Tech NewsBerita Teknologi
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The use of 'In a [adjective] week' as a temporal prepositional phrase sets a high-register narrative frame, establishing the significance of the timeframe before introducing the main subject.
Bahasa Melayu: Penggunaan "In a [adjektif] week" sebagai frasa preposisi masa ialah rangka kerja naratif yang canggih, yang mewujudkan kepentingan masa itu sebelum memperkenalkan subjek.
In a pivotal moment for the nation, the president signed the historic treaty.
Pada minggu yang genting bagi negara, presiden menandatangani perjanjian bersejarah itu.
EN: The relative clause 'that blur the traditional boundary...' uses a restrictive relative pronoun 'that' to define the specific nature of the platforms, employing a present tense verb to describe a persistent state or effect resulting from the launch.
Bahasa Melayu: Klausa relatif "that blur the traditional boundary..." menggunakan kata ganti relatif restriktif "that" untuk mentakrifkan sifat khusus platform tersebut, dan menggunakan kata kerja kala kini untuk menggambarkan keadaan atau kesan berterusan selepas pelancaran.
The company developed a new engine that reduces carbon emissions by half.
Syarikat itu membangunkan enjin baharu yang dapat mengurangkan pelepasan karbon sebanyak separuh.
EN: The term 'watershed' originally refers to a ridge of land that separates waters flowing to different rivers. In a business and technology context, it metaphorically signifies a turning point or a historic moment that changes the direction of an entire industry.
EN: The use of 'how' as a nominal relative clause functions as the object of the preposition 'in'. It encapsulates a complex process or method into a single conceptual unit, which is a hallmark of C2-level academic and journalistic writing.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'how' sebagai klausa relatif nominal berfungsi sebagai objek kepada preposisi 'in'. Ia membungkus proses atau kaedah yang kompleks menjadi satu unit konsep tunggal, ciri khas penulisan akademik dan kewartawanan tahap C2.
The study examines how the brain processes linguistic ambiguity in real-time.
Kajian itu meneroka bagaimana otak memproses kekaburan bahasa secara masa nyata.
EN: The term 'paradigmatic shift' (or paradigm shift) utilizes a heavy noun phrase to describe a fundamental change in underlying assumptions. In formal English, such 'nominalization' (turning actions into nouns) increases the lexical density and authority of the statement.
Bahasa Melayu: Istilah "paradigmatic shift" (atau paradigm shift) menggunakan frasa nama yang berat untuk menggambarkan perubahan asas dalam andaian yang mendasari. Dalam bahasa Inggeris formal, "nominalisasi" (menukar tindakan kepada kata nama) seperti ini meningkatkan kepadatan leksikal dan kewibawaan pernyataan.
The discovery of penicillin prompted a paradigmatic shift in medical treatment.
Penemuan penisilin membawa kepada peralihan paradigma dalam amalan perubatan.
EN: The phrase 'paradigmatic shift' is derived from Thomas Kuhn's 'The Structure of Scientific Revolutions'. In the tech industry, it is often used (sometimes as hyperbole) to describe innovations that change the 'rules of the game' entirely.
EN: The 'not merely A but (also) B' structure is a sophisticated correlative conjunction used to emphasize that the second element (B) is more significant or comprehensive than the first (A). 'Merely' functions as a more formal synonym for 'just' or 'only'.
Bahasa Melayu: Struktur "not merely A but (also) B" ialah kata hubung korelatif yang canggih, digunakan untuk menekankan bahawa elemen kedua (B) lebih penting atau lebih menyeluruh daripada elemen pertama (A). "Merely" ialah pengganti formal bagi "just" atau "only".
The project was not merely a financial success but a triumph of engineering.
Projek ini bukan sekadar kejayaan kewangan, tetapi juga kemenangan dalam bidang kejuruteraan.
EN: The verb 'contend' is a high-register reporting verb used in academic and journalistic contexts to introduce an opinion or argument, especially one that might be subject to debate. It is more assertive than 'suggest' but less neutral than 'state'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "contend" ialah kata kerja pelapor berdaftar tinggi yang digunakan dalam konteks akademik dan kewartawanan untuk memperkenalkan pandangan atau hujah, terutamanya yang mungkin kontroversi. Ia lebih tegas daripada "suggest", tetapi lebih berpendirian daripada "state".
Defense attorneys contend that the evidence is circumstantial.
Peguam pembela berhujah bahawa bukti tersebut adalah bukti tidak langsung.
EN: In the tech industry, the term 'philosophy' often refers to the underlying principles or values that guide design and engineering decisions, rather than abstract academic philosophy.
EN: The relative pronoun 'whose' is used to show possession, functioning as a determiner for the noun 'Aether platform'. It introduces a non-restrictive relative clause that provides additional information about NovaTech.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif "whose" digunakan untuk menunjukkan pemilikan, berfungsi sebagai penentu kepada kata nama "Aether platform". Ia memperkenalkan klausa relatif bukan restriktif yang memberikan maklumat tambahan tentang NovaTech.
The researcher, whose findings were published yesterday, received a prestigious award.
Penyelidik itu menerima anugerah yang berprestij, yang hasil kajiannya diterbitkan semalam.
EN: The structure 'integrates [A] with [B]' is a precise transitive construction used to describe the combination of two distinct elements into a unified whole, often used in technical and formal registers.
Bahasa Melayu: Struktur "integrates [A] with [B]" ialah binaan transitif yang tepat digunakan untuk menggambarkan gabungan dua elemen berbeza menjadi satu keseluruhan yang bersatu, sering digunakan dalam gaya teknikal dan formal.
The new curriculum integrates theoretical knowledge with practical application.
Kurikulum baharu itu mengintegrasikan pengetahuan teori dengan aplikasi praktikal.
EN: The adjective phrase 'capable of' followed by a noun or gerund functions as a post-modifier for 'software layer'. It defines the inherent potential or functionality of the preceding noun.
Bahasa Melayu: Frasa adjektif "capable of" yang diikuti oleh kata nama atau gerund berfungsi sebagai penerang selepas kata nama "software layer". Ia mentakrifkan potensi atau fungsi dalaman kata nama yang disebut sebelumnya.
We need a system capable of handling thousands of transactions per second.
Kita memerlukan sistem yang mampu memproses beribu-ribu transaksi sesaat.
EN: The term 'proprietary' is significant in the tech industry, indicating that the technology is owned exclusively by the company and not shared, which often serves as a competitive advantage or a 'moat'.
EN: The use of the present participle 'leveraging' functions as a reduced relative clause or a participial phrase expressing means or manner. It provides additional information about how the main action (anticipating intent) is achieved.
Bahasa Melayu: Partisipel kini "leveraging" di sini berfungsi sebagai klausa adjektif yang diringkaskan atau frasa partisipel, digunakan untuk menyatakan cara atau kaedah. Ia menambah maklumat tentang bagaimana tindakan ayat utama (meramal niat) itu dicapai.
The software optimizes system performance, utilizing advanced algorithms to reduce latency.
Perisian itu mengoptimumkan prestasi sistem, menggunakan algoritma lanjutan untuk mengurangkan kependaman.
EN: The phrase 'rather than' is a coordinating conjunction used to express preference or to contrast two elements. In this formal context, it contrasts 'contextual inference' with 'explicit commands' to highlight a shift in technological approach.
Bahasa Melayu: Frasa "rather than" ialah kata hubung koordinat yang digunakan untuk menyatakan keutamaan atau membandingkan dua elemen. Dalam konteks formal ini, ia membezakan "inferens kontekstual" dengan "arahan eksplisit" untuk menekankan peralihan dalam pendekatan teknikal.
The company decided to invest in research rather than immediate marketing.
Syarikat itu memutuskan untuk melabur dalam penyelidikan dan pembangunan, bukannya pemasaran segera.
EN: In the tech industry, the shift from 'explicit commands' to 'anticipating intent' reflects the move toward 'Proactive AI' or 'Anticipatory Design,' where technology aims to reduce friction by predicting what the user needs before they ask.
EN: The causative verb 'render' is used here in a complex transitive structure (render + object + adjective). It implies a transformation or a result caused by an external force, often used in formal contexts to describe making something become a certain state.
Bahasa Melayu: Kata kerja kausatif "render" digunakan di sini dalam struktur transitif kompleks (render + objek + adjektif). Ia membayangkan perubahan atau hasil yang disebabkan oleh kuasa luaran, biasanya digunakan dalam konteks formal untuk menggambarkan menjadikan sesuatu dalam keadaan tertentu.
The sudden economic downturn rendered their previous business model unsustainable.
Kemelesetan ekonomi yang mendadak menjadikan model perniagaan mereka sebelum ini sukar untuk dikekalkan.
EN: The modal verb 'could' expresses a strong possibility or a logical deduction based on current trends, rather than just ability. In academic and professional registers, it is used to make cautious predictions.
Bahasa Melayu: Kata bantu "could" di sini menyatakan kemungkinan yang kuat atau inferens logik berdasarkan trend semasa, bukan sekadar kebolehan. Dalam konteks akademik dan profesional, ia digunakan untuk membuat ramalan yang berhati-hati.
New regulations could reshape the entire landscape of digital privacy.
Peraturan baharu itu berpotensi membentuk semula keseluruhan landskap privasi digital.
EN: The phrase 'within a matter of' is an idiomatic expression used to emphasize how short a period of time is or how small an amount is. It adds rhetorical weight to the speed of the predicted change.
Bahasa Melayu: Frasa "within a matter of" ialah ungkapan idiomatik yang digunakan untuk menekankan betapa singkatnya masa atau betapa kecilnya jumlah. Ia menambah berat retorik kepada kelajuan perubahan yang diramalkan.
The virus spread across the continent within a matter of weeks.
Virus itu merebak ke seluruh benua dalam masa beberapa minggu sahaja.
EN: The term 'paradigm shift' (implied by 'interface paradigms') is a concept originally from Thomas Kuhn's philosophy of science, referring to a fundamental change in basic assumptions. In the tech industry, it is frequently used to describe disruptive innovations that change how users interact with technology.
EN: The structure 'be quick to + verb' is used to describe a rapid response or reaction to a situation, often implying an eagerness to establish a particular position or narrative.
Bahasa Melayu: Struktur 'be quick to + kata kerja' digunakan untuk menggambarkan tindak balas atau reaksi yang pantas terhadap sesuatu keadaan, biasanya membayangkan kesegeraan untuk mewujudkan pendirian atau naratif tertentu.
Politicians were quick to distance themselves from the controversial decision.
Ahli politik dengan pantas menjauhkan diri daripada keputusan yang kontroversi itu.
EN: The verb 'frame' in a rhetorical context means to present or formulate a concept or argument in a specific way to influence how it is perceived by others.
Bahasa Melayu: Dalam konteks retorik, kata kerja 'frame' bermaksud membentangkan atau membina konsep atau hujah dengan cara tertentu untuk mempengaruhi cara orang lain melihatnya (iaitu "menetapkan nada" atau "membungkus").
The media framed the economic policy as a victory for the middle class.
Media membingkaikan dasar ekonomi itu sebagai kemenangan untuk kelas pertengahan.
EN: The conjunction 'whether' introduces a noun clause acting as the object of 'question', presenting a choice or doubt between two possibilities (in this case, whether the rhetoric outpaces innovation or not).
Bahasa Melayu: Kata hubung 'whether' memperkenalkan klausa kata nama yang bertindak sebagai objek kepada 'question', membentangkan pilihan atau keraguan antara dua kemungkinan (di sini, sama ada retorik mendahului inovasi).
The committee must decide whether the project is financially viable.
Jawatankuasa mesti memutuskan sama ada projek itu boleh dilaksanakan dari segi kewangan.
EN: In the tech industry, 'rhetoric' often refers to marketing hype or buzzwords that may not reflect actual technological progress. The tension between marketing claims and engineering reality is a common theme in business journalism.
EN: The verb 'tout' is often used in business and journalism to describe the act of promoting or praising something energetically, frequently with the implication that the claims might be exaggerated. It typically follows the pattern 'tout something as something'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "tout" sering digunakan dalam perniagaan dan kewartawanan untuk menggambarkan tindakan mempromosikan atau memuji sesuatu secara kuat, biasanya dengan implikasi bahawa tuntutan itu mungkin dibesar-besarkan. Corak tipikalnya ialah "tout something as something" (mempromosikan sesuatu sebagai...).
The startup touted its new algorithm as a revolutionary solution to urban traffic.
Syarikat pemula itu mempromosikan algoritma baharunya sebagai penyelesaian revolusioner untuk kesesakan lalu lintas bandar.
EN: The conjunction 'yet' is used here as a coordinating conjunction to introduce a contrasting statement that is surprising in light of what has just been mentioned. It functions similarly to 'but' but carries a more formal and emphatic tone.
Bahasa Melayu: Kata hubung "yet" di sini digunakan sebagai kata hubung koordinat untuk memperkenalkan pernyataan yang kontras dan mengejutkan dengan apa yang dinyatakan sebelum ini. Fungsinya serupa dengan "but", tetapi nadanya lebih formal dan menekankan.
The technology is incredibly sophisticated, yet it remains inaccessible to the average consumer.
Teknologi ini sangat maju, namun masih sukar diakses oleh pengguna biasa.
EN: The term 'generational leap' is a common marketing buzzword in the tech industry, used to suggest that a new product is not just a small improvement but a major technological breakthrough. The sentence highlights the frequent gap between such 'marketing hyperbole' and actual technical data (benchmarks).
EN: The use of 'between A and B' as a complex subject modifier: In formal English, the prepositional phrase starting with 'between' clarifies the specific relationship being discussed, often followed by a singular verb if the head noun (discrepancy) is singular, regardless of the plural nouns within the phrase.
Bahasa Melayu: Penggunaan "between A and B" sebagai penerang subjek yang kompleks: Dalam bahasa Inggeris formal, frasa preposisi yang dimulakan dengan "between" digunakan untuk menjelaskan hubungan khusus yang dibincangkan. Walaupun frasa tersebut mengandungi kata nama jamak, bilangan kata kerja mesti sepadan dengan kata nama teras (di sini, discrepancy).
The gap between theoretical projections and empirical data remains a point of contention.
Jurang antara ramalan teori dan data empirikal masih menjadi titik pertikaian.
EN: Present Perfect Tense for ongoing trends: The structure 'has become' indicates a state that started in the past and continues to be true in the present, often used in analytical writing to describe evolving phenomena.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna untuk trend yang berterusan: Struktur "has become" menunjukkan keadaan yang bermula pada masa lalu dan berterusan hingga kini, sering digunakan dalam penulisan analitikal untuk menggambarkan fenomena yang sedang berkembang.
Remote work has become a standard practice in the global software industry.
Kerja jauh telah menjadi amalan standard dalam industri perisian global.
EN: Abstract Metaphorical Usage of 'Landscape': In professional contexts, 'landscape' refers not to physical terrain but to the overall situation, environment, or state of a particular industry or field.
Bahasa Melayu: Penggunaan Metafora Abstrak "Landscape": Dalam konteks profesional, "landscape" tidak merujuk kepada rupa bumi fizikal, tetapi kepada keadaan keseluruhan, persekitaran, atau status semasa industri atau bidang tertentu.
The political landscape changed significantly after the recent elections.
Selepas pilihan raya baru-baru ini, landskap politik telah mengalami perubahan yang ketara.
EN: The term 'hyperbole' is frequently used in tech journalism to critique the 'hype cycle'—a phenomenon where companies over-promise on new technologies (like AI or blockchain) before they are fully functional. Using 'motif' (a term from art and literature) elevates the register of the sentence, suggesting a pattern that can be analyzed like a work of fiction.
EN: The noun clause starting with 'that' functions as an appositive to 'concerns,' elaborating on the specific nature of the concerns raised. This structure is common in formal writing to provide detailed content for abstract nouns like 'rumor,' 'fact,' or 'belief.'
Bahasa Melayu: Klausa kata nama yang bermula dengan 'that' berfungsi sebagai appositif kepada 'concerns', menghuraikan secara terperinci kandungan khusus kebimbangan yang dikemukakan. Struktur ini sering digunakan dalam penulisan formal untuk memberikan maklumat terperinci tentang kata nama abstrak (seperti rumor, fact atau belief).
There is a growing fear that artificial intelligence will replace creative jobs.
Semakin ramai orang bimbang bahawa kecerdasan buatan akan menggantikan pekerjaan kreatif.
EN: The modal verb 'may' expresses a formal degree of possibility. In academic and journalistic registers, 'may' is preferred over 'might' or 'could' to indicate a logical potentiality based on current trends, maintaining a neutral and objective tone.
Bahasa Melayu: Kata bantu 'may' menyatakan tahap kemungkinan yang formal. Dalam wacana akademik dan kewartawanan, 'may' lebih diutamakan daripada 'might' atau 'could', digunakan untuk menunjukkan potensi logik berdasarkan trend semasa sambil mengekalkan nada yang neutral dan objektif.
The proposed policy may lead to unintended economic consequences.
Dasar yang dicadangkan itu mungkin membawa kepada akibat ekonomi yang tidak dijangka.
EN: In Western legal and tech discourse, 'consumer advocacy groups' (such as the EFF or ACLU) play a critical role as watchdogs, often challenging major tech firms on ethics and privacy. The term 'compromise' in this context is a formal way to say 'weaken' or 'put at risk,' reflecting the high-stakes nature of digital rights.
EN: The use of 'they argue' as an interpolated clause (parenthetical expression) shifts the focus to the source's perspective without requiring a formal 'that' clause structure. It is a common journalistic technique to attribute claims while maintaining the flow of the main assertion.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'they argue' sebagai klausa sisipan (ungkapan kurungan) membolehkan tumpuan dialihkan kepada pandangan sumber tanpa menggunakan klausa formal yang dimulakan dengan 'that'. Ini adalah teknik biasa dalam penulisan berita untuk mengaitkan tuntutan sambil mengekalkan kelancaran ayat utama.
The new policy, critics maintain, will exacerbate the existing wealth gap.
Pengkritik berhujah bahawa dasar baharu ini akan memburukkan lagi jurang kekayaan yang sedia ada.
EN: The past participle 'disguised as' functions as a reduced relative clause (which is disguised as), acting as a post-positive modifier for the noun 'apparatus'. It concisely describes the state or appearance of the object.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'disguised as' (menyamar sebagai) di sini berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (which is disguised as), bertindak sebagai penerang selepas kata nama 'apparatus'. Ia menerangkan secara ringkas keadaan atau rupa objek tersebut.
He received a suspicious email disguised as an official bank notification.
Dia menerima e-mel yang mencurigakan yang menyamar sebagai notis rasmi bank.
EN: The sentence reflects the ongoing tension in Western tech discourse between 'convenience' (user benefit) and 'surveillance' (privacy loss). The term 'unprecedented' is frequently used in legal and advocacy contexts to justify the need for new regulations like the EU's Digital Autonomy Act.
EN: The phrasal verb 'subject (someone/something) to (something)' is used to indicate that a person or thing is being made to undergo or experience something, often something unpleasant or rigorous like an investigation or a test.
Bahasa Melayu: Frasa kerja "subject (someone/something) to (something)" digunakan untuk menunjukkan bahawa seseorang atau sesuatu itu dikenakan atau mengalami sesuatu, biasanya perkara yang tidak menyenangkan atau ketat, seperti siasatan, semakan atau ujian.
The new aircraft design was subjected to rigorous safety tests before being approved.
Reka bentuk pesawat baharu itu menjalani ujian keselamatan yang ketat sebelum mendapat kelulusan.
EN: The use of 'intention to + infinitive' is a formal way to express a plan or aim. It is more sophisticated than 'plan to' and is commonly found in legal, political, or corporate registers.
Bahasa Melayu: Penggunaan "intention to + infinitif" ialah cara formal untuk menyatakan rancangan atau matlamat. Ia lebih tinggi tarafnya daripada "plan to" dan sering ditemui dalam konteks undang-undang, politik atau korporat.
The government has announced its intention to reduce carbon emissions by fifty percent.
Kerajaan telah mengumumkan hasratnya untuk mengurangkan pelepasan karbon sebanyak lima puluh peratus.
EN: The European Union is globally recognized for its stringent regulatory environment regarding technology and data privacy (e.g., GDPR). The mention of a 'Digital Autonomy Act' reflects the EU's ongoing legislative trend toward 'technological sovereignty,' aiming to reduce dependency on foreign tech giants and protect citizens' rights.
EN: The sentence uses a nominal 'What-clause' as the subject. This structure is often used for emphasis (pseudo-cleft sentence), focusing the listener's attention on the specific fact that follows the linking verb.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan klausa kata nama 'What' sebagai subjek. Struktur ini sering digunakan untuk penekanan (klausa pseudo-belah), menarik perhatian pendengar kepada fakta khusus yang mengikuti kata kerja penghubung.
What matters most is your commitment to the project.
Perkara yang paling penting ialah komitmen anda terhadap projek ini.
EN: The present perfect tense ('has... altered') is used to describe an action that occurred in the past but has significant relevance or continuing impact on the present situation.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna ('has... altered') digunakan untuk menggambarkan tindakan yang berlaku pada masa lalu tetapi mempunyai kaitan atau kesan yang berterusan terhadap keadaan semasa.
The rise of social media has fundamentally changed how we communicate.
Kebangkitan media sosial telah mengubah secara asasnya cara kita berkomunikasi.
EN: The term 'terrain' is used metaphorically here. While it literally refers to physical land, in business and technology contexts, it describes the competitive environment, market conditions, or the 'playing field' where companies operate.
EN: The verb 'risk' is used here as a transitive verb followed by a gerund phrase ('being relegated'). It indicates the possibility of an adverse consequence resulting from a specific action or state.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'risk' di sini digunakan sebagai kata kerja transitif yang diikuti oleh frasa gerund ('being relegated'). Ia menunjukkan akibat buruk yang mungkin timbul daripada tindakan atau keadaan tertentu.
Investors who ignore market volatility risk losing their entire principal within a short period.
Pelabur yang mengabaikan turun naik pasaran berisiko kehilangan keseluruhan modal mereka dalam masa yang singkat.
EN: The phrase 'being relegated to' is a passive gerund construction. 'Relegate' means to assign to a lower or less important rank or position, often used in professional or competitive contexts.
Bahasa Melayu: Frasa 'being relegated to' ialah binaan gerund pasif. 'Relegate' bermaksud menurunkan pangkat atau menempatkan seseorang atau sesuatu ke kedudukan yang lebih rendah atau kurang penting, sering digunakan dalam konteks pekerjaan atau persaingan.
After the merger, the former CEO was relegated to an advisory role with no decision-making power.
Selepas penggabungan, bekas ketua pegawai eksekutif itu diturunkan pangkat ke jawatan perunding tanpa kuasa membuat keputusan.
EN: The past participle phrase 'increasingly defined by seamlessness' acts as an adjectival reduced relative clause modifying 'industry'. It describes a current and ongoing state of the industry.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'increasingly defined by seamlessness' bertindak sebagai klausa relatif yang diringkaskan berbentuk adjektif, menerangkan 'industry'. Ia menggambarkan keadaan industri itu yang sedang dan terus berkembang.
The modern workplace is a landscape increasingly defined by remote collaboration tools.
Tempat kerja moden ialah bidang yang semakin ditakrifkan oleh alat kerjasama jauh.
EN: The term 'seamlessness' reflects a modern tech-industry ideal where different devices and services work together so perfectly that the user doesn't notice the transition between them. This 'ecosystem' strategy is a hallmark of companies like Apple and Google.
EN: The sentence uses a 'Whether... or...' noun clause as the subject. This structure presents two alternatives and functions as a single unit, requiring a singular verb ('is'). It is a hallmark of formal academic and journalistic writing to frame complex dilemmas.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan klausa kata nama 'Whether... or...' sebagai subjek. Struktur ini membentangkan dua kemungkinan dan menganggapnya sebagai satu unit keseluruhan, oleh itu diikuti oleh kata kerja tunggal 'is'. Ini adalah corak tipikal dalam penulisan akademik dan kewartawanan formal untuk membina persoalan pilihan yang kompleks.
Whether the policy will stimulate growth or trigger inflation remains a subject of intense debate.
Sama ada dasar itu akan merangsang pertumbuhan atau mencetuskan inflasi, masih menjadi topik perdebatan hangat.
EN: The use of 'that' introduces a restrictive relative clause modifying 'question'. The inclusion of 'only' before 'time' emphasizes the exclusivity of the agent capable of performing the action 'adjudicate'.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'that' memperkenalkan klausa relatif restriktif yang menerangkan 'question'. Penambahan 'only' sebelum 'time' menekankan bahawa hanya masa yang boleh melaksanakan tindakan 'adjudicate' (memutuskan).
It is a mystery that only a few experts can solve.
Ini adalah misteri yang hanya dapat diselesaikan oleh segelintir pakar.
EN: The phrase 'only time will adjudicate' (or more commonly 'only time will tell') reflects a philosophical stance in Western discourse where the long-term consequences of technological or social shifts are viewed as the ultimate judge of their value, rather than immediate expert opinion.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Titik perubahan; detik penting yang mempunyai kesan yang besar
Dalam konteks: Paradigmatik; teladan, merujuk kepada perubahan dalam corak atau cara pemikiran asas
Dalam konteks: Bertambah secara beransur-ansur; peningkatan kecil, merujuk kepada penambahbaikan perlahan yang bukan lompatan besar
Dalam konteks: Hak milik; paten, merujuk kepada teknologi yang dimiliki oleh syarikat tertentu dan tidak didedahkan kepada umum
Dalam konteks: Inferens; penaakulan, dalam bidang AI merujuk kepada proses model membuat ramalan berdasarkan data sedia ada
Dalam konteks: Hiperbola; keterlaluan, sering digunakan untuk menggambarkan taktik pemasaran
Dalam konteks: Semakan; pemeriksaan yang teliti
Dalam konteks: Tidak dapat dipulihkan; tidak boleh ditarik balik
Dalam konteks: Diturunkan pangkat; ditempatkan ke kedudukan yang kurang penting
Dalam konteks: Memutuskan; menghakimi, di sini merujuk kepada membuat kesimpulan dari masa ke masa
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To make the difference between two things less clear.
Mengaburkan sempadan
To develop or move faster than the actual progress of new ideas or methods.
Mengatasi kepantasan inovasi
To push someone or something to an unimportant or marginal position.
Meminggirkan; menurunkan ke kedudukan sekunder
Only the passage of time will provide the final answer or judgment.
Hanya masa yang akan memberikan jawapan
A period of time marking a significant turning point or a historical divide.
Minggu titik perubahan
A complex network of interconnected software, hardware, and services that work together seamlessly.
Ekosistem
A collection of related software programs or features sold or used together.
Set perisian (Suite)
Standardized tests used to compare the performance of different hardware or software systems.
Penanda aras (Benchmark)
The component of an AI system that applies logical rules to a knowledge base to derive new information or make predictions.
Enjin inferens