Israel: What Went Wrong? by Omer Bartov review – the long viewUlasan "Israel: What Went Wrong?" oleh Omer Bartov – pandangan jangka panjang
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has published') is used here to indicate a recent action with current relevance. In academic and journalistic contexts, it introduces a work that is currently being discussed or has immediate impact on the field.
Bahasa Melayu: Bentuk kini sempurna (has published) digunakan di sini untuk menunjukkan tindakan yang baru berlaku dan mempunyai kaitan dengan masa kini. Dalam konteks akademik dan kewartawanan, ini sering digunakan untuk memperkenalkan karya yang sedang dibincangkan atau yang mempunyai kesan segera dalam bidang tersebut.
The professor has published several papers on climate change this year.
Profesor itu telah menerbitkan beberapa kertas kerja tentang perubahan iklim tahun ini.
EN: The structure 'from... to...' is used to describe a range or a progression over time. In this sentence, it maps the chronological and ideological shift of a nation's history.
Bahasa Melayu: Struktur "from... to..." digunakan untuk menerangkan julat atau proses evolusi dari semasa ke semasa. Dalam ayat ini, ia menggambarkan trajektori perubahan sejarah dan ideologi sesebuah negara.
The company's history spans from its humble beginnings in a garage to its current status as a global tech giant.
Sejarah syarikat ini merentasi daripada permulaan yang sederhana di garaj kepada kedudukannya kini sebagai gergasi teknologi global.
EN: The relative clause 'what he characterizes as...' uses 'what' as a nominal relative pronoun (meaning 'the thing that'). This is a sophisticated way to introduce a subjective interpretation or a specific label given by the subject.
Bahasa Melayu: Klausa relatif "what he characterizes as..." menggunakan "what" sebagai kata ganti nama relatif nominal (bermaksud "perkara yang..."). Ini adalah penggunaan lanjutan untuk memperkenalkan tafsiran subjektif atau definisi khusus daripada subjek.
The critic described the film as what he characterizes as a masterpiece of modern cinema.
Pengkritik filem menggambarkan filem itu sebagai apa yang dia anggap sebagai karya agung pawagam moden.
EN: Omer Bartov is a world-renowned scholar of the Holocaust and genocide. His analysis of Israel's history is particularly significant because it comes from an insider's perspective (he is Israeli-born) but applies rigorous academic scrutiny to the nation's moral and political evolution, reflecting a growing debate within the global academic community about the Israeli-Palestinian conflict.
EN: The verb 'trace back' is used to describe the origin or beginning of something in history. It is often used with the preposition 'to' to indicate the specific starting point.
Bahasa Melayu: Frasa kerja "trace back" digunakan untuk menerangkan asal usul atau permulaan sesuatu dalam sejarah. Ia biasanya digunakan dengan kata sendi nama "to" untuk menunjukkan titik permulaan yang khusus.
The family can trace their ancestry back to the 18th century.
Keluarga ini boleh mengesan keturunan mereka kembali ke abad ke-18.
EN: The past participle phrase 'titled...' acts as a reduced relative clause (which is titled...), functioning as an adjective to provide more information about the noun 'account'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau "titled..." berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (asalnya which is titled...), bertindak sebagai adjektif untuk memberikan maklumat lanjut tentang kata nama "account".
The report, titled 'Future Trends', was released yesterday.
Laporan bertajuk "Trend Masa Depan" telah diterbitkan semalam.
EN: The word 'aftermath' refers to the consequences or aftereffects of a significant, often unpleasant, event. It is typically followed by 'of'.
Bahasa Melayu: Perkataan "aftermath" merujuk kepada akibat atau kesan susulan daripada peristiwa penting (biasanya peristiwa yang tidak menyenangkan). Ia biasanya diikuti oleh "of".
Many businesses struggled in the aftermath of the financial crisis.
Banyak perniagaan bergelut dalam kesan susulan krisis kewangan.
EN: The mention of the 'Holocaust' is central to understanding the historical legitimacy and the emotional foundation of the state of Israel. In academic discourse, referencing the 'aftermath' of 1945-1948 highlights the complex transition from global tragedy to national sovereignty.
EN: The structure 'owing partly to A and partly to B' is an advanced adverbial phrase used to provide multiple reasons for a situation. 'Owing to' is a formal synonym for 'because of' or 'due to'.
Bahasa Melayu: Struktur "owing partly to A and partly to B" ialah frasa adverba lanjutan yang digunakan untuk memberikan pelbagai sebab bagi sesuatu keadaan. "Owing to" ialah sinonim formal bagi "because of" atau "due to".
The project succeeded owing partly to meticulous planning and partly to sheer luck.
Kejayaan projek itu sebahagiannya disebabkan oleh perancangan yang teliti, dan sebahagiannya disebabkan oleh nasib semata-mata.
EN: The verb 'argue' followed by a 'that' clause is frequently used in academic and journalistic writing to present a claim or a reasoned opinion rather than a simple statement of fact.
Bahasa Melayu: Kata kerja "argue" diikuti oleh klausa "that" sering digunakan dalam penulisan akademik dan kewartawanan untuk mengemukakan tuntutan atau pandangan yang dihujahkan, bukan sekadar pernyataan fakta.
Economists argue that the new policy will stimulate long-term growth.
Ahli ekonomi berhujah bahawa dasar baharu itu akan merangsang pertumbuhan jangka panjang.
EN: The adjective 'unprecedented' is a C1-level vocabulary item used to describe something that has never happened or existed before. It is often paired with nouns like 'growth', 'success', or 'sympathy'.
Bahasa Melayu: Adjektif "unprecedented" ialah item perbendaharaan kata tahap C1 yang digunakan untuk menerangkan sesuatu yang tidak pernah berlaku atau wujud sebelum ini. Ia sering digabungkan dengan kata nama seperti "growth" (pertumbuhan), "success" (kejayaan), atau "sympathy" (simpati).
The city is facing an unprecedented housing crisis.
Bandar ini sedang menghadapi krisis perumahan yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
EN: The 'western guilt' mentioned refers to the collective remorse felt by European and North American nations after the Holocaust, which significantly influenced international support for the establishment of the state of Israel in 1948.
EN: The prepositional phrase 'regardless of' is used to indicate that something is not affected or limited by the factors mentioned. It functions as a complex preposition followed by a noun phrase.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "regardless of" digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu tidak dipengaruhi atau dihadkan oleh faktor yang dinyatakan. Ia berfungsi sebagai kata sendi majmuk, diikuti oleh frasa nama, dan bermaksud "tidak kira" atau "walau apa pun".
The scholarship is awarded to talented students regardless of their financial background.
Biasiswa ini diberikan kepada pelajar cemerlang, tanpa mengira latar belakang ekonomi mereka.
EN: The use of the adverb 'explicitly' modifies the verb 'promised' to emphasize that the action was performed in a clear, detailed, and direct manner, leaving no room for confusion.
Bahasa Melayu: Adverba "explicitly" (secara jelas) menerangkan kata kerja "promised" untuk menekankan bahawa tindakan itu dilakukan dengan cara yang jelas, terperinci, dan langsung, tanpa meninggalkan sebarang ruang untuk kekaburan.
The contract explicitly states that no extra fees will be charged.
Kontrak itu menyatakan secara jelas bahawa tiada caj tambahan akan dikenakan.
EN: The noun clause starting with 'that' acts as the direct object of the verb 'emphasizes'. This structure is common in academic and formal writing to report findings or key points.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang dimulakan dengan "that" berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja "emphasizes". Struktur ini sering digunakan dalam penulisan akademik dan formal untuk melaporkan dapatan kajian atau perkara penting.
The report emphasizes that climate change requires immediate global action.
Laporan itu menekankan bahawa perubahan iklim memerlukan tindakan global segera.
EN: Israel's Declaration of Independence, signed in 1948, is a foundational document that established the state as a Jewish and democratic nation. The mention of 'race, creed, or sex' reflects universal human rights language common in the post-WWII era, aiming to project an image of a modern, egalitarian society to the international community.
EN: The passive voice construction 'was perceived as' is used to describe how something was viewed or interpreted by others, often implying a collective opinion or a specific perspective during a historical period.
Bahasa Melayu: Struktur suara pasif "was perceived as" (dianggap sebagai) digunakan untuk menerangkan bagaimana sesuatu dilihat atau ditafsirkan oleh orang lain, biasanya membayangkan pandangan kolektif atau perspektif tertentu dalam tempoh sejarah tertentu.
The new policy was perceived as a threat to local businesses.
Dasar baharu ini dianggap sebagai ancaman kepada perniagaan tempatan.
EN: The preposition 'throughout' used with a geographical or cultural entity like 'the West' indicates that the perception was widespread and consistent across the entire region.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "throughout" digunakan dengan entiti geografi atau budaya seperti "the West" (Barat) untuk menunjukkan bahawa pandangan ini wujud secara meluas dan konsisten di seluruh rantau tersebut.
The festival is celebrated throughout the country.
Perayaan ini disambut di seluruh negara.
EN: The use of 'icon of' followed by an adjective-noun phrase creates a strong metaphorical representation, elevating the subject to a symbolic status within a specific ideological framework.
Bahasa Melayu: Penggunaan "icon of" (ikon/simbol bagi...) diikuti oleh frasa adjektif dan kata nama mencipta ungkapan metafora yang kuat, mengangkat subjek kepada status simbolik dalam rangka kerja ideologi tertentu.
She became an icon of the civil rights movement.
Dia menjadi simbol pergerakan hak sivil.
EN: In the mid-20th century, many in the West viewed the establishment of Israel as a socialist-leaning, democratic experiment, epitomized by the 'kibbutz' movement. This historical context explains the use of 'progressive' and 'egalitarian' to describe the international perception of the state during that era.
EN: The verb 'contend' is used in formal or academic contexts to express a strong assertion or claim, often in the face of potential disagreement. It is typically followed by a 'that' clause.
Bahasa Melayu: Kata kerja "contend" digunakan dalam konteks formal atau akademik untuk menyatakan tuntutan atau pernyataan yang kuat, biasanya dalam situasi yang mungkin terdapat perbezaan pendapat. Ia biasanya diikuti oleh klausa yang dimulakan dengan "that".
The defense attorney contended that the evidence was circumstantial.
Peguam pembela berhujah bahawa bukti itu adalah tidak langsung.
EN: The 'with + noun + present participle (-ing)' construction functions as an absolute phrase, providing additional circumstances or reasons that explain the main clause.
Bahasa Melayu: Struktur "with + kata nama + partisipel kini (-ing)" berfungsi sebagai frasa nominatif mutlak, memberikan maklumat tambahan atau menerangkan sebab dan latar belakang klausa utama.
The company expanded rapidly, with many investors seeking to buy shares.
Syarikat itu berkembang pesat, dengan ramai pelabur mencari untuk membeli saham.
EN: The phrase 'regard A as B' is a standard structure used to describe how someone perceives or classifies something. 'As' is followed by a noun or an adjective.
Bahasa Melayu: Frasa "regard A as B" ialah struktur standard yang digunakan untuk menerangkan bagaimana seseorang melihat atau mengkategorikan sesuatu. Selepas "as" diikuti oleh kata nama atau adjektif.
He is widely regarded as the greatest scientist of his generation.
Dia dianggap secara meluas sebagai saintis terhebat generasinya.
EN: The term 'oppressive' in this context refers to the systemic control and restriction of freedoms, specifically regarding the military occupation mentioned in the text. This reflects a significant shift in international discourse concerning the Israeli-Palestinian conflict, moving from a focus on security to a focus on human rights and state power.
EN: Inverted Sentence Structure: The sentence begins with an adjective phrase 'Central to...' followed by the verb 'is' and then the subject 'the assertion...'. This inversion is used in formal writing to place emphasis on the complement or to create a smoother transition from the previous context.
Bahasa Melayu: Struktur ayat songsang: Ayat bermula dengan frasa adjektif "Central to..." (Penting kepada...), diikuti oleh kata kerja "is", dan akhirnya subjek "the assertion...". Penyongsangan ini sering digunakan dalam penulisan formal untuk menekankan pelengkap atau menjadikan peralihan konteks lebih lancar.
Hidden in the valley is a small, ancient village.
Tersembunyi di dalam lembah itu ialah sebuah kampung kecil yang lama.
EN: Appositive 'that' clause: The word 'assertion' is followed by a 'that' clause which functions as a noun clause to explain the content of the assertion. This is a common way to define abstract nouns like 'fact', 'idea', 'belief', or 'claim'.
Bahasa Melayu: Klausa "that" sebagai apositif: Kata nama "assertion" (pernyataan) diikuti oleh klausa yang dimulakan dengan "that", yang berfungsi sebagai klausa nama untuk menerangkan kandungan khusus pernyataan tersebut. Ini adalah cara biasa untuk mentakrifkan kata nama abstrak seperti fakta, idea, kepercayaan, atau kenyataan.
There is a widespread belief that education is the key to success.
Terdapat kepercayaan yang meluas bahawa pendidikan adalah kunci kejayaan.
EN: The verb 'constitute': In academic and formal registers, 'constitute' is used instead of 'is' or 'make up' to describe parts forming a whole or an event being equivalent to a certain status.
Bahasa Melayu: Penggunaan kata kerja "constitute": Dalam konteks akademik dan formal, "constitute" sering digunakan untuk menggantikan "is" atau "make up", untuk menerangkan bahagian yang membentuk keseluruhan, atau peristiwa yang setara dengan status atau keadaan tertentu.
The recent findings constitute a major breakthrough in cancer research.
Penemuan terkini merupakan satu kejayaan besar dalam penyelidikan kanser.
EN: The sentence refers to the long-standing Israeli-Palestinian conflict. The term 'occupation' is a highly charged political term, referring to Israel's control over the West Bank and Gaza Strip since 1967. Bartov's use of 'moral trajectory' suggests a historical judgment on how these geopolitical events have altered the ethical standing of the nation in the eyes of historians and the international community.
EN: Inversion in conditional sentences (Third Conditional): When 'if' is omitted in a past unreal conditional, the auxiliary verb 'had' moves to the front of the subject. This structure is formal and common in academic or literary writing.
Bahasa Melayu: Penyongsangan dalam ayat bersyarat (Kedua Tiga): Dalam ayat bersyarat yang bertentangan dengan fakta lampau, jika kata hubung 'if' ditinggalkan, kata bantu 'had' mesti dipindahkan ke hadapan subjek. Struktur ini lebih formal dan sering ditemui dalam penulisan akademik atau sastera.
Had we known about the risks, we would have cancelled the project.
Sekiranya kami mengetahui risiko-risiko ini pada masa itu, kami akan membatalkan projek ini.
EN: The modal perfect 'might have + past participle': This structure is used to express a past possibility that did not actually happen. It suggests a hypothetical outcome in the past.
Bahasa Melayu: Modal perfektif 'might have + partisipel lampau': Struktur ini digunakan untuk menyatakan sesuatu yang mungkin berlaku pada masa lalu tetapi sebenarnya tidak berlaku, membayangkan hasil hipotetikal pada masa lalu.
The team might have won the game if the captain hadn't been injured.
Jika kapten tidak cedera pada masa itu, pasukan mungkin akan memenangi perlawanan itu.
EN: Reporting verbs as parenthetical inserts: Phrases like 'the author suggested' can be inserted into the middle of a sentence to attribute the statement to a source without using a formal 'that' clause.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor sebagai sisipan kurungan: Frasa seperti 'the author suggested' (penulis mencadangkan) boleh disisipkan di tengah ayat untuk menunjukkan sumber maklumat, tanpa menggunakan klausa formal yang dimulakan dengan 'that'.
The economy, the expert argued, is showing signs of recovery.
Pakar berhujah bahawa ekonomi menunjukkan tanda-tanda pemulihan.
EN: The term 'democratic credentials' refers to a country's reputation or record of upholding democratic principles. In international relations, this is a crucial aspect of soft power. The sentence reflects a common academic debate regarding how military occupations can conflict with and potentially erode the democratic identity of the occupying power.
EN: The use of 'how' as a subordinating conjunction introduces a noun clause that functions as the direct object of the verb 'documented'. This structure is common in academic and journalistic writing to describe a process or method.
Bahasa Melayu: Penggunaan "how" sebagai kata hubung subordinat memperkenalkan klausa nama yang berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja "documented". Struktur ini sangat biasa dalam penulisan akademik dan kewartawanan untuk menerangkan proses atau cara.
The report detailed how the local community organized the relief efforts.
Laporan itu memperincikan bagaimana komuniti setempat menganjurkan usaha menyelamat.
EN: The relative clause 'that critics have described as...' uses the present perfect tense to indicate an ongoing or relevant perception that started in the past and continues to the present.
Bahasa Melayu: Klausa relatif "that critics have described as..." menggunakan bentuk kini sempurna untuk menunjukkan pandangan atau penilaian yang bermula pada masa lalu dan berterusan hingga kini, serta masih relevan.
He implemented changes that experts have hailed as revolutionary.
Dia melaksanakan perubahan yang digambarkan oleh pakar sebagai revolusioner.
EN: The adjective 'successive' is used to describe things following one another or in an uninterrupted sequence. In political contexts, it emphasizes a continuity of action across different administrations.
Bahasa Melayu: Adjektif "successive" digunakan untuk menerangkan perkara yang berlaku berturut-turut atau berterusan. Dalam konteks politik, ia menekankan kesinambungan tindakan antara kerajaan yang berbeza.
Successive waves of immigrants have shaped the city's unique culture.
Gelombang imigrasi yang berturut-turut telah membentuk budaya unik bandar ini.
EN: The term 'ethnic cleansing' is a highly charged political and legal term. In the context of the Israeli-Palestinian conflict, specifically regarding the West Bank, its use by scholars like Omer Bartov signifies a severe critique of state policies, often referencing the displacement of populations. The 'West Bank' refers to the land-locked territory near the Mediterranean coast of Western Asia, which has been under Israeli occupation since 1967.
EN: The verb 'address' in a formal context means to think about and begin to deal with an issue or problem. It is more sophisticated than 'talk about' or 'deal with'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "address" dalam konteks formal bermaksud memikirkan dan mula menangani isu atau masalah. Ia lebih formal dan akademik berbanding "talk about" atau "deal with".
The report addresses the issue of climate change in developing nations.
Laporan itu menangani isu perubahan iklim di negara membangun.
EN: The word 'ramifications' refers to the complex or unwelcome consequences of an action or event, often used in political or social analysis.
Bahasa Melayu: Perkataan "ramifications" merujuk kepada akibat (kesan) yang kompleks atau tidak menyenangkan daripada sesuatu tindakan atau peristiwa, sering digunakan dalam analisis politik atau sosial.
The decision to raise taxes has serious political ramifications.
Keputusan untuk menaikkan cukai mempunyai implikasi politik yang serius.
EN: The present participle 'including' is used here as a preposition to introduce specific examples that are part of a larger group mentioned previously.
Bahasa Melayu: Partisipel kini "including" digunakan di sini sebagai kata sendi nama untuk memperkenalkan contoh khusus yang tergolong dalam kumpulan yang lebih besar yang disebut sebelum ini.
The price includes all taxes and service charges, including the tip.
Harga termasuk semua cukai dan caj perkhidmatan, termasuk tip.
EN: The mention of Lebanon and Syria refers to Israel's long-standing military involvement in its neighboring northern countries, which has historically been a point of significant international debate regarding sovereignty and regional stability.
EN: The noun 'perception' is followed by a prepositional phrase 'of the country' and a defining 'as' phrase. This structure 'perception of [something] as [something]' is used to describe how a particular entity is viewed or categorized by others.
Bahasa Melayu: Kata nama "perception" (pandangan/kognisi) diikuti oleh frasa sendi nama "of the country" dan frasa definisi yang dimulakan dengan "as". Struktur "perception of [sesuatu] as [identiti/status]" ini digunakan untuk menerangkan bagaimana orang lain melihat atau mengkategorikan entiti tertentu.
The public perception of the company as a tech giant has changed recently.
Pandangan orang ramai terhadap syarikat itu sebagai gergasi teknologi baru-baru ini telah berubah.
EN: The present perfect tense 'has intensified' is used here to indicate an action or state that started in the past and continues to have relevance or impact in the present, often used for trends or developing situations.
Bahasa Melayu: Bentuk kini sempurna "has intensified" (telah bertambah hebat) digunakan di sini untuk menunjukkan tindakan atau keadaan yang bermula pada masa lalu dan terus memberi kesan kepada masa kini, sering digunakan untuk menerangkan trend atau situasi yang sedang berkembang.
Competition in the smartphone market has intensified over the last decade.
Persaingan dalam pasaran telefon pintar telah menjadi lebih sengit sepanjang dekad yang lalu.
EN: The adverb 'considerably' modifies the verb 'intensified'. In formal writing, placing the adverb after the verb emphasizes the degree or extent of the change.
Bahasa Melayu: Adverba "considerably" (secara ketara) menerangkan kata kerja "intensified". Dalam penulisan formal, meletakkan adverba selepas kata kerja boleh menekankan tahap atau skop perubahan.
The cost of living has risen considerably in major cities.
Harga di bandar-bandar utama telah meningkat dengan ketara.
EN: The term 'outpost' in a political context often carries a negative connotation of being a tool for a foreign power's interests. In the Middle East, the label of 'western imperialism' is a highly sensitive and historically charged term, reflecting decades of colonial history and geopolitical tension.
EN: The sentence uses an inverted second conditional structure ('Were the... to...') to express a hypothetical or unlikely future situation. This formal inversion replaces 'If the international community were to...'.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur kondisional kedua yang diterbalikkan ('Were the... to...'), untuk menyatakan andaian tentang situasi masa depan atau spekulasi yang berkemungkinan rendah. Struktur songsang yang formal ini menggantikan 'If the international community were to...'.
Were the CEO to resign tomorrow, the company's stock would likely plummet.
Sekiranya Ketua Pegawai Eksekutif meletak jawatan esok, harga saham syarikat mungkin akan jatuh mendadak.
EN: The phrase 'the author maintained' is an embedded reporting clause. It functions as an attribution, indicating whose opinion or argument is being presented, often inserted parenthetically in formal writing.
Bahasa Melayu: 'the author maintained' ialah klausa pelaporan terbenam. Ia berfungsi sebagai atribusi, menunjukkan pendapat atau hujah siapa yang sedang dinyatakan, dan sering muncul sebagai sisipan dalam penulisan formal.
The policy is flawed, the senator argued, because it ignores the root causes of poverty.
Ahli senator itu berhujah bahawa dasar tersebut adalah cacat kerana ia mengabaikan punca kemiskinan yang mendasar.
EN: The use of 'might yet' emphasizes that despite previous difficulties or the passage of time, a possibility still remains. It adds a sense of lingering potential to the modal verb 'might'.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'might yet' menekankan bahawa walaupun terdapat kesulitan sebelumnya atau peredaran masa, sesuatu kemungkinan masih wujud. Ia menambah nuansa 'masih, lagi' pada kata kerja modal 'might'.
Though the negotiations are stalled, a compromise might yet be reached.
Walaupun rundingan menemui jalan buntu, kompromi mungkin masih boleh dicapai.
EN: The term 'accountability' in international relations refers to the requirement for states to answer for their actions under international law. In the context of the Israeli-Palestinian conflict, it often refers to investigations by bodies like the International Court of Justice.
EN: The prepositional phrase 'by + gerund (-ing)' is used to describe the method or means by which an action is completed. In this context, it explains how the book reached its conclusion.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "by + gerund (-ing)" digunakan untuk menerangkan kaedah atau cara untuk melengkapkan sesuatu tindakan. Dalam konteks ini, ia menerangkan bagaimana buku itu diakhiri.
The speaker ended the presentation by thanking the audience.
Penceramah mengakhiri pembentangannya dengan mengucapkan terima kasih kepada hadirin.
EN: The non-restrictive relative clause starting with 'which' provides additional information about the preceding noun phrase ('the Hamas attack of October 2023'). It is separated by a comma and does not limit the identity of the noun.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat yang dimulakan dengan "which" memberikan maklumat tambahan tentang frasa nama sebelumnya (serangan Hamas pada Oktober 2023). Ia dipisahkan oleh koma dan tidak menyekat identiti kata nama tersebut.
He decided to move to London, which is the capital of England.
Dia memutuskan untuk berpindah ke London, yang merupakan ibu negara England.
EN: The verb 'identify' followed by 'as' is a common structure used to categorize or define something as a particular thing or quality.
Bahasa Melayu: Kata kerja "identify" diikuti oleh "as" ialah struktur biasa yang digunakan untuk mengkategorikan atau mentakrifkan sesuatu sebagai perkara atau ciri tertentu.
The police identified the suspect as a local resident.
Polis mengenal pasti suspek sebagai penduduk tempatan.
EN: The term 'watershed moment' originates from geography (a ridge that divides two river systems) and is used metaphorically in English to describe a critical turning point in history or a situation after which everything changes.
EN: The conjunction 'Although' introduces a subordinate clause of concession. In formal English, it is never paired with 'but' in the main clause, unlike in Chinese sentence structures.
Bahasa Melayu: Kata hubung "Although" memperkenalkan klausa subordinat konsesi. Dalam bahasa Inggeris formal, klausa utama tidak boleh digabungkan dengan "but", berbeza dengan struktur bahasa Cina "walaupun...tetapi...".
Although the evidence was circumstantial, the jury reached a unanimous verdict.
Walaupun bukti adalah tidak langsung, juri tetap mencapai keputusan sebulat suara.
EN: The phrase 'plausible grounds for' is a formal legal and academic collocation meaning 'reasonable or believable reasons to support a particular claim or suspicion'.
Bahasa Melayu: Frasa "plausible grounds for" ialah kolokasi formal dalam undang-undang dan akademik yang bermaksud "alasan yang munasabah atau boleh dipercayai untuk menyokong tuntutan atau syak wasangka tertentu".
The prosecutor argued there were plausible grounds for a full investigation into the company's finances.
Pendakwa raya berhujah bahawa terdapat alasan yang munasabah untuk menjalankan siasatan penuh terhadap keadaan kewangan syarikat itu.
EN: The adverb 'subsequently' is used in formal registers to indicate that one event happened after another, often implying a logical sequence or consequence.
Bahasa Melayu: Adverba "subsequently" digunakan dalam daftar formal untuk menunjukkan bahawa satu peristiwa berlaku selepas peristiwa lain, biasanya membayangkan urutan logik atau akibat.
The company ignored the initial warnings and was subsequently fined millions of dollars.
Syarikat itu mengabaikan amaran awal, dan kemudiannya didenda berjuta-juta ringgit.
EN: The International Court of Justice (ICJ), located in The Hague, is the principal judicial organ of the United Nations. Its findings carry significant weight in international law, though enforcement remains a complex geopolitical challenge. The term 'humanitarian law' specifically refers to the rules of war (jus in bello) designed to limit the effects of armed conflict.
EN: The past participle phrase 'founded on democratic principles' acts as a reduced relative clause (which was founded on...) modifying the noun 'nation'. This structure is common in formal writing to provide concise descriptive information.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau "founded on democratic principles" berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (asalnya which was founded on...), digunakan untuk menerangkan kata nama "nation" (negara). Struktur ini sangat biasa dalam penulisan formal kerana ia memberikan maklumat deskriptif secara ringkas.
A company founded on innovation will likely survive market shifts.
Syarikat yang diasaskan atas inovasi lebih berkemungkinan untuk bertahan dalam perubahan pasaran.
EN: 介係詞「from」與動詞「recover」連用，表示克服的來源或狀態。「Recover from」是一個標準的短語組合，用於疾病、經濟衰退或像「道德侵蝕」這樣的抽象概念。
It took years for the city to recover from the natural disaster.
Bandar ini mengambil masa bertahun-tahun untuk pulih daripada bencana alam.
EN: The use of 'decades of' followed by a noun phrase is a quantifying expression that emphasizes a long, continuous duration, often used to highlight the severity or cumulative nature of a situation.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'decades of' (berdekad-dekad) diikuti dengan frasa nama ialah satu bentuk ungkapan kuantitatif yang menekankan jangka masa yang panjang dan berterusan, biasanya digunakan untuk menonjolkan keseriusan atau sifat kumulatif sesuatu keadaan.
The treaty ended decades of conflict between the two regions.
Perjanjian itu menamatkan konflik selama beberapa dekad antara kedua-dua wilayah tersebut.
EN: The sentence reflects a deep philosophical and political concern in Western political discourse regarding the resilience of democratic institutions. 'Moral erosion' in this context refers to the gradual decline of ethical standards in governance and society, a theme central to Omer Bartov's critique of Israel's historical trajectory.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Trajektori atau laluan perkembangan
Dalam konteks: Berilmu, mendalam
Dalam konteks: Memperoleh, meraih (sokongan atau simpati)
Dalam konteks: Egalitarian
Dalam konteks: Berakar umbi, sukar diubah
Dalam konteks: Kelayakan, kelayakan, kredibiliti
Dalam konteks: Kesan atau akibat (sesuatu tindakan atau keputusan)
Dalam konteks: Memburukkan, memperhebat
Dalam konteks: boleh dibayangkan, mungkin
Dalam konteks: Hakisan, pengurangan
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A turning point in time that marks a significant change.
Titik perubahan, titik pusingan
The mass expulsion or killing of members of an unwanted ethnic or religious group in a society.
Pembersihan etnik
A set of rules which seek, for humanitarian reasons, to limit the effects of armed conflict.
Undang-undang kemanusiaan
The fact or condition of being accountable; responsibility.
Kebertanggungjawaban, akauntabiliti