Fine scenery, historic towns and great pubs: a weekend walk on the Shropshire Wayทิวทัศน์สวยงาม เมืองประวัติศาสตร์ และผับชั้นเยี่ยม: เดินป่าสุดสัปดาห์บนเส้นทางชรอปเชอร์เวย์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'open up' means to make something accessible, available, or easier to reach for people.
ไทย: กริยาวลี 'open up' แปลว่า 'เปิด' หรือ 'ทำให้เข้าถึง/ใช้งานได้ง่ายขึ้น' ที่นี่ตามด้วยกรรม หมายถึงทำให้เส้นทางเดินป่ากลายเป็นที่เข้าถึงง่ายสำหรับประชาชน
The new bridge opens up the island to visitors.
สะพานใหม่นี้ทำให้นักท่องเที่ยวเดินทางไปเกาะนั้นได้ง่ายขึ้น
EN: The Shropshire Way is a renowned long-distance footpath in the English West Midlands, offering scenic countryside and historic market towns. In the UK, recreational walking ('rambling') along designated public rights of way is a very popular pastime.
ไทย: เส้นทางชรอปไชร์เวย์ (Shropshire Way) เป็นเส้นทางเดินระยะไกลที่มีชื่อเสียงในภูมิภาคเวสต์มิดแลนด์สของอังกฤษ ระหว่างทางมีทัศนียภาพชนบทที่สวยงามและเมืองที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน ในอังกฤษ การเดินป่าตามเส้นทาง (แรมบลิง) เป็นวัฒนธรรมยามว่างสุดสัปดาห์ที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
EN: Use '[number] + [unit] + long / wide / tall / old' to express physical measurements or dimensions.
ไทย: ใช้โครงสร้าง 'ตัวเลข + หน่วย + long / wide / tall / old' เพื่อแสดงค่าการวัด เช่น ความยาว ความกว้าง ความสูง หรืออายุ
The river is 50 kilometers long.
แม่น้ำสายนี้ยาว 50 กิโลเมตร
EN: In the UK, walking and rambles are very popular leisure activities. Long-distance walking trails often connect traditional market towns, nature reserves, and historic sites, with local pubs serving as convenient rest stops.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร การเดินป่า (rambles) เป็นกิจกรรมยามว่างที่ได้รับความนิยมอย่างมาก เส้นทางเดินระยะไกลมักเชื่อมต่อเมืองตลาดแบบดั้งเดิม เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ และสถานที่ทางประวัติศาสตร์ ส่วนผับแบบอังกฤษระหว่างทางมักใช้เป็นที่พักสำหรับนักเดินป่า
EN: We use 'by + transportation' (like 'by train', 'by bus', 'by car') to describe how someone travels. Do not put 'a' or 'the' between 'by' and the vehicle.
ไทย: เราใช้ "by + พาหนะ" (เช่น by train, by bus, by car) เพื่อบอกวิธีการเดินทาง โปรดสังเกตว่าไม่ต้องใส่ a หรือ the ระหว่างคำบุพบท by กับคำนามพาหนะ
We traveled to the city by bus.
เราเดินทางไปยังเมืองนั้นด้วยรถบัส
EN: In British English, a 'ramble' refers to a leisurely walk in the countryside for pleasure, often organized by clubs like The Ramblers. Combining rural rambles with train travel has been a popular British tradition since Victorian times.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำว่า 'ramble' หมายถึงการเดินป่าในชนบทอย่างสบาย ๆ เพื่อชมทัศนียภาพโดยเฉพาะ อังกฤษยังมีสมาคมนักเดินที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน (The Ramblers) การพักผ่อนแบบผสมผสานระหว่างรถไฟกับการเดินป่าในชนบทเป็นประเพณีวันหยุดที่ชาวอังกฤษชื่นชอบมาตั้งแต่ยุควิกตอเรีย
EN: Use 'can' followed by base verbs connected by 'and' to express two abilities or possibilities: 'can [verb 1] ... and [verb 2]'.
ไทย: ใช้กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ 'can' กับคำกริยารูปฐานสองคำที่เชื่อมด้วย 'and' เพื่อแสดงว่าสามารถทำสองสิ่งพร้อมกันได้: 'can [กริยา1] ... and [กริยา2]'
Visitors can rent bikes and explore the park.
นักท่องเที่ยวสามารถเช่าจักรยานและสำรวจสวนสาธารณะแห่งนี้ได้
EN: In the UK, country walking ('rambling') is a popular tradition deeply linked to pubs. Many trails are planned around village pubs, where walkers stop for lunch, rest, or a drink before continuing.
ไทย: ในอังกฤษ การเดินป่าในชนบท (rambling) เป็นประเพณีที่ยาวนาน และเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับ 'วัฒนธรรมผับ' เส้นทางเดินหลายเส้นทางถูกออกแบบให้ผ่านผับในชนบทโดยเฉพาะ เพื่อให้ผู้เดินได้แวะรับประทานอาหาร พักผ่อน หรือดื่มระหว่างทาง
EN: Use 'go from [Place A] to [Place B]' to describe the starting point and ending point of a route, road, or trip.
ไทย: ใช้ 'go from [สถานที่ A] to [สถานที่ B]' เพื่อแสดงว่าเส้นทาง ถนน หรือการเดินทาง 'เชื่อมต่อ (ทอดยาว) จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง'
This bus goes from the train station to the airport.
รถบัสคันนี้ไปจากสถานีรถไฟถึงสนามบิน
EN: In the UK, countryside walking (also called rambling or hiking) is a very popular pastime. Trails like the Shropshire Way often link historic market towns and small villages, allowing walkers to stay overnight at local inns or B&Bs.
ไทย: ในอังกฤษ การเดินเล่นในชนบท (rambling หรือ walking) เป็นกิจกรรมยามว่างที่ได้รับความนิยมอย่างมาก เส้นทางอย่างชรอปเชอร์เวย์มักเชื่อมต่อเมืองตลาดเก่าแก่และหมู่บ้านเล็ก ๆ ทำให้นักเดินป่าสามารถพักค้างคืนที่โรงแรมหรือเกสต์เฮาส์แบบดั้งเดิมในท้องถิ่นได้
EN: Use the preposition 'with' to describe features, contents, or qualities that a place or thing possesses (meaning 'having').
ไทย: ใช้คำบุพบท 'with' เพื่อแสดงลักษณะหรือเนื้อหาที่บุคคล สถานที่ หรือสิ่งของ 'มี'
It is a quiet village with a beautiful park.
นี่คือหมู่บ้านที่เงียบสงบซึ่งมีสวนสาธารณะที่สวยงาม
EN: In the UK, a 'market town' is a historical legal term for a settlement that obtained the right to host a regular market, distinct from villages and larger cities. They often retain traditional street layouts and independent shops.
ไทย: ในอังกฤษ 'market town' หมายถึงชุมชนที่ได้รับอนุญาตให้จัดตลาดเป็นประจำในอดีต มีสถานะระหว่างหมู่บ้านธรรมดากับเมืองใหญ่ เมืองประเภทนี้มักยังคงรักษาภาพถนนแบบดั้งเดิมและร้านค้าอิสระขนาดเล็กจำนวนมากไว้จนถึงปัจจุบัน
EN: The pattern 'bring someone/something back to [place]' means to return someone or something to a specific location. 'Brought' is the past simple form of 'bring'.
ไทย: โครงสร้าง 'bring someone/something back to [สถานที่]' หมายถึง 'นำใคร/สิ่งใดกลับไปยังที่ใดที่หนึ่ง' 'brought' เป็นรูปอดีตของคำกริยา 'bring'
She brought the book back to the library.
เธอนำหนังสือกลับไปที่ห้องสมุด
EN: Beavers were hunted to extinction in Britain hundreds of years ago. In recent years, conservation groups across the UK have been reintroducing them ('rewilding') to restore wetland ecosystems and reduce flooding.
ไทย: บีเวอร์สูญพันธุ์ไปจากอังกฤษเมื่อหลายร้อยปีก่อนเนื่องจากการล่ามากเกินไป ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กลุ่มอนุรักษ์ทั่วอังกฤษได้ผลักดันโครงการ 'รีไวลดิง' (rewilding) อย่างแข็งขัน เพื่อนำบีเวอร์กลับมาเพื่อฟื้นฟูระบบนิเวศพื้นที่ชุ่มน้ำและปรับปรุงการป้องกันน้ำท่วม
EN: Use an appositive phrase (a noun phrase set off by commas) to give extra information about a noun without starting a new sentence.
ไทย: ใช้วลีนามแบบอธิบายความ (appositive) ซึ่งคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อขยายความนามที่อยู่ข้างหน้า โดยไม่ต้องเขียนประโยคเต็มใหม่
My friend joined a running club, the best in town.
เพื่อนของฉันเข้าร่วมชมรมวิ่ง ซึ่งเป็นชมรมที่ดีที่สุดในเมือง
EN: Eurasian beavers were hunted to extinction in Britain around the 16th century (about 400 years ago). In recent years, conservation groups across England have reintroduced them to help restore wetlands and prevent flooding.
ไทย: บีเวอร์ยูเรเชียสูญพันธุ์ในอังกฤษเมื่อประมาณศตวรรษที่ 16 (ประมาณ 400 ปีก่อน) เนื่องจากการล่ามากเกินไป ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กลุ่มอนุรักษ์ทั่วอังกฤษได้ดำเนินโครงการนำกลับมาปล่อยอีกครั้งอย่างแข็งขัน เพื่อช่วยฟื้นฟูระบบนิเวศพื้นที่ชุ่มน้ำและลดอุทกภัย
EN: Use 'can + base verb' to talk about possibilities or things people are allowed or able to do.
ไทย: ใช้ 'can + กริยารูปฐาน' เพื่อแสดงความเป็นไปได้ หรือเพื่อบอกว่าบุคคลใดสามารถหรือได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Visitors can rest at the café after the walk.
หลังจากเดินป่าเสร็จ นักท่องเที่ยวสามารถพักผ่อนที่ร้านกาแฟได้
EN: In the UK, countryside walking (or 'rambling') often includes stopping at a local pub. Pubs in rural England frequently serve as social hubs and welcome hikers with food, drinks, and rest.
ไทย: ในอังกฤษ การเดินป่าชนบท (rambling) มักรวมถึงการแวะที่ผับท้องถิ่นระหว่างทาง ผับชนบทในอังกฤษมักเป็นศูนย์กลางทางสังคมที่สำคัญ ให้อาหารและที่พักแก่นักเดินป่า
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
makes something accessible, available, or easier to reach
เปิดขึ้น; ทำให้บางสิ่งเข้าถึงหรือใช้งานได้ง่ายขึ้น
an area of land where animals and plants are protected
เขตอนุรักษ์ธรรมชาติ
a town of moderate size where a regular market is held
เมืองตลาด; เมืองขนาดเล็กที่มีตลาดนัดเป็นประจำ
during the journey; while traveling from one place to another
ระหว่างทาง; ระหว่างการเดินทาง