NegotiationPerundingan
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The phrase 'you won't believe' is a common idiomatic expression used to introduce surprising or significant news, creating suspense and engaging the listener's attention.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'you won't believe' ialah satu simpulan bahasa yang lazim digunakan untuk memperkenalkan berita yang mengejutkan atau penting, sekaligus menimbulkan rasa ingin tahu dan menarik perhatian pendengar.
You won't believe who I ran into at the airport yesterday.
Anda tidak akan percaya siapa yang saya jumpai di lapangan terbang semalam.
EN: The sentence contains a reduced relative clause 'I just came out of this morning' which modifies 'the vendor negotiation'. The relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it serves as the object of the preposition 'of'.
Bahasa Melayu: Ayat ini mengandungi klausa adjektif yang menggugurkan kata ganti relatif, iaitu 'I just came out of this morning', yang digunakan untuk menerangkan 'the vendor negotiation'. Apabila kata ganti relatif berfungsi sebagai objek kepada kata sendi (of), ia selalunya digugurkan.
The project I'm working on is extremely demanding.
Projek yang sedang saya jalankan ini mempunyai keperluan yang sangat tinggi.
EN: The phrasal verb 'come out of' in a professional context often refers to exiting a meeting, a process, or a specific state, implying the completion of an event.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa 'come out of' dalam konteks profesional selalunya merujuk kepada tindakan keluar atau menamatkan sesuatu mesyuarat, prosedur, atau keadaan tertentu, yang membayangkan penyempurnaan sesuatu peristiwa.
We came out of the meeting feeling very optimistic about the merger.
Selepas kami keluar dari mesyuarat, kami berasa sangat optimis tentang penggabungan ini.
EN: In Western business culture, sharing immediate updates or 'debriefing' informally with colleagues after a high-stakes meeting is a common way to build rapport and manage workplace stress.
EN: The use of 'the one' as a pronoun to refer back to a previously mentioned noun (in this case, 'negotiation'). This avoids repetition and is common in high-level conversational English.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'the one' sebagai kata ganti untuk merujuk kembali kepada kata nama yang telah disebut sebelumnya (dalam kes ini, 'perundingan'). Ini mengelakkan pengulangan dan merupakan penggunaan yang biasa dalam bahasa Inggeris peringkat tinggi.
I'm looking for a new laptop, ideally the one with the longest battery life.
Saya sedang mencari komputer riba baru, sebaiknya yang mempunyai hayat bateri paling lama.
EN: The preposition 'about' introduces the subject matter of the contract. In professional contexts, 'regarding' or 'concerning' could be used, but 'about' maintains a natural, collaborative tone between colleagues.
Bahasa Melayu: Preposisi 'about' digunakan untuk memperkenalkan subjek kontrak. Dalam konteks profesional, walaupun 'regarding' atau 'concerning' juga boleh digunakan, 'about' mengekalkan nada yang semula jadi dan kolaboratif antara rakan sekerja.
The meeting about the budget cuts was quite tense.
Mesyuarat tentang pemotongan belanjawan itu berlangsung dalam suasana yang agak tegang.
EN: In Western corporate culture, 'branding' is a high-stakes area involving significant budget and identity. Nina's reaction ('Oh no') reflects an understanding that such contracts are notoriously difficult to negotiate.
EN: The adverb 'absurdly' is used as a degree modifier to intensify the adjective 'high'. In professional contexts, using extreme adverbs like 'absurdly', 'prohibitively', or 'excessively' conveys a strong stance or emotional reaction while maintaining a sophisticated vocabulary.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'absurdly' digunakan sebagai pengubah darjah untuk menguatkan kata sifat 'high'. Dalam situasi profesional, penggunaan kata keterangan yang ekstrem seperti 'absurdly' (dengan tidak munasabah), 'prohibitively' (dengan sangat tinggi sehingga menakutkan), atau 'excessively' (secara berlebihan) dapat menyampaikan pendirian atau reaksi emosi yang kuat sambil mengekalkan kosa kata yang tinggi.
The cost of maintaining the legacy system is absurdly expensive compared to cloud alternatives.
Kos penyelenggaraan sistem lama adalah tinggi dengan cara yang tidak munasabah berbanding dengan alternatif awan.
EN: The phrase 'nearly forty percent above' demonstrates the use of a numerical modifier phrase. 'Nearly' acts as an approximation adverb, while 'above' functions as a preposition indicating a surplus relative to the benchmark ('our allocated budget').
Bahasa Melayu: Frasa 'nearly forty percent above' menunjukkan penggunaan frasa pengubah suai angka. 'Nearly' sebagai kata keterangan yang menghampiri, dan 'above' sebagai preposisi yang menunjukkan lebihan berbanding dengan asas ('our allocated budget').
The final headcount was ten percent below our initial projections.
Jumlah akhir adalah sepuluh peratus lebih rendah daripada ramalan awal kami.
EN: The past participle 'allocated' is used as an attributive adjective to modify the noun 'budget'. It implies that the action of allocating has already been completed by the organization, characterizing the current state of the budget.
Bahasa Melayu: Kata kerja lampau 'allocated' digunakan sebagai kata sifat atributif untuk menerangkan kata nama 'budget'. Ia membayangkan bahawa tindakan peruntukan (allocating) telah dilakukan oleh organisasi, dan digunakan untuk menggambarkan keadaan semasa belanjawan.
Please ensure all expenses stay within the allocated funds for this quarter.
Sila pastikan semua perbelanjaan kekal dalam lingkungan dana yang telah diperuntukkan untuk suku ini.
EN: In Western business culture, describing an offer as 'absurdly high' is a form of 'anchoring' in reverse. By labeling the initial price as extreme, the speaker justifies a firm counter-offer and sets the stage for significant concessions from the other party. It's a common rhetorical strategy in high-stakes negotiations.
EN: The use of 'I imagine' as a parenthetical or introductory clause functions as a hedge, softening the statement and inviting the interlocutor to confirm or deny an assumption. It is more sophisticated than 'I think' and suggests a logical deduction based on the speaker's knowledge of the listener's character.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'I imagine' sebagai klausa pengenalan adalah teknik 'hedging' dalam perbualan, yang melembutkan nada dan membayangkan bahawa ini adalah inferens logik berdasarkan pemahaman tentang watak pihak lain. Ia lebih berlapis daripada 'I think', dan sering digunakan dalam komunikasi perniagaan peringkat tinggi untuk menyatakan tekaan yang sopan.
I imagine you've already considered the legal implications of this merger.
Saya bayangkan anda telah mempertimbangkan implikasi undang-undang yang mungkin timbul daripada penggabungan ini.
EN: The structure 'without + gerund (-ing)' is used here to describe a condition or manner in which an action (accepting terms) did NOT happen. 'Pushing back' is a phrasal verb meaning to resist or disagree with a proposal.
Bahasa Melayu: Struktur 'without + gerund (-ing)' digunakan di sini untuk menggambarkan keadaan atau tindakan yang berlaku 'tanpa' atau 'tidak disertai' oleh tindakan lain. 'Pushing back' di sini adalah kata kerja frasa yang bermaksud untuk menentang, menahan, atau menyatakan bantahan terhadap cadangan.
He signed the agreement without asking for any modifications.
Dia menandatangani perjanjian itu tanpa meminta sebarang perubahan.
EN: In Western business culture, 'pushing back' is often seen as a sign of competence and critical thinking rather than being confrontational. It implies that the person is protecting their company's interests and understands the value of the deal.
EN: The phrase 'Not a chance' is an elliptical expression used for emphatic negation, functioning as a complete sentence in spoken English to mean 'There is not a chance of that happening.'
Bahasa Melayu: Frasa 'Not a chance' adalah ungkapan elips yang digunakan untuk penafian yang tegas. Dalam percakapan, ia digunakan sebagai ayat penuh, yang bermaksud 'keadaan itu tidak mungkin berlaku'.
Will they accept the original proposal? Not a chance.
Adakah mereka akan menerima cadangan awal? Tidak mungkin.
EN: The relative clause 'that trimmed the scope but preserved our core deliverables' uses the relative pronoun 'that' to define the specific nature of the counter-offer, employing parallel past tense verbs (trimmed/preserved) to show simultaneous actions.
Bahasa Melayu: Klausa relatif 'that trimmed the scope but preserved our core deliverables' menggunakan kata ganti relatif 'that' untuk menentukan sifat khusus dari tawaran balas, dan menggunakan kata kerja lampau yang selari (trimmed/preserved) untuk menunjukkan tindakan yang berlaku serentak.
We need a strategy that reduces costs but maintains quality.
Kita memerlukan strategi yang dapat mengurangkan kos tetapi mengekalkan kualiti.
EN: In Western business culture, 'counter-offers' and 'trimming scope' are standard negotiation tactics. Using direct language like 'Not a chance' indicates a strong boundary, while the subsequent explanation shows a willingness to find a professional compromise through restructuring rather than simple rejection.
EN: The use of 'rather than' as a conjunction to contrast two actions, where the second action is rejected or seen as less desirable. It is often followed by a gerund (-ing) when contrasting the manner of an action.
Bahasa Melayu: 'Rather than' digunakan sebagai kata hubung untuk membandingkan dua tindakan, di mana tindakan kedua adalah pilihan yang dikecualikan atau kurang diingini. Apabila membandingkan cara tindakan, ia sering diikuti oleh gerund (-ing).
We decided to focus on long-term growth rather than maximizing short-term profits.
Kami memutuskan untuk memberi tumpuan kepada pertumbuhan jangka panjang, dan bukannya mengejar keuntungan jangka pendek yang maksimum.
EN: The adverb 'essentially' is used to emphasize the fundamental nature of an action, often used in professional contexts to summarize a complex situation or strategy.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'essentially' digunakan untuk menekankan sifat asas sesuatu tindakan. Dalam konteks profesional, ia sering digunakan untuk meringkaskan situasi atau strategi yang kompleks, bermaksud 'pada dasarnya' atau 'secara asasnya'.
The new policy essentially eliminates the need for manual data entry.
Dasar baru ini pada dasarnya menghapuskan keperluan untuk memasukkan data secara manual.
EN: In Western business culture, 'haggling' is often viewed as a less sophisticated, purely transactional activity associated with street markets. 'Restructuring' or 'negotiating terms' is seen as a more strategic, professional approach that seeks value creation rather than just cost reduction.
EN: Inversion in the Third Conditional: When using 'if' in the third conditional (past unreal), 'if' can be omitted by inverting the subject and the auxiliary verb 'had'. This structure is more formal and emphasizes the hypothetical nature of the statement.
Bahasa Melayu: Penyongsangan dalam Kondisional Ketiga (bertentangan dengan fakta masa lalu): Dalam gaya formal, 'if' boleh digugurkan dan kata bantu 'had' dipindahkan ke hadapan subjek. Struktur ini lebih bersifat sastera dan lebih kuat nada berbanding ayat 'if' yang standard.
Had we known about the delay, we would have taken a different route.
Sekiranya kami tahu akan berlaku kelewatan, kami akan mengambil laluan lain.
EN: The use of 'merely' as a restrictive adverb: 'Merely' is used to emphasize that something is only what you say and not better, more important, or more complex. In professional contexts, it often highlights a lack of strategic depth.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'merely' sebagai adverb pengehad: 'Merely' digunakan untuk menekankan bahawa sesuatu itu 'hanya' begitu sahaja, tanpa makna atau kerumitan yang lebih mendalam. Dalam konteks profesional, ia sering digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu pendekatan terlalu mudah atau kurang strategi.
He is not merely a colleague; he is a mentor.
Dia bukan sekadar rakan sekerja; dia lebih daripada itu, seorang mentor.
EN: Parallel structure with 'instead of': This phrase connects two nouns or phrases of the same grammatical type to show contrast. In this sentence, it contrasts 'quality' and 'cost' as direct objects of the verb 'cut'.
Bahasa Melayu: Struktur selari dengan 'instead of': Frasa ini menghubungkan dua kata nama atau frasa yang sama jenis tatabahasa untuk menunjukkan perbandingan. Dalam ayat ini, ia membandingkan 'quality' (kualiti) sebagai objek langsung bagi kata kerja 'cut' dengan 'cost' (kos).
They decided to invest in research instead of marketing.
Mereka memutuskan untuk melabur dalam penyelidikan dan pembangunan dan bukannya pemasaran.
EN: In Western business negotiation culture, there is a strong emphasis on 'value-based' negotiation rather than just 'price-based' haggling. Emma's statement reflects the sophisticated understanding that a lower price often forces a vendor to compromise on quality to maintain their profit margin, which is a common pitfall in procurement.
EN: The sentence uses a relative clause where the relative pronoun 'that' or 'which' is omitted. This is common in advanced English when the pronoun functions as the object of the relative clause ('most people overlook [the nuance]').
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan klausa relatif di mana kata ganti relatif (that atau which) digugurkan. Dalam bahasa Inggeris lanjutan, apabila kata ganti relatif berfungsi sebagai objek dalam klausa (kebanyakan orang terlepas pandang [nuansa ini]), pengguguran kata ganti adalah sangat lazim.
The strategy they implemented was more effective than we expected.
Strategi yang mereka laksanakan lebih berkesan daripada yang kami jangkakan.
EN: The phrase 'be fixated on' is a passive construction used to describe an obsessive or intense focus on a single point, often implying that other important factors are being ignored.
Bahasa Melayu: Frasa 'be fixated on' ialah binaan pasif yang digunakan untuk menggambarkan keterlaluan tumpuan atau perhatian yang kuat terhadap satu perkara, selalunya membayangkan pengabaian faktor penting yang lain.
The management was so fixated on short-term profits that they neglected long-term R&D.
Pihak pengurusan terlalu fokus pada keuntungan jangka pendek sehingga mengabaikan penyelidikan dan pembangunan jangka panjang.
EN: The 'bottom line' originally refers to the last line of a financial statement showing net profit or loss. In business culture, it has evolved into an idiom meaning the most important factor or the final result of a situation.
EN: The prepositional phrase 'From a/an [Noun] perspective' is used to establish a specific viewpoint or professional context for the statement that follows. It is more formal than saying 'In my opinion' and is common in business discourse.
Bahasa Melayu: Frasa preposisi 'From a/an [Noun] perspective' digunakan untuk mewujudkan sudut pandangan atau latar belakang profesional tertentu untuk pernyataan yang berikut. Ini lebih formal daripada 'In my opinion', dan sangat biasa dalam perbualan perniagaan.
From a financial perspective, the merger seems risky but potentially rewarding.
Dari perspektif kewangan, penggabungan ini kelihatan berisiko, tetapi mungkin memberi pulangan.
EN: The term 'dynamics' (plural) refers to the forces or properties which stimulate growth, change, or development within a system or process. In professional contexts, it often describes the complex psychological or social interactions between parties.
Bahasa Melayu: Kata 'Dynamics' (bentuk jamak) merujuk kepada daya atau sifat yang merangsang pertumbuhan, perubahan, atau perkembangan dalam sistem atau proses. Dalam konteks profesional, ia sering digunakan untuk menggambarkan interaksi psikologi atau sosial yang kompleks antara pihak-pihak.
The team dynamics improved significantly after the workshop.
Selepas bengkel, dinamik interaksi dalam pasukan telah menunjukkan peningkatan yang ketara.
EN: In Western corporate culture, salary negotiations are a standard part of the hiring process. Unlike some cultures where the first offer is final, candidates are often expected to negotiate, and HR professionals like Nina view this as a strategic 'dynamic' rather than a simple conflict.
EN: The structure 'would have thought' uses the modal perfect to express a past assumption or expectation that has now been challenged or proven incorrect by new information.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'would have thought' (kata bantu bentuk sempurna) untuk menyatakan andaian atau jangkaan masa lalu yang kini telah dicabar atau dibuktikan tidak betul oleh maklumat baru.
I would have thought the project was finished by now, given the deadline.
Memandangkan tarikh akhir, saya fikir projek ini sepatutnya telah siap sekarang.
EN: The comparative adjective 'more straightforward' is used here to imply a contrast between the speaker's initial perception and the reality being described.
Bahasa Melayu: Kata sifat perbandingan 'more straightforward' digunakan di sini untuk membayangkan perbandingan antara persepsi awal penutur dengan realiti yang digambarkan.
The instructions were more straightforward than I expected.
Arahan ini lebih mudah difahami daripada yang saya jangkakan.
EN: In Western corporate culture, 'How so?' is a very common and polite way to ask for elaboration without sounding confrontational. It signals active listening and a desire to understand the other person's perspective.
EN: The verb 'anchor' is used metaphorically here to describe the cognitive bias where an individual relies too heavily on an initial piece of information (the 'anchor') when making decisions. In business English, it often refers to setting a starting point for negotiations.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'anchor' (asalnya bermaksud membuang sauh) digunakan di sini sebagai metafora untuk menggambarkan 'kesan penambat' (anchoring effect), iaitu kecenderungan seseorang untuk terlalu bergantung pada maklumat awal (anchor) semasa membuat keputusan. Dalam bahasa Inggeris perniagaan, ini biasanya merujuk kepada menetapkan titik rujukan awal dalam rundingan.
The seller tried to anchor the price at a premium level to influence the buyer's counter-offer.
Penjual cuba menambat harga pada tahap premium yang tinggi untuk mempengaruhi tawaran pembeli.
EN: The adverb 'instead' is used at the end of the clause to indicate that the 'comprehensive package' is an alternative to the high salary expectations mentioned previously. It functions as a sentence adverbial showing contrast.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'instead' diletakkan di akhir klausa untuk menunjukkan bahawa 'penyelesaian menyeluruh' adalah alternatif kepada jangkaan gaji yang tinggi yang disebut sebelumnya. Ia berfungsi sebagai keterangan ayat, memberikan kesan perbandingan.
The flight was cancelled, so we decided to take the train instead.
Penerbangan dibatalkan, jadi kami memutuskan untuk menaiki kereta api sebagai gantinya.
EN: In Western corporate culture, 'comprehensive packages' often include non-monetary benefits like health insurance, stock options, and flexible work arrangements. HR professionals use these to bridge the gap between a candidate's high salary expectation and the company's budget constraints.
EN: The use of 'You mean...' as a clarifying question. In professional contexts, this structure is used to confirm understanding or to rephrase a complex idea to ensure both parties are aligned.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'You mean...' sebagai soalan penjelasan. Dalam konteks profesional, struktur ini digunakan untuk mengesahkan pemahaman atau menyatakan semula konsep yang kompleks, bagi memastikan kedua-dua pihak mencapai kata sepakat.
You mean the project deadline has been moved up to this Friday?
Maksud anda tarikh akhir projek telah dimajukan ke Jumaat minggu ini?
EN: The infinitive phrase 'to offset...' functions as an adverbial of purpose, explaining the function or goal of the 'leverage'.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif 'to offset...' berfungsi sebagai keterangan tujuan, yang menjelaskan fungsi atau matlamat 'leverage (kelebihan/kuasa rundingan)'.
The company offered a signing bonus to offset the cost of relocation.
Syarikat menawarkan bonus penandatanganan untuk menampung kos pemindahan.
EN: Compound nouns and technical terminology: 'base salary' and 'leverage'. In business English, 'leverage' refers to an advantage used to influence a negotiation, while 'base salary' specifies the fixed portion of compensation.
Bahasa Melayu: Kata nama majmuk dan istilah teknikal: 'base salary (gaji pokok)' dan 'leverage (kelebihan)'. Dalam bahasa Inggeris perniagaan, 'leverage' merujuk kepada kelebihan yang digunakan untuk mempengaruhi rundingan, manakala 'base salary' pula merujuk kepada bahagian tetap dalam gaji.
Having multiple job offers gave him significant leverage during the interview.
Mempunyai beberapa tawaran kerja memberikannya kelebihan rundingan yang ketara semasa temuduga.
EN: In Western corporate culture, 'perks' (short for perquisites) often refer to non-monetary benefits like flexible hours, gym memberships, or free meals. In high-level negotiations, these are frequently used as 'leverage' when the company has a strict budget for the 'base salary'.
EN: The use of 'It' as a dummy subject (anticipatory it) allows the speaker to place the long clausal subject 'how a flexible work arrangement can tip the scales' at the end of the sentence for emphasis and clarity.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'It' sebagai subjek dummy (anticipatory it) membolehkan penutur meletakkan subjek klausa yang lebih panjang, 'how a flexible work arrangement can tip the scales', di akhir ayat untuk memberi penekanan dan menjadikan struktur ayat lebih jelas.
It is surprising how quickly the market responded to the news.
Reaksi pasaran terhadap berita itu sangat cepat sehingga mengejutkan.
EN: The idiom 'tip the scales' (or 'tip the balance') means to provide the deciding factor in a situation that is otherwise evenly balanced, often leading to a specific outcome.
Bahasa Melayu: Simpulan 'tip the scales' (atau 'tip the balance') bermaksud untuk menyediakan faktor penentu dalam keadaan yang seimbang, yang biasanya membawa kepada hasil tertentu, iaitu 'mengubah keadaan' atau 'memainkan peranan penting'.
Her extensive experience in international law tipped the scales in her favor during the interview.
Pengalaman luasnya dalam undang-undang antarabangsa memainkan peranan penting dalam temuduga, menjadikan keadaan berpihak kepadanya.
EN: In modern corporate culture, especially post-pandemic, 'flexible work arrangements' (like remote work or flexible hours) have become powerful bargaining chips in talent acquisition, often valued as much as, or more than, a higher base salary.
EN: The use of 'That reminds me' as a discourse marker to transition between topics based on a previous association in the conversation.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'That reminds me' sebagai penanda wacana untuk beralih topik berdasarkan perkaitan yang sebelumnya dalam perbualan.
That reminds me — I need to call the lawyer before the office closes.
Itu mengingatkan saya—saya perlu menelefon peguam sebelum pejabat ditutup.
EN: The past participle 'revised' functions as an adjective modifying the noun 'terms', indicating a completed action that has resulted in a new state.
Bahasa Melayu: Past participle 'revised' berfungsi sebagai adjektif yang menerangkan kata nama 'terms', menunjukkan tindakan yang telah selesai dan membawa kepada keadaan baharu.
Please review the revised schedule for the upcoming project phase.
Sila semak jadual semakan untuk fasa projek yang akan datang.
EN: The preposition 'with' is used here to introduce a specific feature or component of the agreement, functioning as a post-modifier.
Bahasa Melayu: Preposisi 'with' digunakan di sini untuk memperkenalkan ciri atau komponen tertentu dalam perjanjian, berfungsi sebagai penerang selepas kata nama.
The company offered a contract with a performance-based bonus.
Syarikat itu menawarkan kontrak yang merangkumi bonus prestasi.
EN: In Western business negotiations, a 'phased payment structure' is a common compromise used to manage cash flow and mitigate risk, often seen as a sign of a collaborative rather than adversarial relationship.
EN: The use of 'would have + past participle' in a relative clause functions as a hypothetical conditional in the past. It suggests a scenario that didn't happen (proposing the compromise initially) under the original circumstances.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'would have + past participle' dalam klausa relatif membentuk andaian yang bertentangan dengan fakta masa lalu. Ini menunjukkan bahawa dalam keadaan asal, kompromi tersebut bukanlah hasil yang akan dicadangkan oleh kedua-dua pihak secara sukarela.
He found a solution that most experts would have deemed impossible a decade ago.
Dia menemui penyelesaian yang sepuluh tahun lalu kebanyakan pakar akan menganggap mustahil.
EN: The phrase 'on their own' is an idiomatic expression meaning 'independently' or 'without outside help/influence'. In a negotiation context, it emphasizes the lack of external prompting.
Bahasa Melayu: Frasa 'on their own' adalah simpulan yang bermaksud 'secara bebas' atau 'tanpa bantuan atau pengaruh luar'. Dalam konteks rundingan, ia menekankan bahawa tanpa rundingan lanjut, kedua-dua pihak tidak akan melakukannya secara sukarela.
The children finished the complex puzzle on their own.
Kanak-kanak itu menyelesaikan teka-teki yang kompleks itu secara bebas.
EN: In Western business culture, a 'compromise' is often viewed positively as a sign of successful negotiation and flexibility, rather than a sign of weakness. The phrase 'neither side would have initially proposed' highlights the 'win-win' or 'creative problem solving' aspect where the final agreement is better or more complex than the original demands.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive expression like 'Not only', the auxiliary verb (did, does, is, etc.) must come before the subject. This structure is used for emphasis and is common in formal or professional registers.
Bahasa Melayu: Pembalikan negatif: Apabila ayat bermula dengan ungkapan negatif atau sekatan seperti 'Not only', kata bantu (seperti did, does, is, dll.) mesti diletakkan sebelum subjek. Struktur ini digunakan untuk menekankan nada, dan sering digunakan dalam situasi formal atau profesional.
Not only did they meet the deadline, but they also exceeded the quality standards.
Mereka bukan sahaja mengejar tarikh akhirat, malah melebihi piawaian kualiti.
EN: The correlative conjunction 'Not only... but (also)...' connects two parallel clauses or phrases. In professional contexts, 'also' can be omitted or moved, but the logical connection remains to show cumulative importance.
Bahasa Melayu: Kata hubung korelatif 'Not only... but (also)...' digunakan untuk menghubungkan dua klausa atau frasa yang selari. Dalam konteks profesional, 'also' kadangkala boleh digugurkan atau dipindahkan, tetapi hubungan logiknya adalah untuk menunjukkan kepentingan kumulatif kedua-duanya.
The strategy not only reduced costs but improved employee morale.
Strategi ini bukan sahaja mengurangkan kos, tetapi juga meningkatkan semangat pekerja.
EN: In Western business culture, 'securing a clause' implies a successful negotiation outcome where one party has successfully included a specific protection or benefit in a legal document. It reflects a results-oriented communication style.
EN: The phrase 'It sounds like' is used to draw a conclusion or express an impression based on information received. In C1 level discourse, it functions as a hedging device to soften a statement or show active listening.
Bahasa Melayu: Frasa 'It sounds like' digunakan untuk membuat kesimpulan atau menyatakan kesan berdasarkan maklumat yang diterima. Dalam konteks tahap C1, ia sering digunakan sebagai 'hedging device' (alat untuk melembutkan nada) untuk melembutkan nada atau menunjukkan sikap mendengar secara aktif.
It sounds like the merger will provide the necessary capital for our expansion.
Bunyinya seperti penggabungan ini akan menyediakan dana yang diperlukan untuk pengembangan kita.
EN: The verb 'turn (something) into (something else)' describes a complete transformation. It is often used in business contexts to describe converting a negative situation into a positive one.
Bahasa Melayu: Frasa kata kerja 'turn (something) into (something else)' menggambarkan transformasi yang menyeluruh. Dalam konteks perniagaan, ia sering digunakan untuk menggambarkan mengubah keadaan negatif menjadi hasil yang positif.
The marketing team turned a PR crisis into a successful branding opportunity.
Pasukan pemasaran mengubah krisis perhubungan awam menjadi peluang promosi jenama yang berjaya.
EN: In Western business culture, 'mutually beneficial' (or 'win-win') is a highly valued concept. It reflects a shift from competitive negotiation to collaborative problem-solving, which is considered a hallmark of sophisticated professional communication.
EN: The use of the gerund 'reframing' as a subject complement after the linking verb 'was'. This structure defines the essence or content of the subject 'The key'.
Bahasa Melayu: Gerund 'reframing' digunakan sebagai pelengkap subjek selepas kata kerja penghubung 'was'. Struktur ini digunakan untuk mendefinisikan sifat atau kandungan khusus subjek 'The Key' (kunci).
The solution was implementing a more flexible schedule.
Penyelesaiannya adalah untuk melaksanakan jadual yang lebih fleksibel.
EN: The prepositional phrase 'around' is used metaphorically here to mean 'centered on' or 'focused on' a specific topic or concept.
Bahasa Melayu: Preposisi 'around' di sini digunakan secara metafora untuk bermaksud 'berpusat pada' atau 'berkisar tentang', untuk menggambarkan fokus utama perbualan atau perbincangan.
The debate centered around environmental regulations.
Perdebatan berkisar tentang peraturan alam sekitar.
EN: The contrastive structure 'rather than' is used to reject one idea ('opposing positions') in favor of another ('shared objectives'), often used in formal contexts to clarify intent.
Bahasa Melayu: Struktur kontrastif 'rather than' (bukannya) digunakan untuk menolak satu idea (pendirian yang bertentangan) dan mengesahkan yang lain (matlamat bersama), dan sering digunakan dalam konteks formal untuk menjelaskan niat.
We should focus on long-term growth rather than short-term gains.
Kita harus memberi tumpuan kepada pertumbuhan jangka panjang, bukan keuntungan jangka pendek.
EN: In Western business culture, 'reframing' is a sophisticated cognitive and linguistic skill used in conflict resolution. It involves shifting the perspective from a 'win-lose' scenario to a 'win-win' collaborative framework, which is highly valued in leadership and negotiation.
EN: The verb 'incorporate' is frequently used with the preposition 'into' to describe the integration of a specific element, idea, or strategy into an existing system or process.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'incorporate' sering digunakan dengan preposisi 'into' untuk menggambarkan integrasi elemen, idea, atau strategi tertentu ke dalam sistem atau proses yang sedia ada.
We need to incorporate user feedback into the final design of the application.
Kita perlu memasukkan maklum balas pengguna ke dalam reka bentuk akhir aplikasi.
EN: The noun 'round' refers to one of a series of repeated events or stages in a process, such as negotiations, interviews, or funding.
Bahasa Melayu: Kata nama 'round' di sini merujuk kepada salah satu siri peristiwa atau peringkat yang berulang dalam proses, seperti perundingan, temuduga, atau pembiayaan.
The two companies are entering their third round of merger talks.
Kedua-dua syarikat sedang memasuki pusingan ketiga rundingan penggabungan.
EN: In professional Western business culture, 'staffing agencies' are commonly used for flexible hiring. The term 'round of renewals' implies a structured, periodic business process, reflecting a formal corporate environment where strategies are refined over time.
EN: The phrasal verb 'walk (someone) through (something)' is a common idiomatic expression in professional contexts meaning to explain a process or complex information step-by-step.
Bahasa Melayu: Frasa kata kerja 'walk (someone) through (something)' sangat biasa dalam konteks kerja, dan bermaksud untuk membimbing seseorang langkah demi langkah melalui proses atau maklumat yang kompleks.
Could you walk me through the installation process one more time?
Bolehkah anda membimbing saya melalui proses pemasangan sekali lagi?
EN: The use of 'will' (I'll) here functions as a spontaneous offer or promise made at the moment of speaking, common in collaborative planning.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'will' (I'll) di sini berfungsi sebagai tawaran atau janji yang dibuat secara spontan pada masa bercakap, yang sangat biasa dalam perancangan kolaboratif.
If you're busy, I'll handle the client emails for you.
Jika anda sibuk, saya akan membantu anda menguruskan e-mel pelanggan.
EN: The zero relative pronoun: In the phrase 'the framework I used', the relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it serves as the object of the relative clause.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif sifar: Dalam frasa 'the framework I used', kata ganti relatif 'that' atau 'which' telah digugurkan kerana ia berfungsi sebagai objek dalam klausa relatif.
The strategy they adopted proved to be very effective.
Strategi yang mereka gunakan terbukti sangat berkesan.
EN: In Western business culture, 'grabbing coffee' is a standard way to network or share knowledge in a low-pressure environment. It signals a willingness to mentor or collaborate without the formality of a scheduled office meeting.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Perbincangan atau rundingan formal antara dua pihak untuk mencapai persetujuan
Dalam konteks: Sangat, keterlaluan, digunakan untuk menekankan tahap yang tidak munasabah
Dalam konteks: Diperuntukkan, yang telah ditetapkan (untuk belanjawan atau sumber)
Dalam konteks: Menyusun semula, mengubah struktur (kontrak atau pelan)
Dalam konteks: Perbezaan halus, kehalusan makna
Dalam konteks: (Dalam rundingan) menetapkan titik rujukan atau penanda aras
Dalam konteks: Modal, kelebihan, atau pengaruh dalam rundingan
Dalam konteks: Kebuntuan, keadaan di mana tiada kemajuan dapat dicapai
Dalam konteks: Mentakrifkan semula, melihat semula isu dari sudut pandangan yang berbeza
Dalam konteks: Memasukkan, menggabungkan, menjadikan sesuatu sebagai sebahagian
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To resist or oppose a plan, suggestion, or price.
Membantah, menentang, menolak
The most important fact or the final total profit/loss.
Inti pati, perkara paling penting, keuntungan bersih
To be the deciding factor in a situation.
Menjadi faktor penentu, mengubah keadaan
Helpful or advantageous to both parties involved.
Saling menguntungkan
The primary tangible or intangible products or results that must be completed and delivered to fulfill a contract.
Serahan utama
To set a high or low initial value in a negotiation to influence the final outcome (the 'anchoring effect').
Penjangkaran jangkaan
A total compensation offer that includes salary plus various benefits like insurance, bonuses, and perks.
Pakej pampasan komprehensif
A specific section within a legal contract that outlines the terms of a guarantee.
Fasal waranti
Reduced the range of work or the specific objectives defined in a project or contract.
Pengurangan skop