Senate Approves ₦11trn Revenue Target For CustomsSenat Luluskan Sasaran Hasil ₦11 Trilion untuk Kastam
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has formally approved') is used here to describe a completed action in the past that has direct relevance and official standing in the present, which is a standard register in news reporting for recent official decisions.
Bahasa Melayu: Di sini, kala kini sempurna ('has formally approved') digunakan untuk menerangkan tindakan yang telah selesai pada masa lalu tetapi mempunyai kaitan langsung dan kesan rasmi dengan masa kini. Ini adalah laras bahasa yang biasa digunakan dalam laporan berita untuk membentangkan keputusan rasmi yang terkini.
The committee has officially endorsed the new environmental regulations for the upcoming year.
Jawatankuasa telah meluluskan secara rasmi peraturan alam sekitar baharu bagi tahun yang akan datang.
EN: The prepositional phrase 'of 11 trillion naira' acts as an adjectival modifier specifying the quantity or value of the noun 'revenue target'. This structure ('noun + of + quantity/value') is highly common in financial and economic contexts.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'of 11 trillion naira' berfungsi sebagai pengubah kata sifat untuk menyatakan jumlah atau nilai kata nama 'revenue target' (sasaran hasil) secara khusus. Struktur "kata nama + of + jumlah/nilai" ini amat biasa dalam konteks kewangan dan ekonomi.
The government set a production limit of 2 million barrels per day.
Kerajaan telah menetapkan had pengeluaran sebanyak 2 juta tong sehari.
EN: The preposition 'during' is used to indicate that an event takes place within the duration of a specified period of time ('the 2026 fiscal year'). It emphasizes the span of time in which the target is active.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'during' digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu peristiwa berlaku dalam tempoh masa tertentu ('the 2026 fiscal year', iaitu tahun fiskal 2026). Ia menekankan jangka masa sasaran tersebut berkuat kuasa.
The company experienced significant growth during the third quarter.
Syarikat tersebut mengalami pertumbuhan yang ketara semasa suku ketiga.
EN: The 'naira' is the official currency of Nigeria. In international financial reporting, large figures like '11 trillion naira' reflect the scale of national budgets in developing economies with higher inflation rates or different exchange rate dynamics compared to major global currencies like the USD or EUR.
Bahasa Melayu: "Naira" ialah mata wang rasmi Nigeria. Dalam laporan kewangan antarabangsa, angka yang besar seperti "11 trilion naira" mencerminkan skala belanjawan negara bagi ekonomi sedang membangun yang mempunyai kadar inflasi yang tinggi atau dinamik kadar pertukaran yang berbeza berbanding dengan mata wang utama global seperti dolar AS atau euro.
EN: The use of 'came after' is a common journalistic and formal structure used to indicate that one event occurred as a direct consequence or subsequent development of another event, establishing a clear chronological and causal link.
Bahasa Melayu: "came after" (berlaku selepas) ialah struktur yang biasa digunakan dalam berita dan penulisan rasmi untuk menunjukkan bahawa sesuatu peristiwa adalah hasil langsung atau perkembangan susulan daripada peristiwa lain, sekali gus mewujudkan hubungan masa dan sebab-akibat yang jelas.
The company's decision to restructure came after a series of financial losses.
Keputusan penstrukturan semula syarikat itu dibuat selepas mengalami beberapa siri kerugian kewangan.
EN: The past participle phrase 'conducted before...' acts as a reduced relative clause (which was conducted before...) modifying the noun phrase 'a comprehensive budget defence session'. This structure keeps the sentence concise and formal.
Bahasa Melayu: Frasa partisip lampau "conducted before..." (dijalankan di hadapan...) di sini berfungsi sebagai klausa relatif yang deringkaskan (asalnya which was conducted before...), menerangkan frasa nama "a comprehensive budget defence session" (sesi pembelaan belanjawan yang komprehensif). Struktur ini menjadikan ayat lebih ringkas dan rasmi.
The investigation conducted by the independent committee revealed several irregularities.
Siasatan yang dijalankan oleh jawatankuasa bebas mendedahkan beberapa ketidakpatuhan.
EN: The non-defining relative clause 'chaired by Senator Isah Jibril' is reduced from 'which is/was chaired by...'. It uses a past participle ('chaired') to provide non-essential, supplementary information about the 'Senate Committee on Customs'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif bukan pengehad "chaired by Senator Isah Jibril" diringkaskan daripada "which is/was chaired by...". Ia menggunakan partisip lampau "chaired" (dipengerusikan oleh...) untuk memberikan maklumat tambahan yang tidak penting tentang "Jawatankuasa Kastam Senat".
The new research project, funded by the government, aims to develop sustainable energy sources.
Projek penyelidikan baharu ini, yang dibiayai oleh kerajaan, bertujuan untuk membangunkan tenaga lestari.
EN: In parliamentary systems like Nigeria's, which is modeled after the United States congress, a 'budget defence session' is a critical democratic process where government agencies justify their proposed budgets and revenue targets before legislative committees. This ensures checks and balances between the executive and legislative branches.
Bahasa Melayu: Di negara-negara bersistem parlimen seperti Nigeria yang mencontohi sistem Kongres AS, "sesi pembelaan bajet" (budget defence session) merupakan prosedur demokrasi yang penting. Agensi kerajaan mesti mempertahankan dan menjelaskan cadangan bajet serta sasaran hasil mereka di hadapan jawatankuasa perundangan untuk memastikan semak dan imbang antara cabang eksekutif dan perundangan.
EN: The preposition 'Despite' is followed by a gerund (-ing form) when the subject of the main clause is also the implied subject of the gerund. This structure allows for a concise concession clause without needing a full subject and verb.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "Despite" (Walaupun) boleh diikuti oleh gerund (bentuk -ing), di mana subjek klausa utama juga mestilah subjek tersirat bagi gerund tersebut. Struktur ini membolehkan pengekspresian klausa konsesif secara ringkas tanpa memerlukan subjek dan kata kerja yang lengkap.
Despite facing severe budget cuts, the department managed to complete the project on schedule.
Walaupun menghadapi pemotongan bajet yang teruk, jabatan tersebut berjaya menyiapkan projek itu tepat pada masanya.
EN: The noun 'confidence' is typically followed by the preposition 'in' to indicate the object of trust or belief. This collocation is essential for expressing assurance in someone's ability or a system's efficacy.
Bahasa Melayu: Kata nama "confidence" (keyakinan) biasanya diikuti oleh kata sendi nama "in" untuk menunjukkan objek kepercayaan atau keyakinan tersebut. Kolokasi ini sangat penting untuk menyatakan keyakinan terhadap keupayaan seseorang atau keberkesanan sesuatu sistem.
The investors expressed strong confidence in the new CEO's strategic vision.
Pelabur menyatakan keyakinan yang kuat terhadap visi strategik CEO baharu itu.
EN: The noun 'capacity' is frequently followed by an infinitive verb ('to' + verb) to define the specific ability or potential to perform an action.
Bahasa Melayu: Kata nama "capacity" (keupayaan, kapasiti) sering diikuti oleh infinitif (to + kata kerja) untuk mentakrifkan keupayaan atau potensi khusus untuk melakukan sesuatu tindakan.
The factory has the capacity to produce over ten thousand units per day.
Kilang tersebut mempunyai keupayaan untuk mengeluarkan lebih daripada sepuluh ribu unit sehari.
EN: In professional and political discourse, terms like 'headwinds' (originally a nautical and aviation term for wind blowing directly against the course of a vessel) are commonly used as metaphors for external economic challenges or obstacles. Additionally, the phrase 'unwavering confidence' is a standard register in official public relations and government communications, used to project stability and resolve to the public and markets despite obvious difficulties.
Bahasa Melayu: Dalam wacana profesional dan politik, istilah seperti "headwinds" (angin sakal, asalnya merujuk kepada angin yang bertiup bertentangan dengan arah pelayaran) sering digunakan sebagai metafora untuk cabaran atau halangan ekonomi luaran. Selain itu, "unwavering confidence" (keyakinan yang tidak berbelah bahagi) ialah laras bahasa standard dalam perhubungan awam rasmi dan komunikasi kerajaan, yang digunakan untuk menunjukkan kestabilan dan keazaman kepada orang ramai dan pasaran apabila menghadapi kesukaran yang nyata.
EN: Non-defining relative clauses (using 'who') provide extra, non-essential information about a noun. They are separated from the rest of the sentence by commas, and the relative pronoun 'who' cannot be replaced by 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif bukan pengehad (menggunakan 'who') memberikan maklumat tambahan dan tidak penting tentang kata nama. Klausa ini dipisahkan daripada bahagian ayat yang lain dengan tanda koma, dan kata ganti relatif 'who' tidak boleh digantikan dengan 'that'.
The CEO, who founded the company in 2010, announced her retirement.
Ketua Pegawai Eksekutif yang mengasaskan syarikat itu pada tahun 2010 telah mengumumkan persaraannya.
EN: The idiom 'strike a tone' (or 'strike a note') means to express a particular attitude or feeling in what you say or do. It is often modified by adverbs and adjectives, such as 'cautiously optimistic'.
Bahasa Melayu: Frasa 'strike a tone' (atau 'strike a note') bermaksud menyatakan sikap atau emosi tertentu dalam kata-kata atau tindakan. Ia sering diubah suai oleh kata adverbi dan kata sifat, seperti 'cautiously optimistic' (optimis yang berhati-hati).
The manager struck a conciliatory tone during the negotiations.
Pengurus menyatakan sikap berdamai semasa rundingan tersebut.
EN: The title 'Comptroller-General' is a high-ranking administrative title used in various government agencies, particularly customs and financial oversight bodies, in Commonwealth nations and countries influenced by British administrative structures, such as Nigeria. The spelling with 'mp' is a historical variant of 'controller' but is pronounced the same way.
Bahasa Melayu: "Comptroller-General" (Ketua Pengarah/Ketua Audit Negara) ialah gelaran pentadbiran peringkat tinggi yang digunakan oleh agensi kerajaan (terutamanya kastam dan agensi pengawasan kewangan) di negara-negara Komanwel dan negara yang dipengaruhi oleh sistem pentadbiran British (seperti Nigeria). Ejaan 'mp' ialah variasi sejarah bagi 'controller', tetapi sebutannya adalah sama.
EN: The past perfect tense ('had generated') is used here to indicate an action that was completed before another past action (the reporting verb 'disclosed'). 'Thus far' (meaning 'up to that point in the past') modifies this past perfect action, emphasizing the accumulation of revenue leading up to the disclosure.
Bahasa Melayu: Past perfect tense (had generated) di sini digunakan untuk menunjukkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan lain di masa lalu (iaitu kata kerja utama disclosed/mendedahkan). "Thus far" (bermaksud "sehingga masa itu") menerangkan tindakan past perfect ini, menekankan hasil terkumpul sebelum titik masa pendedahan tersebut.
She explained that the team had thus far completed three phases of the project.
Beliau menerangkan bahawa pasukan itu sehingga masa itu telah menyelesaikan tiga fasa projek.
EN: The phrase 'a figure [which] he conceded fell short of...' is an appositive noun phrase modifying '4.43 trillion naira'. Within this appositive, 'he conceded' acts as an embedded parenthetical clause (or comment clause) inserted into the relative clause, where 'fell short of' is the main predicate of the relative clause.
Bahasa Melayu: Frasa nama aposisi "a figure [which] he conceded fell short of..." digunakan untuk menerangkan "4.43 trillion naira" sebelumnya. Dalam aposisi ini, "he conceded" (beliau akui) bertindak sebagai klausa sisipan yang tertanam di dalam klausa relatif, manakala "fell short of" ialah predikat utama bagi klausa relatif tersebut.
They reached a compromise, an outcome they admitted was far from perfect.
Mereka mencapai kompromi, keputusan yang mereka akui jauh daripada sempurna.
EN: The phrasal verb 'fall short of' is an idiomatic expression meaning to fail to reach an expected amount, standard, or goal. It is commonly used in financial, academic, and performance contexts.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "fall short of" ialah satu simpulan bahasa yang bermaksud gagal mencapai jumlah, piawaian atau sasaran yang dijangkakan. Sering digunakan dalam konteks kewangan, akademik dan prestasi kerja.
The company's quarterly earnings fell short of Wall Street's projections.
Pendapatan suku tahunan syarikat itu gagal mencapai jangkaan Wall Street.
EN: The sentence mentions 'naira', which is the official currency of Nigeria. In international financial reporting, tracking revenue targets for government agencies like the Nigeria Customs Service is crucial for assessing a developing nation's fiscal health and its reliance on import duties versus domestic oil revenues.
Bahasa Melayu: Mata wang 'naira' yang disebut dalam ayat tersebut ialah mata wang rasmi Nigeria. Dalam laporan kewangan antarabangsa, menjejaki sasaran hasil agensi kerajaan seperti 'Perkhidmatan Kastam Nigeria' adalah sangat penting untuk menilai kesihatan fiskal negara membangun, serta tahap pergantungan mereka pada duti import dan hasil minyak domestik.
EN: The phrase 'remain committed to' is followed by a gerund (verb-ing) or a noun, not an infinitive. Here, 'to' functions as a preposition, which is a common source of error for advanced learners who often mistakenly use the base form of the verb.
Bahasa Melayu: Frasa "remain committed to" (kekal komited untuk) mesti diikuti oleh gerund (V-ing) atau kata nama, bukannya infinitif. "to" di sini ialah kata depan, iaitu kesilapan biasa bagi pelajar peringkat tinggi yang sering tersilap menggunakan kata kerja dasar.
The government remains committed to reducing carbon emissions by the end of the decade.
Kerajaan tetap komited untuk mengurangkan pelepasan karbon dalam tempoh sepuluh tahun.
EN: Parallel structure with coordinating conjunctions: The conjunction 'and' connects two parallel gerund phrases ('pursuing its policy objectives' and 'enhancing collection efficiency') which both function as objects of the preposition 'to'. Maintaining parallel grammatical structures is crucial for clarity and style in formal writing.
Bahasa Melayu: Struktur selari kata hubung setara: Kata hubung "and" menghubungkan dua frasa gerund yang selari ("pursuing its policy objectives" dan "enhancing collection efficiency"), kedua-duanya berfungsi sebagai objek kepada kata depan "to". Dalam penulisan rasmi, mengekalkan struktur tatabahasa yang selari adalah sangat penting untuk kejelasan dan gaya penulisan.
She is responsible for designing the software and testing its security features.
Dia bertanggungjawab untuk mereka bentuk perisian tersebut dan menguji ciri keselamatannya.
EN: The use of 'throughout the remainder of' is a formal, academic, and journalistic way to express 'during the rest of'. It is highly suitable for professional reports, financial disclosures, and official statements.
Bahasa Melayu: Penggunaan "throughout the remainder of" ialah cara yang rasmi, akademik dan bergaya kewartawanan untuk menyatakan "sepanjang baki tempoh...". Ia sangat sesuai digunakan dalam laporan profesional, pendedahan kewangan dan kenyataan rasmi.
The store will offer discounts throughout the remainder of the holiday season.
Kedai tersebut akan menawarkan diskaun sepanjang baki musim perayaan.
EN: The structure 'identify A as B' is used to define or categorize something as having a specific identity or role. Here, 'the escalating crisis' (A) is identified as 'the principal impediment' (B).
Bahasa Melayu: Struktur 'identify A as B' digunakan untuk mentakrifkan atau mengklasifikasikan sesuatu (A) sebagai mempunyai identiti atau peranan tertentu (B). Dalam ayat ini, 'krisis yang semakin meruncing' (A) dikenal pasti sebagai 'penghalang utama' (B).
The committee identified renewable energy as the key driver of future economic growth.
Jawatankuasa mengenal pasti tenaga boleh baharu sebagai pemacu utama pertumbuhan ekonomi masa depan.
EN: The present participle clause starting with 'arguing...' acts as an adverbial clause of accompanying circumstance, expressing an action that happens at the same time as the main verb 'identified' and providing further explanation.
Bahasa Melayu: Klausa yang dimulakan dengan present participle 'arguing...' berfungsi sebagai klausa keterangan keadaan penyerta, menunjukkan tindakan yang berlaku serentak dengan kata kerja utama 'identified' dan memberikan penjelasan lanjut.
The CEO resigned, stating that he wanted to spend more time with his family.
Ketua Pegawai Eksekutif meletak jawatan, dengan menyatakan bahawa beliau mahu meluangkan lebih banyak masa bersama keluarganya.
EN: The past perfect tense ('had severely disrupted... and diminished...') is used within the reported speech/thought clause ('arguing that...') to show that these disruptions occurred prior to the time of speaking (which is already in the past, 'identified').
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna ('had severely disrupted... and diminished...') digunakan dalam cakap pindah atau klausa pendapat ('arguing that...'), untuk menunjukkan bahawa gangguan dan pengurangan ini berlaku sebelum masa bercakap (yang tersendiri sudah dalam kala lampau 'identified').
She realized that someone had tampered with the security system before the break-in.
Dia menyedari bahawa seseorang telah mengusik sistem keselamatan sebelum kejadian pecah masuk berlaku.
EN: The passage highlights the interconnectedness of global events and national economies. Even though Nigeria is geographically distant from the Middle East, geopolitical instability there directly impacts its maritime trade and customs revenue, demonstrating how developing nations are highly vulnerable to external economic shocks.
Bahasa Melayu: Teks ini menonjolkan hubungan erat antara peristiwa global dengan ekonomi negara. Walaupun Nigeria jauh dari Timur Tengah secara geografi, pergolakan geopolitik di sana memberi kesan langsung kepada perdagangan maritim dan hasil kastam mereka, menunjukkan betapa rapuhnya negara membangun terhadap kejutan ekonomi luar.
EN: The subjunctive structure 'were to + verb' is used in conditional clauses (often with 'if' or 'unless') to discuss hypothetical, unlikely, or highly uncertain future situations. It projects a sense of formal caution or skepticism about the event occurring.
Bahasa Melayu: Struktur subjunktif "were to + kata kerja" digunakan dalam klausa syarat (biasanya dengan if atau unless) untuk membincangkan situasi masa depan yang bersifat hipotetikal, sangat tipis kemungkinan berlaku, atau sangat tidak pasti. Ia menyampaikan sikap berhati-hati yang formal atau keraguan terhadap berlakunya peristiwa tersebut.
If the diplomatic talks were to fail, the consequences for regional stability would be catastrophic.
Sekiranya rundingan diplomatik gagal, kesan terhadap kestabilan serantau akan menjadi bencana.
EN: The conjunction 'unless' introduces a negative condition, meaning 'except if' or 'if... not'. In formal contexts, it can be paired with subjunctive or hypothetical structures to outline the sole condition under which a different outcome would occur.
Bahasa Melayu: Kata hubung "unless" memperkenalkan syarat negatif, yang bermaksud "melainkan" atau "jika tidak...". Dalam konteks formal, ia boleh dipasangkan dengan struktur subjunktif atau hipotetikal untuk menggariskan satu-satunya syarat untuk hasil yang berbeza berlaku.
Unless the board members agree to the terms, the merger will not proceed.
Melainkan ahli lembaga pengarah bersetuju dengan syarat-syarat ini, penggabungan tidak akan diteruskan.
EN: The phrasal verb 'contend with' means to struggle against, cope with, or face a difficult situation or obstacle. It implies dealing with something challenging that requires effort and resilience.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "contend with" bermaksud bergelut dengan, menangani atau menghadapi situasi sukar atau halangan. Ia membayangkan pengendalian sesuatu yang mencabar yang memerlukan usaha dan ketabahan.
The new administration has to contend with rising inflation and high unemployment rates.
Kerajaan baharu mesti menangani inflasi yang meningkat dan kadar pengangguran yang tinggi.
EN: The sentence reflects the geopolitical interconnectedness of modern global trade. The customs revenue of Nigeria (a major African economy) is directly tied to shipping and import volumes, which are highly sensitive to geopolitical tensions in the Middle East involving global powers like the United States and Iran. This highlights how domestic fiscal planning in developing nations is often vulnerable to external global conflicts.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan keterkaitan erat secara geopolitik dalam perdagangan global moden. Hasil kastam Nigeria (ekonomi utama Afrika) dikaitkan secara langsung dengan jumlah perkapalan dan import, yang sangat terdedah kepada ketegangan geopolitik Timur Tengah yang melibatkan kuasa besar global seperti Amerika Syarikat dan Iran. Ini menonjolkan bahawa perancangan fiskal domestik negara membangun sering kali mudah terjejas oleh kesan konflik global luaran.
EN: The present perfect tense ('have noted') is used here to report a recent observation or state of opinion by experts. It suggests that this observation is current and relevant to the ongoing situation.
Bahasa Melayu: Present perfect tense (have noted) digunakan di sini untuk melaporkan pemerhatian atau pandangan terkini daripada pakar. Ini menunjukkan bahawa pemerhatian tersebut adalah tepat pada masanya dan berkait rapat dengan apa yang sedang berlaku sekarang.
Economists have noted that inflation rates are beginning to stabilize.
Ahli ekonomi telah menyatakan bahawa kadar inflasi mula stabil.
EN: The collocation 'have implications for' is a formal way to describe the consequences or effects that an event or decision will have on something else. 'Far-reaching' is a common compound adjective used to modify 'implications', meaning having important and widely applicable effects.
Bahasa Melayu: Kolokasi "have implications for" ialah ungkapan rasmi yang digunakan untuk menerangkan kesan atau implikasi sesuatu peristiwa atau keputusan terhadap perkara lain. Kata sifat majmuk "far-reaching" (mendalam/luas) sering digunakan untuk menerangkan "implications", menunjukkan kesan yang besar dan luas.
The new policy could have far-reaching implications for small businesses.
Dasar baharu ini mungkin memberi implikasi yang mendalam terhadap perniagaan kecil.
EN: The modal verb 'could' is used to express a strong possibility or potential outcome in the future, reflecting a cautious or analytical tone typical of professional reports.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal "could" digunakan di sini untuk menunjukkan kemungkinan kuat pada masa hadapan atau hasil berpotensi, mencerminkan nada berhati-hati atau analitis yang biasa terdapat dalam laporan profesional.
A sudden drop in demand could disrupt the entire supply chain.
Penurunan permintaan yang mendadak boleh mengganggu keseluruhan rantaian bekalan.
EN: In macroeconomic discussions, 'fiscal planning' and 'economic outlook' are critical terms used by financial analysts to evaluate a country's stability. For a developing economy like Nigeria, which relies heavily on import duties and oil revenues, disruptions in global shipping routes (such as those caused by Middle East tensions) can immediately destabilize national budgets, making the role of the Nigeria Customs Service highly strategic.
Bahasa Melayu: Dalam perbincangan makroekonomi, "perancangan fiskal" (fiscal planning) dan "tinjauan ekonomi" (economic outlook) merupakan istilah penting bagi penganalisis kewangan untuk menilai kestabilan sesebuah negara. Bagi ekonomi sedang membangun seperti Nigeria yang sangat bergantung pada tarif import dan hasil minyak, gangguan pada laluan perkapalan global (seperti gangguan yang disebabkan oleh ketegangan di Timur Tengah) akan segera menjejaskan belanjawan negara, sekali gus menjadikan peranan Jabatan Kastam Nigeria sangat strategik.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: (sasaran) yang bercita-cita tinggi, yang hebat
Dalam konteks: pengesahan rasmi, sokongan
Dalam konteks: halangan, rintangan pembangunan
Dalam konteks: Teguh, tidak berbelah bahagi
Dalam konteks: (dengan berat hati) mengakui
Dalam konteks: yang semakin meningkat, yang semakin memuncak
Dalam konteks: halangan, rintangan
Dalam konteks: yang sukar, yang sukar diatasi, yang kuat
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A one-year period used for financial reporting and budgeting.
Tahun fiskal, tahun kewangan
To fail to reach an expected amount, standard, or goal.
Kurang daripada, tidak mencapai (jangkaan, piawaian atau sasaran)
To have to deal with a difficult situation, obstacle, or opponent.
Terpaksa berhadapan dengan, bergelut dengan