EN: The use of 'to + verb' (infinitive) as an adjective to modify a noun. Here, 'to dislike' describes what kind of 'courage' it is.
Bahasa Melayu: Menggunakan “to + kata kerja” (infinitif) sebagai kata adjektif untuk menerangkan kata nama. Di sini, “to dislike” menerangkan jenis “keberanian” yang dimaksudkan.
I have a lot of work to do.
Saya mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.
EN: The definite article 'The' is used here to specify a particular concept or title, making the noun phrase function as a formal heading.
Bahasa Melayu: Kata sandang tentu “The” di sini digunakan untuk menentukan konsep atau tajuk tertentu, menjadikan frasa nama tersebut berfungsi sebagai tajuk rasmi.
The power of habit.
Kuasa tabiat.
EN: This phrase is the English title of a famous psychological book based on Adlerian psychology. In Traditional Chinese, it is widely known as '被討厭的勇氣', emphasizing the psychological freedom gained from not seeking others' approval.
Bahasa Melayu: Frasa ini ialah tajuk bahasa Inggeris bagi buku psikologi terkenal berdasarkan psikologi Adler. Buku ini terkenal kerana menekankan kebebasan jiwa yang diperoleh apabila kita tidak mencari pengiktirafan orang lain.
EN: The phrase 'all kinds of' is used to describe a wide variety of things or people. It is followed by a plural countable noun or an uncountable noun.
Bahasa Melayu: Frasa “all kinds of” digunakan untuk menggambarkan pelbagai jenis perkara atau orang. Ia biasanya diikuti oleh kata nama boleh kira jamak atau kata nama tidak boleh kira, menunjukkan kepelbagaian yang luas.
There are all kinds of flowers in the garden.
Terdapat pelbagai jenis bunga di dalam taman.
EN: The present simple tense is used here to state a general truth or a common occurrence in life.
Bahasa Melayu: Di sini digunakan Present Simple Tense untuk menyatakan fakta umum atau situasi biasa dalam kehidupan seharian.
The sun rises in the east.
Matahari terbit dari timur.
EN: The sentence reflects a universal social reality, but in the context of 'The courage to dislike', it sets the stage for discussing social boundaries and the psychological freedom to choose one's company.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan realiti sosial yang umum, tetapi dalam konteks buku "Berani Tidak Disukai", ia meletakkan asas untuk perbincangan tentang batasan sosial serta kebebasan psikologi untuk memilih dengan siapa kita berinteraksi.
EN: The pronoun pair 'some... others...' is used to refer to indefinite groups within a larger whole, showing contrast between different segments of a population.
Bahasa Melayu: Pasangan kata ganti 'some... others...' digunakan untuk merujuk kepada bahagian yang tidak khusus dalam kumpulan yang besar, bagi menunjukkan perbandingan antara kumpulan yang berbeza.
Some students like math, while others prefer art.
Sesetengah pelajar menyukai matematik, manakala yang lain lebih menggemari seni.
EN: The linking verb 'seem' is used to describe an impression or appearance. It is often followed by an adjective or a phrase like 'that way' to avoid repeating previously mentioned adjectives.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung 'seem' digunakan untuk menggambarkan tanggapan atau rupa luaran. Ia biasanya diikuti oleh kata adjektif, atau menggunakan frasa seperti 'that way' untuk mengelakkan pengulangan kata adjektif yang telah dinyatakan sebelum ini.
He said he was happy, but he didn't seem that way.
Dia berkata dia gembira, tetapi dia tidak kelihatan sedemikian.
EN: In English-speaking cultures, the phrase 'that way' is a common polite euphemism to avoid repeating negative traits or to be intentionally vague when making a judgment about someone's character.
Bahasa Melayu: Dalam budaya bahasa Inggeris, frasa 'that way' ialah ungkapan eufemisme yang biasa digunakan untuk mengelakkan pengulangan sifat negatif, atau untuk mengekalkan tahap kesamaran dan kesopanan yang wajar apabila menilai keperibadian seseorang.
EN: The conjunction 'Since' is used to introduce a reason or cause, similar to 'Because'. It often appears at the beginning of a sentence to provide background information for the main clause.
Bahasa Melayu: Kata hubung pancangan 'Since' di sini digunakan untuk memperkenalkan sebab atau alasan, yang membawa maksud serupa dengan 'Because'. Ia biasanya diletakkan di permulaan ayat untuk memberikan maklumat latar belakang kepada klausa utama.
Since it is raining, we should stay indoors.
Memandangkan hari sedang hujan, kita patut tinggal di dalam rumah.
EN: The phrasal verb 'get along with' means to have a harmonious or friendly relationship with someone.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "get along with" bermaksud "bergaul mesra" atau "serasi" dengan seseorang.
Do you get along with your new roommates?
Adakah anda serasi dengan rakan sebilik baharu anda?
EN: In many cultures, including those influenced by the ideas in 'The courage to dislike', there is a social pressure to be liked by everyone. This sentence reflects the common human tendency to try and maintain harmony even when we lack a deep connection with others.
Bahasa Melayu: Dalam banyak budaya (termasuk yang dipengaruhi oleh pemikiran dalam buku "Berani Tidak Disukai"), terdapat tekanan sosial yang meluas untuk "mesti disukai oleh semua orang". Ayat ini mencerminkan psikologi biasa manusia yang cenderung cuba mengekalkan hubungan yang harmoni walaupun mereka kurang mempunyai hubungan yang mendalam dengan orang lain.
EN: The conjunction 'As' is used here to indicate that two actions happen at the same time, often implying a gradual process or progression.
Bahasa Melayu: Kata hubung "As" di sini digunakan untuk menunjukkan dua tindakan yang berlaku secara serentak, biasanya membayangkan proses perkembangan atau kemajuan yang beransur-ansur, dan boleh diterjemahkan sebagai "seiring dengan" atau "apabila".
As the sun set, the sky turned orange.
Seiring matahari terbenam, langit bertukar menjadi oren.
EN: The verb 'realize' is followed by an omitted 'that' which introduces a noun clause acting as the direct object of the sentence.
Bahasa Melayu: Kata kerja "realize" (menyedari) diikuti oleh pengguguran kata hubung "that", yang memperkenalkan klausa nama sebagai objek bagi ayat tersebut.
I realize I forgot my keys.
Saya menyedari bahawa saya terlupa membawa kunci.
EN: The sentence reflects a psychological boundary discussed in the context of 'The courage to dislike'. In many cultures, admitting to disliking someone is seen as negative, but the text suggests it is a natural realization based on personal values.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan batasan psikologi yang dibincangkan dalam "Berani Tidak Disukai". Dalam kebanyakan budaya, mengakui bahawa kita tidak menyukai seseorang dianggap sebagai perkara negatif, tetapi teks ini mencadangkan bahawa ia adalah kesedaran semula jadi berdasarkan nilai peribadi.
EN: The modal verb 'may' is used to express possibility or uncertainty. It is followed by the base form of the verb (in this case, 'be').
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu "may" digunakan untuk menyatakan kemungkinan atau ketidakpastian. Ia diikuti oleh kata kerja bentuk kata dasar (dalam ayat ini ialah kata kerja "be").
It may rain later this afternoon.
Hari mungkin hujan lewat petang ini.
EN: Parallel structure with adjectives: When listing multiple qualities using 'or', the words should belong to the same grammatical category (here, the adjectives 'mean', 'gossipy', and 'selfish').
Bahasa Melayu: Struktur selari kata sifat: Apabila menggunakan "or" untuk menyenaraikan beberapa ciri, perkataan tersebut harus tergolong dalam kategori tatabahasa yang sama (di sini semuanya ialah kata sifat: mean, gossipy dan selfish).
The movie was long, boring, and loud.
Filem ini panjang, membosankan dan bising.
EN: The sentence reflects the psychological themes found in the book 'The courage to dislike' (被討厭的勇氣), which encourages individuals to prioritize their own values over the need for constant social approval, even if it means acknowledging that some people's behaviors are incompatible with our own.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan tema psikologi dalam buku "The Courage to Be Disliked" (Keberanian untuk Dibenci), yang menggalakkan individu untuk mengutamakan nilai diri sendiri daripada terus-menerus mencari pengiktirafan sosial, walaupun ini bermakna mengakui bahawa tingkah laku sesetengah orang tidak serasi dengan kita.
EN: The phrase 'go against' is a phrasal verb meaning to oppose, resist, or be in conflict with something such as a rule, principle, or belief.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "go against" bermaksud menentang, menolak atau bercanggah dengan sesuatu (seperti peraturan, prinsip atau kepercayaan).
Stealing goes against my principles.
Mencuri bertentangan dengan prinsip saya.
EN: Third-person singular agreement: When the subject is 'That' (singular), the verb 'go' must take the suffix '-es' to become 'goes' in the present simple tense.
Bahasa Melayu: Persetujuan subjek-kata kerja orang ketiga tunggal: Apabila subjek ialah "That" (tunggal), dalam kala kini mudah, kata kerja "go" mesti ditambah akhiran "-es" menjadi "goes".
It goes without saying that health is important.
Kepentingan kesihatan adalah sesuatu yang tidak perlu diperkatakan lagi.
EN: In Western cultures, 'values' often refer to personal ethics or principles that guide behavior. Standing up for one's values, even if it means disliking someone or ending a relationship, is often seen as a sign of integrity and self-respect, echoing the themes in 'The courage to dislike'.
Bahasa Melayu: Dalam budaya Barat, "values" (nilai-nilai) biasanya merujuk kepada etika atau prinsip peribadi yang membimbing tingkah laku. Mempertahankan nilai-nilai diri sendiri, walaupun ia bermakna membenci seseorang atau menamatkan sesuatu hubungan, selalunya dilihat sebagai tanda integriti dan harga diri, yang selaras dengan tema dalam buku "The Courage to Be Disliked" (Berani Tidak Disukai).
EN: The modal verb 'may' is used to express possibility or uncertainty about a current or future situation. It is followed by the base form of the verb.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu "may" digunakan untuk menyatakan kemungkinan atau ketidakpastian tentang situasi semasa atau masa depan. Ia diikuti oleh kata kerja bentuk kata dasar.
It may rain later this afternoon.
Hari mungkin hujan lewat petang ini.
EN: The preposition 'about' is followed by a gerund (verb+ing) when describing the reason for a feeling or emotion.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "about" diikuti oleh gerund (kata kerja+ing) untuk menerangkan punca perasaan atau emosi tertentu.
She is worried about failing the exam.
Dia bimbang tentang kegagalan dalam peperiksaan.
EN: In many cultures, especially those emphasizing social harmony, disliking others is often seen as a personal failure or a lack of kindness. This sentence reflects the psychological pressure to be 'nice' to everyone, a theme explored in the book 'The courage to dislike'.
Bahasa Melayu: Dalam kebanyakan budaya yang menekankan keharmonian sosial, membenci orang lain sering kali dianggap sebagai kurangnya asuhan peribadi atau ketiadaan niat baik. Ayat ini mencerminkan tekanan psikologi untuk bersikap 'mesra' kepada semua orang, yang juga merupakan tema teras yang diterokai dalam buku 'Berani Tidak Disukai' (The Courage to Be Disliked).
EN: The verb 'try' followed by a 'to-infinitive' (to + verb) indicates an effort or attempt to achieve a specific goal, often implying the task is challenging.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'try' diikuti oleh 'infinitive' (to + kata kerja) menunjukkan usaha atau percubaan untuk mencapai matlamat tertentu, biasanya membayangkan bahawa tugas tersebut mencabar.
He tried to open the locked door.
Dia cuba membuka pintu yang berkunci itu.
EN: The structure 'keep + object + adjective/participle' describes maintaining a certain state for the object. Here, 'going' acts as a present participle meaning 'continuing'.
Bahasa Melayu: Struktur 'keep + objek + kata adjektif/participle' menerangkan usaha mengekalkan keadaan tertentu objek tersebut. Di sini, 'going' sebagai present participle bermaksud 'terus berjalan'.
Please keep the fire burning.
Sila pastikan api terus menyala.
EN: In many cultures, including those influenced by the concepts in 'The courage to dislike', there is a social pressure to maintain harmony (wa) even when we feel uncomfortable. This sentence reflects the common struggle between personal feelings and social expectations.
Bahasa Melayu: Dalam banyak budaya (termasuk yang dipengaruhi oleh konsep buku 'Berani Tidak Disukai'), walaupun berasa tidak selesa, sering kali wujud tekanan sosial untuk mengekalkan keharmonian. Ayat ini mencerminkan pergulatan biasa antara perasaan peribadi dengan jangkaan sosial.
EN: Partial Negation: When 'not' is used with words like 'always', 'every', or 'all', it means 'not in every case' rather than 'never'.
Bahasa Melayu: Penafian separa: Apabila 'not' digunakan bersama dengan perkataan seperti 'always' (selalu), 'every' (setiap), atau 'all' (semua), ia menunjukkan maksud "tidak selalunya" atau "bukan semuanya", bukannya penafian sepenuhnya.
Rich people are not always happy.
Orang kaya tidak selalunya bahagia.
EN: Infinitive as Adjective: The phrase 'to take' is a to-infinitive acting as an adjective to modify the noun 'action'.
Bahasa Melayu: Infinitif sebagai kata sifat: 'to take' ialah frasa infinitif, yang dalam ayat ini berfungsi sebagai kata sifat untuk menerangkan kata nama 'action' (tindakan).
I have a lot of work to do.
Saya mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.
EN: In the context of 'The courage to dislike', this sentence reflects a psychological shift away from people-pleasing. It emphasizes that maintaining harmony at the cost of one's values is not always the 'right' moral or practical choice.
Bahasa Melayu: Dalam konteks buku 'Berani Tidak Disukai', frasa ini mencerminkan peralihan psikologi daripada 'menyenangkan hati orang lain' kepada 'penerimaan diri'. Ia menekankan bahawa jika keharmonian dikekalkan dengan mengorbankan nilai peribadi, ia tidak sentiasa menjadi pilihan yang 'betul' dari segi moral mahupun praktikal.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: keberanian; keberanian
Dalam konteks: menyedari; menyedari
Dalam konteks: suka mengumpat; suka bergosip
Dalam konteks: mementingkan diri sendiri
Dalam konteks: nilai-nilai
Dalam konteks: hubungan; perhubungan
Dalam konteks: tindakan; langkah
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To have a friendly relationship with someone.
bergaul mesra dengan seseorang
To be opposite to or conflict with something.
bertentangan dengan, bercanggah dengan
To maintain or continue a situation or activity.
mengekalkan, memastikan sesuatu berterusan
A wide variety of different types.
pelbagai jenis