งดังจากสะพานรถไฟยกระดับที่ตระการตา ส่วนกลินนีธ (Glynneath) เป็นเมืองเล็ก ๆ อยู่บนสุดของหุบเขาแม่น้ำนีธ ในอดีตมีชื่อเสียงด้านการทำเหมืองถ่านหิน
EN: Use 'much' before comparative adjectives (like 'longer') to emphasize a big difference, meaning 'a lot more'.
ไทย: การเติม 'much' หน้าคำคุณศัพท์ขั้นกว่า (เช่น longer) เพื่อเน้นว่าความแตกต่างของระดับมีมาก หมายความว่า '...กว่ามาก' หรือ '...กว่าเยอะ'
This book is much better than the movie.
หนังสือเล่มนี้ดีกว่าภาพยนตร์มาก
EN: We use 'hope to + base verb' to talk about plans, desires, or things we want to happen in the future.
ไทย: เราใช้ "hope to + กริยารูปฐาน" เพื่อแสดงความหวังหรือความตั้งใจที่จะทำบางสิ่งในอนาคต
She hopes to visit her grandparents next month.
เธอหวังว่าจะไปเยี่ยมปู่ย่าตายายของเธอเดือนหน้า
EN: The 'National Forest for Wales' is a long-term environmental project initiated by the Welsh Government to create an interconnected network of woodlands across Wales, boosting biodiversity and outdoor recreation.
ไทย: 「ป่าแห่งชาติเวลส์」เป็นโครงการริเริ่มด้านสิ่งแวดล้อมระยะยาวที่ริเริ่มโดยรัฐบาลเวลส์ โดยมีเป้าหมายเพื่อเชื่อมโยงพื้นที่ป่าทั่วเวลส์ สร้างเครือข่ายนิเวศสีเขียว ส่งเสริมความหลากหลายทางชีวภาพ และให้พื้นที่พักผ่อนหย่อนใจกลางแจ้ง
EN: Use 'go + preposition of direction' (like 'up into') to describe where a road, path, or person leads or moves.
ไทย: ใช้「go + คำบุพบทบอกทิศทาง」(เช่น 'up into') เพื่ออธิบายทิศทางที่ถนนหรือเส้นทางทอดยาว หรือเส้นทางการเคลื่อนที่ของคน
The path goes down into a quiet village.
เส้นทางนี้ทอดยาวลงไปสู่หมู่บ้านอันเงียบสงบ
EN: The 'valleys of south Wales' (often referred to simply as 'The Valleys') are historically famous for coal mining and industrial heritage, surrounded by picturesque hills and moorland.
ไทย: 'หุบเขาเซาท์เวลส์' (มักเรียกสั้นๆ ว่า The Valleys) มีชื่อเสียงระดับโลกด้านการทำเหมืองถ่านหินและมรดกทางอุตสาหกรรม ล้อมรอบด้วยทัศนียภาพเนินเขาและทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ตระการตา
EN: We use 'there is' or 'there are' to say that something exists. Use 'there are' before plural nouns (like 'villages').
ไทย: เราใช้ 'there is' หรือ 'there are' เพื่อแสดงว่า 'มี...' หรือมีบางสิ่งอยู่ หน้าคำนามพหูพจน์ (เช่น villages) ต้องใช้ 'there are'
There are many trees in the park.
ในสวนสาธารณะมีต้นไม้มากมาย
EN: South Wales was once the center of the world's coal mining industry during the Industrial Revolution. Many towns and hiking trails in the valleys still reflect this rich industrial heritage.
ไทย: เซาท์เวลส์เคยเป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรมถ่านหินของโลกในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรม ปัจจุบันเมืองหลายแห่งในหุบเขาและเส้นทางเดินป่ายังคงอนุรักษ์และบันทึกประวัติศาสตร์มรดกทางอุตสาหกรรมอันมั่งคั่งนี้ไว้
EN: Use the idiom 'follow in the footsteps of (someone)' to mean doing the same thing as someone before you, or walking the exact same path they walked.
ไทย: สำนวน 'follow in the footsteps of (someone)' แปลว่า 'เดินตามรอยเท้าของ (ใครบางคน)' หรือ 'เดินตามเส้นทางที่คนนั้นเคยเดิน' ใช้เพื่อแสดงการทำตามแบบอย่างหรือเดินตามเส้นทางประวัติศาสตร์เดียวกัน
She wants to follow in the footsteps of her mother and become a doctor.
เธอต้องการเดินตามรอยเท้าของแม่เพื่อเป็นแพทย์
EN: South Wales was historically famous for coal mining during the Industrial Revolution. Many scenic walking trails in the region now repurpose the old railways and paths once used daily by miners.
ไทย: เซาท์เวลส์เคยเป็นเมืองเหมืองถ่านหินที่มีชื่อเสียงในยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม เส้นทางเดินที่สวยงามหลายแห่งในท้องถิ่น เดิมทีคือทางรถไฟเก่าและเส้นทางภูเขาที่คนงานเหมืองใช้เดินทางไปทำงานหรือขนส่งถ่านหินในสมัยนั้น
EN: Use the adverb 'once' before a past tense verb to show that an action or situation happened in the past but does not happen now.
ไทย: การเติมกริยาวิเศษณ์ 'once' หน้ากริยาในอดีต หมายถึง 'เคย' ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือเคยมีสภาพบางอย่างในอดีต แต่ปัจจุบันไม่ได้เกิดขึ้นอีกแล้ว
He once lived in London.
เขาเคยอาศัยอยู่ในลอนดอน
EN: Barry docks in south Wales was once one of the largest coal-exporting ports in the world during the late 19th and early 20th centuries, as coal mined from the Welsh valleys was transported there by rail.
ไทย: ท่าเรือแบร์รีในเซาท์เวลส์เคยเป็นหนึ่งในท่าเรือส่งออกถ่านหินที่ใหญ่ที่สุดในโลกในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 ถ่านหินจำนวนมากที่ขุดได้จากหุบเขาในเวลส์ในขณะนั้นถูกขนส่งมาที่นี่ทางรถไฟและสะพานข้ามหุบเขาเพื่อส่งออก
EN: Use 'but' to connect two independent clauses showing a contrast between common habits and an exception.
ไทย: ใช้คำเชื่อม 'but' (แต่) เพื่อเชื่อมประโยคที่สมบูรณ์สองประโยค เพื่อแสดงความแตกต่างระหว่างนิสัยทั่วไปกับสถานการณ์พิเศษ
Many tourists visit London, but this small town is also lovely.
นักท่องเที่ยวจำนวนมากจะไปเยือนลอนดอน แต่เมืองเล็ก ๆ แห่งนี้ก็มีเสน่ห์มากเช่นกัน
EN: In the UK, walking and hiking along the coast or in designated National Parks (such as Snowdonia or the Pembrokeshire Coast) are extremely popular outdoor pastimes. Contrasting this new trail with those traditional spots highlights its unique historical and inland woodland appeal.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร การเดินป่าตามชายฝั่งหรือเยี่ยมชมอุทยานแห่งชาติ (เช่น อุทยานแห่งชาติสโนว์โดเนียหรือชายฝั่งเพมโบรคเชอร์) เป็นกิจกรรมกลางแจ้งที่ได้รับความนิยมอย่างมาก การเปรียบเทียบเส้นทางใหม่นี้กับสถานที่ท่องเที่ยวแบบดั้งเดิมยอดนิยมเหล่านี้ จะช่วยเน้นย้ำเสน่ห์เฉพาะตัวที่ผสมผสานป่าไม้ในแผ่นดินและประวัติศาสตร์การทำเหมือง
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
a marked path through a natural area used for walking or hiking
เส้นทางเดินป่า
to pass through or travel across an area
ผ่าน; ข้าม
to do the same thing that someone else did previously; to walk where someone else walked
เดินตามรอย; ตามรอยเท้า
an area of countryside, or occasionally sea or fresh water, protected by the state for the enjoyment of the general public or the preservation of wildlife
อุทยานแห่งชาติ